Како победити страх и говорити на страном језику
Текст: Анастасиа Макимова
Већина нас доживљава други језик као свемирски брод: он је огроман и тежак за контролу, хиљаде типки и полуга, замршених механизама, а најсложенији међу њима је говор. Мислимо да је тако, јер говоримо у реалном времену: морате одмах одговорити на реплику, како да подигнете терен за пинг-понг. Наравно, ово је стресно, али се може научити. И не само напор воље, већ специфичним техникама - лингвиста и преводилац Анастасија Максимова нам је причала о њима.
Схватите: не плашите се да говорите
Нико се не плаши да каже: већина нас је то почела у раном детињству и до сада није напустила ову навику. Нема ништа тешко рећи гласно. У ствари, ми се бојимо другог - како изгледамо извана. Бојимо се да будемо смијешни, смијешни или глупи, бојимо се да не разумијемо суговорника, или да нас суговорник не разумије. Сигурно сте икада имали сан у којем стојите голи међу обученим људима. Дакле, то је са страним језиком: нисте сами у свом страху - можда ће то остварити први корак.
Разговарајте са собом
Говорећи гласно са собом, убијате неколико птица једним каменом. Прво, навикните се на то како ваш глас звучи када говорите страни језик. Многи људи примећују да се њихова интонација, тон и ритам говора разликују у зависности од језика. Неки чак тврде да се осећају као нешто другачија особа. Друго, када говорите гласно без свједока, ослободите се и опустите се. Монологу недостаје најстрашнији елемент комуникације - страх од критике.
Треће, развијате машту и научите да говорите на различите теме. Плаи На примјер, замислите себе као холивудску звијезду: награђени сте Осцаром, одушевљени сте, причате о томе колико је дуго било, хвала мајци, баки, редатељу, гледатељима и свима који су вас подржавали на овом тешком путу ... Можете постати било тко , понашајте се како желите - нико неће чути и не ометати! Ако је веома тешко смислити теме за разговор, постоје посебне локације на којима се нуди стотине питања о било којој теми која може доћи на памет.
Леарн Пхрасес Хелперс
Често се људи плаше да не разумеју саговорника и збуне се када им је потребно да одговоре. Како си помоћи у таквим случајевима? Неопходно је научити неколико фраза - прецизније, само три. Два су дизајнирана за нормалан живот, а трећа за вишу силу. Они ће вас спасити у скоро свим околностима. И ово није "Лондон из главног града ..." Ове чаробне фразе: "Жао ми је, не говорим шпански (италијански, немачки ...). Говорите ли енглески?", "Жао ми је, не говорим "Шпански. Говори спорије, молим те." И на крају, најважнија фраза не само за оне који уче стране језике, већ и за све путнике који иду у непознату земљу: "Треба ми помоћ! Позовите полицију (хитну помоћ)."
Постоји још једна категорија фраза, без којих је немогуће за време живог дијалога. Међу њима има и прилично једноставних: на руском, то су интерјекције „добро“, „ух-ух“ и уводне речи као што су „уопште“, на енглеском - „добро“, на немачком - „такође“, у Француски - "алорс". Постоје компликованије: "по мом мишљењу", "по мом мишљењу", "куант а мои" ... Ово су такозване хезитације, чији је задатак да вам дају времена да сакупите своје мисли и размислите о одговору.
Оставите коментаре у друштвеним мрежама и блоговима
Када кажете: “Ја све разумем, али не могу да говорим”, то није сасвим случај. Ви једноставно не знате како да реагујете довољно брзо и запамтите речи, тако да морате научити да брже реагујете. Већина људи је увјерена да разговорни и писани говор нису међусобно повезани, али то није тако: неопходна вјештина се може стећи у кореспонденцији. Пронађите десетак занимљивих блогера који пишу на језику који учите, претплатите се на њих и почните да коментаришете. У друштвеним мрежама, брзина комуникације је обично већа и непредвидивија него на блог платформама. Одговор може доћи за један дан, или се може појавити управо тамо. Коментари на занимљиве теме значајно ће проширити ваш вокабулар и ублажити страх од комуникације са другим људима. Са најзанимљивијим људима можете почети да размењујете личне поруке.
Научите да слушате
Ако желите да овладате говором, морате много да слушате, јер барем пола разговора слушамо саговорника. Потребно је да почнете са снимањем видео записа или звука, где они говоре јасно, јасно и, по могућности, постоје титлови. То може бити било шта: филмови, аудио књиге, пјесме ваших омиљених извођача, видео записи на ИоуТубе-у, подкастови, онлине курсеви ... Прво можете покушати гледати или слушати оно што сте већ гледали или слушали на свом матерњем језику - позната прича ће бити лакше разумљива. Важно је да сте били заинтересовани. Зашто је било тако тешко у школи стрпати бескрајне теме? Биле су досадне, а досада и недостатак вожње могу упропастити чак и најбоље подухвате. Узгајати рибу? Сакупите собне биљке? Да ли сте плести? Да ли се хрвање слободним стилом? Знаш шта да радиш.
Не брините о изговору
Они који су студирали у совјетској школи, сјећају се како су у учионици били присиљени да тренирају интерденталне сугласнике или "п" стотину пута. Учили су нас да је акценат срамота и срамота и да га је потребно ријешити. Али истина је да свима није стало до тога шта нагласите. Већина Француза, говорећи на енглеском, још увек наглашава последњи слог. Шпанци су сочно свирали свој "Херре", чак ни не покушавајући да га омекшају на енглески звук. И они разумију! Они једноставно не сматрају свој "не-енглески" изговор недостатком, већ га третирају као своју посебност.
Ријешити се акцента је веома тешко, потребно је много година напорног рада и може потрајати неколико година да се живи у другој земљи. Патрициа Кул, суоснивачица Института за проучавање мозга на Универзитету у Вашингтону, сматра да се акценат у нашем мозгу почиње формирати од шестогодишњег доба - у том периоду дете почиње да „црта звучну карту“ коју чује. "Ова мапа наставља да се развија и јача како се понављају звукови", каже Патрициа Кул, "док ти звукови не постану готово непоправљиви."
Ваш циљ је да вас схватите. И ви ћете разумети, чак и ако вам нису дани интердентални звукови или ако прелазите "п". Овај принцип такође функционише са граматиком: не брините се да не можете да се сетите сложених граматичких конструкција и особина коњугације глагола, говорите једноставно и кратко, као што разумете. Немојте сматрати нагласак непријатељем, погледајте га као свој врхунац. Ако заиста желите да говорите као носиоци, постоје специјалне апликације у којима можете написати текст који ће вам изворни говорници прочитати.
Лично разговарајте са особом
Главна ствар у учењу језика је кретање напријед, а сљедећи корак би требао бити потпуни дијалог на страном језику лицем у лице. У исто време разговор преко Скипе-а или, посебно, на телефону неће одговарати свима. Чудно је то што је разговор на телефону компликованији од разговора један на један. Када видимо особу с којом разговарамо, разумемо га не само због говора: саговорник нам шаље хиљаде сигнала с језиком тијела и изразима лица, који, заузврат, чита наш подсвјесни ум. Говорећи телефоном, некако смо одсекли неке кључеве за разумијевање онога што је речено, и морамо се ослонити искључиво на глас.
У разговору преко Скипе-а и видео цхата постоји још један трик-цалл квалитет. Понекад током разговора долази до кашњења, а оно што смо рекли допире до саговорника тек након 3-4 секунде (што је прилично за живахан дијалог) - све ово вријеме видимо његово смрзнуто лице на екрану. Замислите: рекли сте нешто о времену, а као одговор - тишина ... Је ли то зато што смо трептали глупост? Или су рекли тако нејасно да суговорник није разумио ни реч? Слажем се, то је врло демотивирајуће! Ипак, у разговору, прво се морате усредоточити на своју удобност. Ако се осећате боље са особом на мрежи него што разговарате лицем у лице, онда користите видео ћаскање.
Идите на курсеве у другој земљи
Све зависи од ваших циљева. Ако желите да научите свакодневни језик за свакодневне потребе, идеално је туристичко путовање: научит ћете како наручити храну у ресторану, разговарати о хотелској соби с управом и провјерити са мјештанима пут. Иако, у ствари, нема много о чему да се говори: мало је вероватно да ћете разговарати о Кантовој филозофији са конобарем у кафићу.
Ако вам треба нешто више, онда је прави начин да га овладате је да се пријавите за курсеве језика у земљи језика који се учи. Невјерно ћете говорити најмање два сата дневно. И вероватно ћете морати да причате много више, јер са вама у групи ће бити људи из различитих делова света и заједно ћете ићи на ручак после школе и шетати градом. Чак и већина срамежљивих учи да комуницирају овдје - тим више што су ваши “колеге” дошли овамо да науче језик, баш као и ви, што значи да ће бити лакше говорити. У исто време, запамтите да је боље не насељавати се са сународницима или онима који говоре руски - осим ако немате жељену вољу и не можете разговарати са својим познаницима искључиво на страном језику.
Пријавите се за разговор
Ако немате прилику да кренете на пут, можете наћи разговорни клуб у свом граду. Говорећи клуб, како и само име каже, је место где људи долазе да комуницирају. Има много предности за таква места. Прво, не постоји спонтани дијалог, већ модерирана дискусија. То значи да ћете говорити онолико колико вам је потребно - нико вам неће дозволити да ћутите, али нећете морати да разговарате без престанка. Друго, састанци се обично одржавају у слободној атмосфери у којој је лако опустити се. Треће, не познајете ове људе, а ако вам се нешто не свиђа, никада их више нећете видети.
Немојте превише тражити од себе
Главна ствар - немојте се силити и надјачати. Језик није "бржи, већи, јачи." Постоје људи који се мобилизирају (или барем тако мисле) у ситуацији стреса, а добар им потрес помаже да разговарају. Али овај метод није за свакога: већина нас ради бољи посао када се осјећа угодно. Учење језика - било који његов аспект - треба бити повезано са нечим пријатним и занимљивим. Требало би да говорите овај језик. Не постоји универзални рецепт за превладавање страха, али постоје начини да се смањи ниво стреса који узрокује комуникација. Наравно, увек се можете присилити. Можете се напрезати и повући се. Али зашто, ако можете пронаћи други, удобан начин који ће вам одговарати и бити згодан?