Филозоф Елена Петровскаиа о омиљеним књигама

У позадини "КЊИГА ПОЛИЦА" тражимо од новинара, писаца, научника, кустоса и било кога другог да не говоре о њиховим књижевним преференцијама и публикацијама, које заузимају важно место у њиховој књижици. Данас је наш гост Елена Петровскаиа, филозоф, антрополог и главни уредник часописа Блуе Софа.

Пре свега желим да кажем да нисам библиофил. Постоје људи који воле да проводе време са књигама: осећајући их, њушкањем и тако даље, и то је одређени еротски став према књизи. Не припадам таквим људима, имам више инструментални однос према књигама уопште. За мене, они су везани за посао: када одаберете оно што вам је потребно и прочитате на основу вашег главног интереса - другачије него што је било у детињству. Десило се да сам научила да читам енглески пре него што сам почела да читам руски: није ми било лако да читам руски. Дакле, ако постоји могућност да се у оригиналу прочита књига једног британског или америчког аутора, ја то радим - а ово није снобизам. Исто се односи и на превођење посебне литературе на енглески са других језика. Заиста, много тога зависи од превода, а преводиоци често доносе таква значења која чак нису ни имплицирана: на пример, многи хуманитарни текстови преведени на руски добијају, упркос намери својих аутора, густу поезију.

Наравно, мој деда и његова књижара утицали су на моје читалачке навике, и он ми је строго препоручио да се упознам са садржајем који је. У ормару је углавном постојао класик, није било емигрантске литературе. Такође сам неко време био фасциниран Схакеспеареом у прелепим класичним преводима познатих руских песника. У школи сам био испред програма, тако да сам у прилично неугодном добу упознао Гогола - он ми је изгледао врло генијално и инвентивно. Један од најснажнијих и најснажнијих утисака о почетку института за мене била је књига Георгеа Орвелла из 1984. године, која ме је, посрамљена сада, признала, у великој мјери отворила очи ка околној стварности.

После факултета за међународне односе, отишао сам на постдипломске студије Института за филозофију, а смена у мом образовању се променила. Моје занимање за филозофију углавном је почело са Платоном. Чита се као фикција, јер има веома промишљену, суштински књижевну организацију текста. Када га први пут сретнете, упадате у драму његове драме и моћну реторичку машину. Разумејући ништа у филозофији, Платон се може одвести као писац. Већ неко време било је страшно отворити друге филозофе.

Главна илузија младости - да се књига може отворити и разумети са прве стране.

Постоји апсолутно исправан осећај да, отварањем филозофског рада на првој страници, нећете напредовати даље. Једном сам купио Спинозину "Етику", али не могу рећи да ми је то помогло. Сваки филозофски текст мора се уносити постепено, уз помоћ водича, као што је Виргил водио Дантеа. Да бих разумела Спинозу, потребан ми је Негри и Делеузе са његовим радом Спиноза: Практична филозофија: без њихове помоћи немогуће је добити кључ овог класичног текста. Делезова танка књига је практични водич за једног од главних мислилаца, и она вам одмах објашњава шта се крије иза Спинозине терминологије са својим специфичним теолошким дискурсом. Ако се заглавите на нивоу разговора о Богу, нећете схватити оно што је материјалистичко у овој филозофији. У било ком узрасту и за свако читање треба да имате такве читачке штаке, јер текстови из прошлости немају директан приступ. Главна илузија младости је да се књига може отворити и разумјети од прве странице. Али филозоф неће моћи да се сретне са трком.

Ценим велике романе руске књижевности само са временом - на пример, Толстојем. Грешка - читати је у школи на сцени уџбеника у "Рат и мир" и "Ана Каренина". Био сам веома импресиониран романом "Ускрснуће", укључујући и опис проблема руског друштва, о којима Толстој говори директно и отворено. Роман не говори само о трансформацији протагониста и етичким дилемама с којима се суочава. Постоје многи критичари злоупотребе државе у односу на обичне грађане, земљопосједнике - на сељаке и правосудни систем - на оптужене и затворенике. Ово је веома храбар роман, написан уочи двадесетог века, непосредно пре револуције. И многи од ових проблема још нису ријешени.

Толстој има још једно велико дело, лажни купон, који се сматра недовршеним, али на рачун изгледа као модерна књижевност. Нема рејтинга хероја, у чијим рукама пада купон, али постоји само парцела различитих ситуација, регулисана кретањем самог купона, и то је врло фасцинантно читање без икаквих закључака и морализирања. Са неким добрим писцима, као што је Солжењицин, нисам успео да се састанем. Не могу се узети у лету. Према њиховом раду могу само пузати, полако се крећу напријед. Тешко ми је да их прочитам. Понекад се дешава да књижевност не храни особу, већ се храни њоме.

Прошлост и мисли

Алекандер Херзен

"Прошлост и мисли" Читала сам у школи током летњих празника, а ова ми је књига изгледала врло занимљива и информативна. Прво, за мене, ово је прича о друштвима истомишљеника, интелектуалним круговима. Било је занимљиво сазнати у којим се увјетима обликовала стајалишта руске интелигенције деветнаестог стољећа и какав је утјецај Хегелијанаца на Херцена. С друге стране, ово је такође веома лична прича о самом Херцену - његовим искреним и детаљним мемоарима који описују све промене живота: одлазак у Лондон, дуго очекивани сусрет са Европом, објављивање звона, драматична историја породичних односа, укључујући признања о неким т издаја Говорећи о општем утиску, за мене је то био живот људи у којима сам желео да учествујем - нека врста модела или модела могућег професионалног окружења: универзитетска професура, састанци, спорови, разговори, дискусија о горућим проблемима.

С.Н.У.Ф.Ф.

Вицтор Пелевин

Ова књига је прошла незапажено, али чини ми се да има директан утицај на садашњи тренутак. Прије свега, у свјетлу онога што се догодило прошле године - мислим на помахниту телевизијску пропаганду, која се наставља и данас. У овој књизи, аутор, не знајући то, моделирао је активности руских медија у Украјини. Као што је то често случај код Пелевина, нуди нам се опција дистопије. У роману се описују људи који се досађују на "оффсхоре" - планети, умјетно привученој Земљи, и одатле гледају шта се догађа. Они су толико незанимљиви за живот да с времена на вријеме шаљу своје дописнике на Земљу, гдје су остали само орци, изазивају сукобе између њих и снимају њихове ратове на камери како би гледали те записе, заправо ушмркали, сједећи испред екрана. Сви савремени пропагандни механизми и њихов цинизам Пелевин показује веома прецизно.

Магиц моунтаин

Тхомас Манн

Моја фикција је одавно пребачена у мод читања прије спавања, тако да сада могу читати једну књигу врло, јако дуго. Негде током године, прочитао сам Чаробну планину Тхомаса Манна, која ми је пружила огромно задовољство. Књига има потпуно застареле радове: многе дискусије тог времена, као што су оне посвећене судбини Европе, данас се не читају као релевантне. Али постоје и изванредни предмети који преносе ток живота и време болести, као и колизију индивидуалних искустава времена, како то каже Рикоер, и време вечности. Прва књига завршава предивном епизодом, у којој су Мадаме Схосх и Ханс Цасторп, главни ликови романа. Ово је тако еротски богата епизода, написана у пола сугестија. Напетост, размена мишљења, директан изазов, али и избегавање, избегавање - све ово Манн преноси тако да читалац може само нагађати директним поступцима. Не можемо себи ускратити задовољство визуализације текста, а модернистичка литература служи као плодно тло за то.

Позив на извршење

Владимир Набоков

Књига је невероватно релевантна у модерно доба, ако извучемо аналогије. За мене, ово је роман о проналажењу снаге да схватим да је све око вас украс. За то вам треба напор, а понекад и мотивација. Читао сам овај Набоков роман и на руском и на енглеском језику, утисак из обе књиге је потпуно другачији. Набоков енглески није најчешће коришћен, он никада није ходао лаким путем - не када је писао на руском, или када је прешао на енглески у Америци. Има јасну игру са вербалним ткивом, што је веома заразна, поготово ако се тек упознавате са Набоковим. Микхаил Риклин духовито га је назвао "17-им значењем ријечи", коју бира писац. У мојој биографији био је период великог ентузијазма за Набокова, када сам ја и моји добри пријатељи читали никада објављене ствари и од тога добили изванредно задовољство: "Краљ, краљица, јацк" или "Цамера обсцура", на примјер, апсолутно предивни радови. Али, према песмама Набокова, још увек имам сумњив став: чини ми се да су они свесни и прорачунати.

Сонгс солвеиг

Всеволод Емелин

Ово је врста поезије која инспирише стварни живот. Имам компликован однос према поезији: мислим да је немогуће читати поезију, што нема везе са данашњим проблемима. Поезија Емелин акутно друштвена, и то ми се стварно свиђа. Постоји бар још један песник који ми се чини као друштвени, ово је Елена Фанаилова. Чини ми се да је сада њихово вријеме, а њихови гласови су данас важни.

Аутобиографија Алице Б. Токлас

Гертруде Стеин

Читао сам доста Гертруде Стеин. Постојао је период фасцинације с њом када сам покушао да радим са Стеином као писцем, пишући о њој, дјелујући као критичар. Била је интересантна за мене као модернистичког писца, осим родне боје. Тада сам прочитао многе њене радове, укључујући и тешко и потпуно непрозирно. На пример, Стеин има рад "Како писати", који ја снажно саветујем не-очигледним. Гертруда Стеин је генерално изузетна по томе што разбија све могуће везе у реченици, поткопава сам језик. Довољно је тешко преводити - писац је намерно урадио велики посао да смањи свој речник и да га поједностави. Она избегава описе, метафоре, сленг, и заиста је цијеним због тога. Није сваки преводилац у стању да репродукује такву инсталацију. А Стеин је оставио одлична предавања о књижевности и невероватну експерименталну књигу песама-описа "Тендер Буттонс".

Моунтаин стон

Иасунари Кавабата

Изабрао сам ову ствар, јер сам у совјетским временима јако волио Јапанце: књиге и кино. Ово је важан тренутак за откривање друге културе. У јапанским књигама дошло је до сасвим другачијег емоционалног поретка, других људи са њиховим посебним искуствима, још једним минималистичким начином причања прича. Желео сам да наставим ово искуство и проучавам јапанску књижевност, упознајући се са другим ауторима. Кавабата је био део онога што мој пријатељ Олег Аронсон назива "совјетским интелектуалним регрутовањем": ове књиге су биле релевантне за нас, а не нешто са полице, за коју морате ићи у библиотеку.

Бајке

Ернст Тхеодоре Амадеус Хоффман

Хофманове Приче биле су једна од мојих омиљених књига из адолесценције. Ово су апсолутно фасцинантне приче које су се вероватно одразиле на перцепцију детета о хорор жанру (као и, наравно, радовима Едгара Поа). Хофман је у СССР-у објављивао добро и много. Живописан утисак о Оффенбацховој оперети надовезан је на читање "Талес". Још се сећам како сам ловио за "Сотониних еликсира".

Сујет ангот

Цхристине Анго

Једном сам студирао са француским учитељем и покушали смо са њом читати књиге у оригиналу. Роман Андре Гиде, фрагменти Проуста, иако сам се бојао да ће то бити веома тешко читање. Заједно с њом читамо и "Љубавник" Маргуерите Дурас. Видела сам Цхристине Анго у емисији Артеа, где је говорила (можда је то био филм посвећен њој), и одлучио да купи њену књигу. Анго себе стално описује говорећи прозаичне ствари: како воли да једе месо са поврћем, на пример. Такви детаљи су толико банални и непретенциозни да је читање веома угодна вјежба. То је мала нарцисоидна проза, али Анго је познат по својој бескомпромисној друштвеној критици која се преноси кроз лична искуства.

Л'интрус

Јеан-Луц Нанци

Ова књига заузима посебно место у раду аутора: она стоји на пресеку чињеница из Ненсијеве биографије (познајем га већ дуже време) и његовим научним интересима - то јест, он је и веома личан и уопште није личан. "Л'интрус" ми је послао емаил као рукопис, када се још није појавила. Од 2000. године књига је издржала многе репринте. Ненси описује његово искуство трансплантације срца: то је веома тешка операција, која је урађена у експерименталном режиму 90-их година. Био сам саосећајан према аутору и бринуо сам се за њега током операције и након тога, када сам о томе читао на страницама књиге. Без икакве психологије и самосажаљења, Нанци описује особу која је преживјела трансплантацију органа као чињеницу, истиниту и метафизичку у исто вријеме. Он говори о модерном схватању идентитета, да се идентитет данас манифестује кроз разлику. Према томе, трансплантирано срце је другачије у мени, то јест, у ономе што изгледа као најинтимније и неотуђиво. Стога је његова књига повезана с темом инвазије, а л'интрус је заправо непозван гост.