Како интернет жаргон продире у знаковни језик
Како се језик развија правила која се њоме регулишу постепено се мењају. Погледајте само речник Окфорд, који је у своје престижне лексиконе у децембру укључио термине као што су "Дуцкфаце" и "Лолкет". У свијету енглеског говорног подручја, ова ажурирања узрокују широк спектар реакција, од збуњености до гњева, али на крају се с њима суочавају. Интервенција само на енглеском језику не кошта - тако каже цео Интернет, и уз његову помоћ, ови термини продиру у друге језике. Али шта је са знаковним језиком и како ови неологизми на Интернету прилагођавају заједницу особа оштећеног слуха? Постоји ли начин да се прикаже "селфие" у њиховом окружењу, постоји ли посебан знак за "фотобомбу"? Ово једноставно питање довело је до много шире дискусије о природи комуникације.
Пхотобомб
Обратили смо се Билу Викарсу, предсједнику и оснивачу образовне организације Лифепринт, која нуди обуку на америчком знаковном језику користећи нове технологије, екскурзије (као што су излети у забавне паркове), као и дубинске студијске програме с урањем у језичном окружењу (интензивни двонедјељни курсеви). Сам Викар је тешко чује, али припада култури глувих, док се ротира у својој заједници. "Осим мојих колега, већина мојих пријатеља су глуви, аи моја жена", објашњава он. Традиција капитализације глухих сеже до заједнице глувих које су описали Царол Падден и Том Хумпхреис у књизи Деаф ин Америца: Гласови културе (1988). „Доњи случај“ г ”користимо када говоримо о глувоћи као о аудиолошком стању или без слушања, и великом слову да опишемо одређену групу глувих људи који имају свој посебан језик - амерички знаковни језик (или амслеин) - и одговарајућу културу.“ На сајту Викарса постоји и речник геста - ово је отворени пројекат, који је покренуо истовремено са стварањем организације, а укључивање нових речи у њега је вишестепени процес.
„Размишљајући о томе који гестови и који критеријуми треба да укључим у мој вокабулар и лекције, схватио сам да је тестирање корак по корак најсигурнији начин. Пре свега, увек радим„ преглед књига “: упоређујем поштоване речнике и уџбенике за знаковни језик са разумеју како су различити изрази и речи представљени у различитим изворима.У неким случајевима, ови речници се међусобно протурјече, али пре или касније преовлађујуће гесте се и даље производе, након што проучавам теоријске изворе, окрећем се комуникацији са заједницом - интервјуишући бројне одрасле особе Глухи Глухи који имају велико искуство у употреби знаковног језика Мој задатак је да интервјуишем најмање десет напредних корисника знаковног језика о томе како они приказују одређене концепте. И коначно, последња фаза је да се гесту онлине објави, да је доведе на разматрање више хиљада људи, од којих су многи представници у писмима често говорили да је њихова верзија боља.
Емоји
Да би показао како се његов речник развија и допуњује, Викарс нам је послао десетогодишњу кореспонденцију, где је још један члан заједнице глувих оспорио како Викарс бележи гесту "Кина / Кинез". Противник Викарса је био узнемирен што је на основу кинеског знаковног језика, а не Амслене, узео гест. По његовом мишљењу, било је очигледно да се верзија америчког знаковног језика назива застарјелим и прогласи гест из Кинеза релевантним. “Најинтересантније је да се“ живи језици ”стално развијају и мијењају,” објаснио је Викар. - Треба разумети да су многе енглеске речи заправо позајмљене од других језика, али данас се перципирају као део енглеског језика. Иста ствар се дешава са америчким знаковним језиком. Хоће ли гест преживјети, да ли ће га заједница прихватити или одбацити - само ће вријеме показати. "
Селфиес
На писмо забринутог човека, Викарс је одговорио да је нови гест кинеског знаковног језика позајмљени гест, док је верзија Амслеине традиционална. Десет година након њихове преписке, позајмљена слика "кинеског" геста постала је уобичајена међу америчким глухима као бивши Американац.
Упркос чињеници да је Лифепринт један од најпопуларнијих сајтова на америчком знаковном језику, Викарс истиче да за Амслену не постоји „званична“ веб страница. Држава још треба да га поправи, и до сада је све то само неки аматерски ресурси који попуњавају празну нишу.
Дуцкфаце
Питали смо Доугласа Ридлоффа да ли је икада чуо за Лифепринт и његове активности, и испоставило се да не, нисам. Даглас је уметник, глумац, наставник и координатор АСЛ Слам - Клуба глувих уметника, у којем читају песме и приче на знаковном језику. "То је као ноћ бесплатног микрофона", објашњава Даглас телефоном, тумач нам помаже да наставимо разговор. "Зовем га вечер на слободној сцени, јер немамо микрофон. Циљ АСЛ Слам-а је да људима да место где могу да се креативно развија и говори публици. Главна ствар овде је веза између уметника и заједнице. "
Питали смо Доугласа како се нове технологије одражавају у Амсленеу, и описао је неколико начина на које нове ријечи падају на амерички знаковни језик: „Унутар заједнице, стално видимо врло различите гесте које означавају нове ријечи, на крају излази из те различитости. Гест, прихваћен и одобрен од стране свих чланова заједнице, тако је било са "Глиде" и "Инстаграмом". Прије неколико мјесеци, на интернету се одвијала жестока расправа о опцијама гестова које би адекватно одражавале концепт "Глиде". Гест, који су сви учесници у дискусији пристали да користе, а што се тиче Инстаграма, још увек нисмо дошли до заједничког мишљења и имам предлог зашто се то догодило, па када смо разговарали о гесту за „Глиде“, ЦЕО Компанија је активно учествовала у том процесу и то нам је помогло да створимо један јасан гест: Што се тиче Инстаграм-а, представници друштвених мрежа и даље стоје по страни, тешко је пронаћи консензус, а процес се одлаже. Схватите, ми смо мала заједница и немамо ниједан званични канон или нешто слично. "
Сцреенцап
Позвали смо Туллија Стелзера, 12-годишњег становника Брооклина из Брооклина, на снимање Доугласа и замолили их да преведу неколико нових интернетских термина у знаковни језик, покажу им и разговарају о резултатима. Када смо се срели са Доугласом, Тулли, њен отац Рои (он је глув) и њихов преводилац Линнетт Таилор, Доуглас и Тулли већ су били потпуно наоружани и имали су времена да о свему унапред разговарају.
Захваљујући милости балерине, Линнетт је разменио речи са Туллијем и Роијем на знаковном језику, одржала је разговор са нама на енглеском и глатко превела наш разговор за децу. Невероватно је колико талента и увида захтева професионални тумач за знаковни језик.
Таллеи је био нервозан, али се на крају окупио и држао као прави професионалац. Ово није њено прво снимање, пјевала је Фаррелл-ов "Хаппи" на ИоуТубе-у. Када смо замолили Таллеија да стане испред камере, она је преко Линнетта пренела да не може гестикулирати на тако ниском нивоу. Нисмо одмах схватили у чему је проблем, а онда је Линнетт објаснио: "Мушкарци и жене гестикулирају на различитим висинама, мушкарци то раде ниже, ближе куковима."
СМХ
Увјежбавајући се прије пуцњаве, Даглас је ухватио Линнеттов поглед на себе и одлучио да са мном разјасни да ли желимо да преведемо глагол "фотобомб" или именицу "фотобомб" у знаковни језик. Одговорио сам: глагол, иако сам сумњао. Доуглас је био забринут да ће чланови заједнице сматрати његове гесте недовољно прецизним и да ће критиковати његов рад. Схвативши да је реакција заиста непредвидива, замолио сам Доугласа и Таллеија да разговарају о процесу измишљања гестова. Као резултат, питање о "фотобомби" се претворило у дискусију која је остала отворена.
Доуглас: Пре недељу дана, ви и ја смо добили листу од девет врло различитих речи, неке врло специфичне. Сви су они додани у Окфорд Енглисх Дицтионари. Неке од њих никада нисам користио, друге - повремено. Које су вам речи лако објаснити?
ТаллиО: Мислим да су селфије лако објаснити.
Доуглас: Мој гест за аутопортрет је био мало другачији од вашег. Сликао сам притиском на дугме камере, али концептуално, наравно, дошли смо до сличних покрета. Било је лако, јер смо заправо приказали оно што радимо у стварности када узимамо селфије.
Одбор за храну
Талли: Која вам је ријеч била најтежа?
Доуглас: Можда "фотобомба". То је био прави изазов. Питао сам остале чланове заједнице како ће их приказати, и сви су имали различите верзије. Да видимо који ће коментари бити овде. Ово је тежак термин, на пример, постоји таква нијанса - са чијег гледишта кажете: особа која је ухватила фотобомбу на фотографији, или ону која је "бацила" ову фотобомбу? Уопштено, ми смо жестоко расправљали са којом страном приступити овој речи. Који термин никада нисте користили?
Талли: Никад не кажем "правило пет секунди".
Правило пет секунди
Доуглас: Када разговарате са пријатељима и случајно испуштате храну на под, шта радите?
Талли: Па, о томе не расправљамо. Храна пада, брзо је подижемо - превела бих га.
Доуглас: Између нас, не користимо "правило пет секунди" као метафору, зар не? Исту мисао изражавамо другачије. Храна пада на под, а ја имам времена да га на време узмем. Чак и ово "на вријеме" може се описати на различите начине и уз помоћ различитих гестова. Шта мислите о "Оанси"?
Талли: Никада нисам користио ову ријеч. Разумијем да је то сада тражено - то је модерна ствар, али ја сам увијек говорио нешто попут: "Обукао сам један комад одјеће." Ово је мој гест.
Доуглас: Више волим пиџаме. За мене, ово је такође нови термин, очигледно, ја сам иза моде. Идем да надокнадим изгубљено време и читам.
Талли: Ако сте дошли до ваших гестова да бисте се позвали на горе наведене услове, пошаљите нам видео. У сваком случају, реци ми што мислиш о свему овоме.
Ванси
Након снимања, схватили смо да је наш разговор само његов почетак. Када је Даглас показао гест који означава фотобомбу другим члановима друштва глувих, настала је дискусија, а његов гест није био прихваћен. Касније је објаснио зашто. "Моја ознака сматрана је превише уопштеном, јер фотобомбирање као акција укључује неколико различитих аспеката", објаснио је он. Амерички знаковни језик је нелинеаран, један гест може описати неколико појмова: вријеме, простор и број. људи, може се описати једним гестом, али ако је то фотобомба појединца, биће потребан други гест.
Опет, када бирате гест, битно је да ли се фотобомб догодио - у позадини или на предњој страни. Важно је коме је усмерена пажња: особи која је била фотографисана, фотобомби или фотографу који је све то узео. Још једна тврдња за мој гест је била да укључује превише истовремених покрета. Ово крши граматичка правила Амслене. Генерално, ова ситуација је добар примјер како демокрација која преовладава у друштву глухих чини знаковни језик живим. Гест који сам направио док сам снимао Хопес & Феарс је само почетак дискусије. С временом ћемо формирати гест који ће бити прихваћен, одобрен и у потпуности одражавати значење ријечи "фотобомба". "
У међувремену, то се није догодило, расправа остаје отворена.