"Моја деца говоре шест језика": Како живе вишејезичне породице
Иако границе и визни режими међу земљама нигдје нису нестали, свијет је постао отворенији: уз Интернет, појавила се могућност сусрета и комуникације с људима из других земаља и радом на даљину. Колапс СССР-а такође је одиграо своју улогу: многи од нас путују од раног детињства, за разлику од старијих генерација које су одрасле иза гвоздене завесе, за које је путовање у иностранство било сањар. Бракови између странаца више нису реткост, а друге породице живе у земљи у којој ниједан од парова није рођен. Разговарали смо са руском и енглеском кћерком о томе како она користи руски језик, а са неколико жена о томе које језике њихова деца говоре.
Имам двадесет година, рођен сам у Лондону, а сада живим у Минхену. Моја мајка је из Русије, а мој отац је Енглез, али добро зна руски, тако да смо код куће увек говорили руски. Мој школски живот је био у потпуности на енглеском. Пошто тренутно студирам у Минхену, углавном користим немачки и енглески - чак и са познатом руском девојком покушавамо да вежбамо и говоримо немачки.
Ако ме питају да се представим, увек одговарам да сам Енглез, али додам да говорим немачки и руски. Ово је изненађење за већину људи: Енглези су познати по томе што не познају друге језике или, бар, не желе да се потруде да их науче. Ја себе сматрам првенствено Енглезкињом, јер никада нисам живео у Русији, иако сам сада, пошто сам скоро годину дана живео у Централној Европи и разматрајући Брекит, себе назвао Европљанином.
Од четири до седамнаест година суботом сам ишао у руску школу - било је домаћих задатака, постављања представа и представа, све је трајало доста времена. Ипак, без овог мјеста не бих имао своје вршњаке с којима бих говорио руски. Понекад је, наравно, суботња школа изгледала као терет - какав би тинејџер био одушевљен додатним домаћим задацима? Било је тешко написати рецепте и научити пјесме напамет - у школама у Енглеској нема таквих задатака, али, колико сам схватио, у Русији и Њемачкој то је уобичајена пракса. Није било лако научити граматику да пише на руском; Често је мој усмени говор био инстинктивно писмен, али је било потребно много више труда да би се написало.
Сада користим руски када разговарам са рођацима; међутим, много руских туриста долази у Минхен, а понекад им помажем, нешто што предлажем на улици. Ове године планирам да побољшам немачки језик. Мислим да ће ми у будућим језицима бити корисно: ја ћу се разликовати по томе што знам руски и њемачки - а уједно је и енглески матерњи језик.
Рођен сам у западној Украјини, а усред перестројке био сам са родитељима у САД-у; било је моје одрастање, и постао сам прави Американац. Мој муж је из Европе, он је пола Белгијанац и пола Аустријанац. Неко вријеме смо живјели у Паризу, затим смо се преселили у Лондон, затим у Барцелону, гдје смо живјели четрнаест година, а прије годину дана смо се вратили у Париз.
Имам троје деце: Артхур има шеснаест година, Алберт је тринаест, а Исабел је скоро једанаест, сва тројица су рођени у Бриселу и одрасли у Барселони. Сви они говоре шест језика: руски, енглески, немачки, француски, шпански и каталонски. Са мном на руском, са мојим татом - на француском; Ако мој супруг и ја говоримо енглески, онда се деца укључе у разговор на енглеском језику. Између њих, они често користе шпански. Чак и најстарији син сада учи арапски, муж је прије годину дана преузео руски језик, а ја - кинески. Да, ја говорим украјински и пољски још од детињства.
Сада смо се преселили у Париз, и била сам мало забринута за дјецу, на крају крајева, они су учили на другим језицима, али су се сви придружили школи без икаквих проблема. Сваке године летимо у Америку својим родитељима (понекад и неколико пута), путујемо по Европи, али деца никада нису била у Русији и Украјини - у будућности планирам да их одведем тамо.
Наравно, због мајке која говори руски, деца се називају "Руси". Када су били мали, идентифицирали су се као Каталонци - како су учили у школи. Али онда смо објаснили ситуацију и они, ако треба да кажу некоме о свом пореклу, кажу да су то деца Аустро-Белгијанца и Американца који су читав живот живели у Каталонији. У принципу, ова деца су потпуно интернационална породица.
Једном сам покушао да одведем децу у руску школу - обично су то часови једном недељно. Месец дана касније почели су молити да их више не узимају; није функционисало са школом јер се уопште нису идентификовали са празницима и рукотворинама које су тамо припремали. Они немају такве асоцијације, одрастали су у другом свету - и одједном им је понуђено да папу направе тенком за 23. фебруар. Уопштено говорећи, часови руског језика били су ограничени на читање, гледање вести и, наравно, на разговор са мном. Дјеци је тешко читати и писати - али ако је потребно, може се стегнути. Најважније је да су од детињства осетили језик.
Док су деца била мала, строго смо раздвајали језике, односно, покушавала сам да разговарам са њима само на руском - али, наравно, без притиска. Вјерујем да је у свему главна равнотежа, и ако присилите особу да говори руски или било који други језик, он може постати згрожен овим језиком. Моја дјеца перципирају језике као играчке, могу се играти с њима, а што је игра занимљивија, то боље. Дуго смо дијелили стан преко Аирбнб-а, иу једном тренутку сам престао говорити дјеци одакле ће гости бити. Они су сами пронашли заједнички језик, на пример, када су чули шта је пар говорио међу собом - а гости су били невјеројатно изненађени. Деца виде јасан резултат, језици им помажу у комуникацији, и увек је лепо.
Ја сам из Естоније, из породице која говори руски, а мој муж је Каталонац из Барцелоне. Наша кћерка Елисенда рођена је у Естонији, а ми смо тамо живјели до њене шесте године, а наш син Андреу је рођен и увијек је живио у Барцелони. Сада су седамнаест и десет.
Дјеца најбоље говоре каталонски, добро разумију руски, посебно кћерку - чита и зна писма, јер је отишла у руски вртић у Талину. Син не зна руска писма, а оба не могу писати на руском. Деца знају енглески и говоре је, говоре шпански; они говоре локалне језике без акцента. Супруг, поред каталонског и шпанског, говори француски и енглески и користи их на послу и некако комуницира на руском. Говорим руски, енглески, научио каталонски и шпански (иако не тако добар као што бисмо желели), могу комуницирати на естонском.
Тренутно се деца идентификују као Каталонци. Могу објаснити да је мама из Естоније ако неко пита за језике које говоримо. И онда морамо да објаснимо да државни језик у Естонији није руски, али тамо имамо породицу која говори руски. Моја кћерка има интерес у Естонији, чак је почела озбиљније учити естонски, али није много напредовала. Не искључујем да она одлучује да повеже свој живот са Естонијом; она се осећа повезаном са културом земље зато што је тамо живела у детињству, много се сећа, а уопште чињеница да је рођена у Естонији за њу је важна.
Ми некако конкретно не наручујемо питања идентитета - најважније је ко се особа осјећа у смислу културе и припадности, с којом заједница више комуницира и жели у њу улагати. Дакле, само језик повезује моју дјецу с Русијом, а културно и друштвено, веза је врло слаба. Наравно, ово може изазвати забуну - поготово зато што у многим језицима нема разлике између "руског" и "руског". Мој син је једном рекао да је Рус. Нисмо га убедили, и то је био добар разлог да говоримо о култури, језицима и породичној историји.
Размишљали смо о додатним часовима, али смо одлучили да их не водимо. Вјерујемо да морате дјеци дати добар одмор, а све руске школе су ангажиране викендом. Много нам помаже да у љето увијек идемо у Естонију на два мјесеца, а ту дјеца имају потпуно урањање у руски језик кроз комуникацију са породицом и старим пријатељима. По повратку са летњих празника, деца могу чак и да говоре руски језик неко време између себе, што ме јако весели.
И даље се придржавамо приступа "један родитељ - један језик". Код куће, говорим руски с њима и чак се присиљавам да то урадим. Ако најмлађи одговоре на каталонском, настављам га говорити на руском, понекад помажем у преводу ако видим да он не разумије. Увек пишем поруке својој ћерки на руском, и она ми одговара на каталонском. У исто време, наравно, не показујем насиље - чврсто верујем да када постоји мотивација, ако им је потребан руски живот, брзо ће га поправити и научити да пишу.
Подржавам руски као важан не само зато што је то језик моје породице, већ и са становишта могућности моје дјеце у будућности и њихове конкурентности на тржишту рада. Други језик је увек плус, то је кључ који отвара многа врата. Деци објашњавам да имају прилику да науче језик и да га практикују бесплатно - док други људи троше новац и време на то. Глупо је не користити такву шансу. С друге стране, ја сам понекад лен.
У сваком случају, резултат није лош: дјеца имају добар однос према руском језику, воле да изненаде друге чињеницом да то знају; син воли да подучава пријатеље различитим речима. Видео сам многе породице у којима оба родитеља говоре руски, али деца уопште не желе да с њима комуницирају; ово је тужно јер никада не знате како језик може бити користан у будућности.
Ја сам из Русије, мој муж је из Шпаније, а сада живимо у Холандији, где су се родиле наше ћерке Викторија (скоро четири и по године) и Исабел (осам месеци стар). Са мојим мужем смо увијек разговарали искључиво на шпанском. У Холандији, у почетку, било је довољно енглеског, али са доласком деце постало је јасно да је локални језик такође неопходан - из неколико разлога одлучили смо да не дајемо старије у међународну школу, а на холандском нису сви наставници довољно енглески. Први пут сам морао да превазиђем језичку баријеру управо у комуникацији са васпитачима у вртићу (овде деца иду у школу са четири године, а вртић код ћерке почиње у две и по године).
Од рођења прве кћери, држали смо се приступа „један родитељ - један језик“, што ми се чини најприроднијим. Знам да многи људи имају сумње: чини се да ће разговори на руском језику бити несхватљиви за тату или рођаке. Али никад ми није било непријатно, али четири године мој муж је привукао Руса, савршено оријентисаног у нашим разговорима, па чак их подржава и на шпанском. Као резултат тога, Вицториа говори руски и шпански, док Холандјани заостају. Уверавам себе да, према искуснијим мајкама, након неколико година у школи, сва деца почињу да разговарају о томе. Ипак, одведемо нашу кћер у локалног говорног терапеута "да проширимо рјечник."
За мене, питање савладавања руског језика је одувек било фундаментално. Не могу да замислим да комуницирам са својом децом на страном језику, у којем не могу да измислим милион глупих надимака за њих, да певам успаванке познате из детињства или да их научим бројати. Па, и тамо Достојевски и Толстој чекају на полици. Укратко, сматрам да је језик колосална културна баштина која се може пренети на децу. Да ли је постојала шанса да моја најстарија кћерка не говори руски? Сумњам. Руски језик никада није изазвао њено одбацивање, то је њен главни матерњи језик, па чак и њеном оцу често је говорила да беба-сестра "говори" само на руском. Наравно, ја много тога радим: пријатеље који говоре руски, књиге, цртане филмове, кругове, недељну школу - све што помаже да се створи језичко окружење. Као резултат тога, Викторија никада није имала питање, зашто би говорила руски? Умјесто тога, могла би да пита зашто је била Низоземка.
Питање самоидентификације још није нагло порасло. На питање ко је она, одговарам да имам пасош из Холандије, али ако желим, могу добити други пасош и бирам себе. До сада је изабрала да буде "руска". Управо данас, чуо сам њен разговор са оцем: он је објаснио да се различите земље такмиче на Евровизији, а Вицториа је рекла да Русија мора да победи.
Свестан сам да све може много да се промени, али за сада је инвестиција оправдана. Да ли треба да вршим притисак на дете да говори језик његове мајке? Мислим, за почетак, вреди покушати пронаћи предности савладавања руског језика: занимљиве колаборативне игре, цртани филмови, едукативни видеозаписи о теми која занима дијете, а нетко може бити закачен на руски рап. Овде су сва средства добра, само ако тема језика није довела до несклада у породици, јер је језик намењен уједињењу људи, а не обрнуто.
Имам четири сина, Мориса, Луцаса, Ромеа и Сашу, имају четрнаест, дванаест, четири и двије године. Отац старије деце из Либерије, сада живи у Тексасу и практично не комуницирамо, а отац млађе деце је из Нигерије. Живимо у Норвешкој, и сва моја дјеца су рођена овдје. Код куће говорим руски с њима, мој муж са енглеским, старија дјеца међу собом су на норвешком. Говоримо енглески језик за озбиљне теме са дјецом, ако је отац присутан, ау ријетким контактима са својим бившим мужем - на руском (он је дуго живио у Русији и добро познаје језик).
Мислим да старији схватају да су Руси, а не Норвежани - они расту са мном, и не покушавам да се асимилујем, удобан сам и навикао да будем Рус. Моррис ме је повремено задиркивао да га је требало звати Дмитриј; Пријатељи га сматрају мојим Русом, према мојим запажањима, а странци, наравно, виде првенствено Африканца. Било је тренутака у новој школи када су ученици афричког порекла инсистирали да лаже о руској мајци - али након првог родитељског састанка смирили су се. Луцас себе сматра норвешким, али ако се тема развије, он схвата да то није сасвим тачно. Млађи још не виде разлику између националности. Међу старјешинама се, иначе, вјерује да су “цоол” јер су “Руси”.
Покушао сам да одведем децу у руске школе, али нисмо. Научио сам да читам и пишем, некако сам изашао сам, све је било прилично ненаметљиво. Не могу да кажем да имају ниво школске деце из Русије, али када смо били у Москви “Кидбург”, они су се пристојно носили са задацима. С времена на време гледају руску граматику на ИоуТубе-у, али нередовно.
Деца из Енглеске уче у школи и говоре је много боље него што сам ја то чинио у њиховим годинама. Млађа дјеца гледају цртане филмове на руском, енглеском и норвешком језику. Оно што је занимљиво, Ромка воли цртане филмове на корејском и тајландском језику. Млађи, узгред, разумију папу, ако говори свој национални језик Екал.
За мене је важно да деца знају мој језик и језик рођака који не говоре друге језике. За папу је важно да деца говоре његов матерњи језик (отац старијих не говори афрички језик, они у свом породици имају само енглески, то су либеријске особине). Придржавамо се принципа "један родитељ - један језик". По мом мишљењу, говорити свој језик је природан.
Мислим да не би требало бити притиска. Верујем да ће све испасти ако само користите језик у свакодневном животу. Наишао сам на примјере када су дјеца мајки руског говорног подручја у тинејџерској доби, која још као тинејџери нису говорила руски као дијете, изненада почела говорити руски ниоткуда, тако да су саме мајке биле задивљене. Када дјеца међу собом говоре норвешки, ја чак и поздрављам: они живе и уче овдје и то је њихов главни језик. На енглеском језику, они говоре понекад мање него на руском и норвешком.
Никада нисам покушао да одгајам децу Русима, ја сам их увек представио као људе света. Драго ми је да моја дјеца могу лако комуницирати са својим рођацима на језику који разумију, иако су рођени и живјели цијели живот у Норвешкој. Моја дјеца су почела говорити много касније од својих једнојезичних вршњака, а ја сам се бојао тога, као и многи родитељи вишејезичне дјеце. Сада, када су сениори већ тинејџери, видим да то уопште није утицало на њихове способности, да немају проблема са учењем, а на енглеском су генерално најбољи у својим разредима. Мислим да у будућности ни руски, ни енглески, ни норвешки, ни француски, који старији не уче у школи, неће бити сметња. Како кажу, два језика су већ професија.