Како сам се преселио из Минска у Токио да бих постао научник
Моја љубав према Јапану се није догодила због манга, аниме и видео игара - Индустрија која је помогла да се оде од печата "направљеног у окупираном Јапану" до треће најефикасније економије на свету. Све је почело са прозом Натсуме Сосеки и Банана Иосхимото, поезијом Башоа и Фујивара но Теика. Са дванаест година сам први пут прочитао Вака компилацију, затим хаику, па чак и тада, не знајући цијелу филозофску и идеолошку основу, схватио сам о лудој љепоти у крхкости свега око себе - као да су пјесме написане акварелом. Концизност, однос према времену и простору, друга визија природе била је необична, али уједно и врло цоол.
Тада је био Сосеки са његовим изласком из старости (тренутак када напуните двадесет и више не можете бити дијете) и Иосхимото с мотивом који су књижевни класици формулисали још у 13. стољећу: да је понекад све тако страшно да желите умријети, и понекад је тако невероватно да желиш да живиш вечно. Ја сам, наравно, представљала Гинзу и "Бурриз" - бар у стилу седамдесетих када сам радио, и чешће слушао музику из плоча, ослањајући се на шалтер, главни лик Амрите. Сам на татамију, пригристи Самбеи - не баш. Чињеница да ће ми све ово постати толико познато, онда нисам могла да мислим.
Увек сам волела науку, али у четрнаестој сам се преселила у други град. Нова школа, коју су малтретирали ученици, сиромашни учитељ хемије и наставник биологије, који је морао да преприча уџбеник у разреду. Као резултат тога, мотивација је нестала и желела сам да одрастем и постанем све што можете, од новинара до еколога. То је било сасвим неразумљиво, стварно моје. Сјетио сам се љубави према јапанској књижевности и одлучио сам учити лингвистику, а јапански из позиције "знати риједак језик је увијек цоол." Универзитету у Минску ми се страшно није свиђало: псеудознанствене теорије универзалне граматике оријенталних језика од шефа одјела, које су са повјерењем говориле о нивоу Цхомског. Бројни непотребни предмети као што су "универзитетске студије" и "заштита рада", напомене напамет и осјећај тоталног булсхита - на крају првог курса почео сам да зарађујем, пишем текстове и учим за диплому.
Вреди рећи да је јапански био једина кул тема - каризматични јапански учитељ, хијероглифи и граматика, кроз које се изражавају сензуалне категорије. На пример, у руском пасивни глас не показује расположење у односу на оно што је речено - преносимо то са интонацијом и емоционално обојеним речником - на јапанском све је већ јасно избором граматичке форме. Ипак, изгубио сам своје разумијевање онога што бих учинио с Јапанцима: био сам бачен са стране на страну и хтио сам се наћи што је прије могуће. Све се променило почетком 2014. године: пробила сам се на Олимпијским играма у Сочију, помогла Таку Хираоки и Аиуму Хирану (2. и 3. место у мушком сновбоардингу, полу-мечу) да разумеју допинг тест и разумеју како је цоол разумети ретки језик и како желите да уђете у земљу овог језика. По доласку у Минску, све је изгледало као да је претворено у мозаик: мој учитељ је предложио да одем на размену на Тсукубу, "мали и досадни јапански град, где нема ништа друго до универзитет и планине."
Никада нисам чуо за град, а име универзитета је виђено двапут у часописима Целл и Натуре - у чланцима о иПС ћелијама (индукованим плурипотентним матичним ћелијама, или индукованим плурипотентним матичним ћелијама) и трансгеном парадајзу. Након неколико сати интернетске провјере, сазнао сам да је Универзитет у Тсукуби други по величини у Јапану, а сам град је удаљен 45 минута од Токија - научно средиште земље, са великим бројем лабораторија и ЈАКСА сједиштем (Јапанска агенција за истраживање свемирских истраживања - јапанска Росцосмос и НАСА). Недељу дана сам скупљала документе, пребирала ГПА и чекала резултат. У августу сам примио писмо којим се потврђује годишња стипендија ЈАССО-а и хрпа докумената за визу. Нисам то планирао, нисам ишао преко трновитих шикара - све је некако испало независно од мене и било је природно. 25. септембра сам одлетио у Токио у потпуно мирном расположењу. То ме није олујало, као што се то дешавало пре него што сам заменила места, нисам замишљала како би било цоол, али нисам могла да замислим колико би то било страшно.
Затим, у шатлу са аеродрома, са ушима напуњеним након 23-часовног лета, чинило ми се да сам изгубио разум када сам видио мале аутомобиле из прозора који су били “напротив” (у Јапану постоји промет на лијевој страни). Чак и тада сам био потпуно без разлога, као да нисам са својом главом, али срцем сам схватио: Желим бити овдје. Испрва, све је било чудно: огроман кампус, шума уоколо, 24-часовна комбинација (јапанска скраћеница из енглеске продавнице) са продавцима који су гласно вриштали за ирасхаимасе (“добродошли”), и људе који вас отворено сматрају. Онда је био први викенд у Токију, музички бар и кул јапански, који су, наручивши собу, уредно га положили на тањуре за свакога. Не зато што су желели да угоде или добију могућност једне ноћи, већ једноставно зато што је таква брига начин на који они живе.
Мој долазак се поклопио са временом када је мој добар пријатељ из Копенхагена био у двомесечној уметничкој резиденцији у Токијској галерији. Сваког викенда смо искусили невероватну екстраваганцију: клизачи из Њујорка, журке са Кенго Кум бироом, караоке у Сибуји у три ујутро, бувљака са фотографијама голих јапанских жена за три долара, фудбал у тајфуну и погледима на Акиру са Тањом и Ромима са Синхродогија, малим галеријама на горњим спратовима канцеларијских зграда у Гинзи, вино од шљиве ноћу на клупи изнад царске палате, плешући у малом бару Бонобо у Харајукуу и пјешачећи у пет ујутро до рибље пијаце Тсукији, док је још мало напето.
Заљубио сам се у тај токијски дух заувек - луд и миран у исто време. Град у коме се вреди окренути са бучне широке улице биће низ уских, скоро тихих места, где можете бескрајно пронаћи нове галерије, продавнице, барове. Преко пута од Сега Центра, осмоспратне продавнице секса и девојака које се играју од слугу до еротске верзије Пикацхуа, које деле летке нових центара за игру и отаку кафића у Акихабари, често се чују Стравински или Шопен са прозора пословне зграде.
С једне стране, невероватно стилски људи, ас друге - они који успеју да носе крокодиле са свиме, од хаљине до пословног одела (недавно сам чак видео круну). У Јапану осећај не напушта - људи вас не осуђују. Можете посути глиттер, налепити наљепнице на чело, не знати нешто или не желите разумјети. Као што мој цимер каже, "све наказе у једној земљи". Ово је страшно недостајало у Минску, Москви и читавом делу руског говорног подручја. Вероватно је то делимично био окидач онога чега сам се бојао да размислим о прошлој години - кардинална промена пута ка науци.
Мој програм ми је омогућио да изаберем било који предмет на универзитету: од молекуларне биологије до традиционалног стреличарства. Била сам на свим првим и годишњим опцијама биологије и хемије на Факултету за живот и науку о околишу, на енглеском језику на 10 највећих јапанских универзитета. Било је тешко: заборављени школски курикулум, терминологија на страном језику, учитељ је био корејски, чија је нула звучала као "јеро". Али први пут сам почео да уживам у процесу учења, седећи ван часовника у библиотеци са уџбеницима и схвативши да је то тако дуго тражио. Вероватно, чак и прва љубав, први оргазам и први пут када сам видела море на седамнаест, не могу се поредити по снази са овим осећајем, као да је светлост у лампи била упаљена и ви видите да је тунел невероватно дуг, али сте коначно убеђени да је још увек тамо.
Тсукуба је научни центар, где се матичне ћелије, биогорива алги и перспективе квантне физике чешће разматрају у баровима него политика и економија. Универзитет има три добитника Нобелове награде - два из хемије и један из физике. Осећај да се свет заиста може променити само кроз науку се шири ваздухом. Поред тога, случајно сам упознао 25-годишњег Мексиканца који пише докторску дисертацију о криопрезервацији биљака - она је постала мој најближи пријатељ у Јапану и помогла ми је да верујем да се моја луда идеја - да уђем на биолошки одјел и почнем изнова на 22 - може остварити. Онда је био мој професор биологије, који је веровао у мене, тестове, документе и интервју са шест професора, које сам искрено рекао: "Да, научио сам потпуно другачије ствари, али они су ме довели до мог правог сна. Сада знам која питања Стварно желим да знам одговоре. "
У септембру сам уписао другу годину и отишао у Минск да одузмем од универзитета у тренутку када сам могао само да напишем диплому. Сви, од заменика декана до библиотека, гледали су ме као да су луди. Сијао сам јер сам био у стању да превазиђем страх и учиним оно што желим. Сада студирам биолошке науке и желим да радим молекуларну биологију - вирусну имунологију или неуронауку. Радим у бару у стилу 70-их - баш као и из Амрите, гдје у недовољном времену слушамо све записе из колекције власника - иако не стари хипи, као Иосхимото, већ Хиро, који је власник компаније тхе цлуб. Бар се налази у близини ЈАКСА канцеларије, где стално долазе партнери из НАСА-е. Сада сам пријатељ са НАСА инжењерима који говоре о контроли лета и води на Марсу. Једном, Ваката је дошао у бар - јапански космонаут који говори одличан руски и носталгично се сећа Моздока, где је отишао код једног од својих пријатеља.
У исто време, у бару можете видети рез и још један живот - канцеларијски радници (платежници), који четири пута недељно, буквално бацајући кравате преко рамена, пију у бару до два ујутро, затим одлазе у караоке и почињу да раде у седам ујутро. Исти плаћеници у сличним костимима стоје са ученицама у штандовима у Токијском округу Синбасхи - старост пристанка у Јапану је стара 13 година. Проституција у Јапану је увијек окружена - легализована у облику киабакура (јапанског хостеса клуба) и ружичастих салона, гдје можете купити све сексуалне услуге, осим за вагинални секс. Постоје салони само за загрљаје или за оне у којима слатка Јапанка може очистити уши за 80 долара. Иначе, четкање уха се емитује на телевизији у ударном термину: вођа лежи на каучу, чисте му се уши, уређај за то је приказан у крупном плану.
Сви гледају телевизију у Јапану, а ако је институција показана чак и кратко, сљедећи дан ће бити ред. Људи стално стоје у редовима - у кафићу, где цртају смешна лица на колачима, за аутограме глумаца из меких порно филмова који су популарни међу девојкама и на Довер Стреет Маркет дан пре почетка сарадње: купују карте на интернету и проводе ноћ у продавници са лаптопима и чашама. док полицајци све патролирају. Као иу остатку Азије, одећа са натписима на енглеском језику се сматра цоол - већина не зна ни како је преведен натпис на мајици или мајици. Једном сам одлучио да спроведем мини-студију међу мојим пријатељима, а резултати су били из серије "Не знам, али сам је купила јер је бренд цоол." Велика је невоља са енглеским језиком: десет посто говори добро, на примјер, само троје људи из мојих јапанских познаника, од којих један ради у ЈАКСА-у, а други у јапанском Диснеи-у.
Чини ми се да се због тога многи странци осећају изоловано од друштва и идиота, стално климнувши главом. Да бисте се осећали овде, морате да говорите јапански, и потребно је пуно времена и труда. Али само овде, вероватно, можете да осетите усамљеност коју је Цоппола показао у “Тешкоћи превода”. И у овој прилици, заљубљујте се заувек. Јапанци много раде, а Каросхи је постао познати концепт који је већ изван земље. Сећам се како сам се у почетку изненадио када су ми испричали о дводневном одмору.
Онда се претварате у овај ритам сталног запослења: као резултат тога, суботом подучавам руски, а недавно сам радила као модел за фризерску салу - платила 200 долара дневно, хранила ме органском храном и узимала такси. Скоро сви новопридошли зарађују подучавајући енглески, њемачки или шпански. Подучавање руског је скоро као стварање профила у браку. На пример, наишао сам на оне који су дошли на лекцију, само да ме погледају и стидим се научити "здраво" и "хвала" - ово је, наравно, помало језиво.
Моји познаници из Минска често кажу да никада нећу бити овдје због својих. Слажем се, мало је вероватно да ће ми очи постати у облику бадема, а моја коса - тамна. Шанса да ћу научити да заузимам мало простора и да нећу ићи у барове, као просечна Јапанка, такође је мала. Уопштено говорећи, не знам шта значи бити “мој” и да ли сам био “мој” у Минску. Овде сам осетио како могу бити задовољан животом, како је то схватити куда идете. Овде упознајем невероватне људе из целог света, и свако има своју историју - да ли је мој пријатељ напустио посао у међународној економији у Америци и отишао у Јапан да постане бициклиста, или мој цимер, који је успео да научи физику у Лос Ангелесу, радите као помоћни кувар у француској амбасади у Берлину и нађите се овде да научите биоинформатику.
Постоји осећај да упркос чињеници да је Јапан још увек једночлано друштво, а након имена и година, странцу се поставља питање "када одлазиш?", Она даје шансу некоме. Само у Јапану, "Бог, шта је ваше мало лице" сматра се најбољим комплиментом, а датум може завршити спавањем на татамију у интернет кафеу. Овде могу да подигнем подземну железницу до океана - баш као Патти Смитх у “Јуст Кидс”. У Токију - дођите у бар и замолите да ставите један од 25.000 јазз, блуес и соул плоча. И ту сам упознао свог човека - некадашњег мотокроса, сличног ликовима Кар Ваи-а, импулсивног, незграпно благог и способног да објасни сложене ствари разумљивим речима. Путовао сам с њим у Кјото, јахао мотоцикл на падинама његове родне Мие префектуре, видио саке са његовим родитељима и видио храм Исе - највећи и најважнији у Јапану. Али најважније је да не дијелимо културну позадину: више се смијем и учим него свима онима који говоре мој језик и одрастају у сличном окружењу.
Наравно, у Јапану има много оних који су мање класе: бирократија, 100 грама сира за пет долара и неугодни јапански Гопникси на Хацхико статуи на најпрометнијој раскрсници на свету. Али овде ја коначно не осећам своје, већ себе. Пред нама је много потешкоћа, али ова земља са огромним мјесецом, сакуром и традицијом је посебна новогодишња ноћ, која служи као ваш мост према њој, омогућава вам да идете даље дуж овог тунела, који сам успио видјети прије годину дана.
Фотографије: Иулиа Схур, Схуттерстоцк, Томо Танг / Флицкр, Такаиуки Мики (1, 2)
