Директорица монтаже Дуниа Сицхев о раду са Абел Ферара и емиграцијом

У РУБРИЧКОМ "ПОСЛОВАЊУ" Читатеље упознајемо са женама различитих занимања и хобијима које волимо или их једноставно занимају. Овог пута глумица, монтажерка и продуцентка Дуниа Сицхев, која је учествовала у три филма са недавног филмског фестивала у Кану (укључујући Хаппи Енд, Ханеке), говори о пријатељству са Абел Ферара, животом без држављанства и апартманским изложбама руског сликарства у Парис, која је уредила своје родитеље.

О професијама глумице и редитеља монтаже

У исто време у мој живот је дошло и глума и монтажа. И то није лоше: позоришни глумац је стално на послу, а филмски глумац игра пет, осам, петнаест дана и чека остатак времена. Не бих био навикнут на ово. Прво сам радио у позоришту, али сам увек радио паралелно, као што је превод. Преведено на француски - "Хамлет" се зове, то је такав теолошки есеј, који је објавио Едитион Аллиа; они производе тако мале, али веома добре књиге.

Једног дана су ме звали непознати људи: кажу да су снимили документарац о Сокурову и траже преводиоца. Скупили су га, али ни уредник ни режисер нису говорили руски, тако да нису знали да ли је звук добро прилагођен. Сједио сам с њима неколико дана и провјерио љепљење - па сам видио што се монтира.

У почетку сам глумио у кратким филмовима са пријатељима - и заиста сам уживао у филму. Подсетио ме је како сам радио на компјутеру: иста ствар овде, само са сликом. Након тога сам одлучио да одем у чувену Гобелинс филмску школу у Паризу. Истовремено су ме и други странци контактирали и замолили да учествују у филму. Била је таква кастинг суваге - кастинг насумце: тражили су глумце који су могли да свирају и музичке инструменте. Био је то мој први дугометражни филм - под називом "Мемори Лане"; чак је стигао на фестивал у Лоцарну. Одмах након пуцњаве, још сам отишао у Гобелине, добио додатну едукацију и почео се пењати, а понекад и играти.

О раду са Фераром и Ханекеом

Са Ферара (Абел Ферара, амерички режисер. - Приближно Ед.) Упознали смо се на фестивалу у Бордеауку прије четири године, тамо сам имао филм “Мароуссиа”. Ово је једини филм у којем сам снимао и монтирао. Директор кастинга је тражио жене са руским коренима. Упознали смо се, ау исто вријеме су ми рекли да постоји неки филм за који траже уредника који говори руски. Тада продуцент зове и каже: "Дуниа, јеси ли то ти?" Биоскоп је на крају освојио награду у Бордоу. Абел је био почасни гост, упознали смо се и одмах постали пријатељи.

Позвао ме је да радим на филму "Пасолини": провео сам недељу дана на сету, помало се чак и играо са Виллем Дафоеом; затим помогао у инсталацији. Године 2016. заједно смо одржали концерт - Абел Ферара Цабарет - и иако је планиран само један, коначно смо одлучили да организујемо турнеју и снимимо филм о томе. Било је потребно пронаћи датуме, све организовати - па сам постао и продуцент. Абел каже себи да је филмски редитељ, али би волио бити роцк звијезда. Музика за Ферару је веома важна, јер када пише сценариј, често песма постаје референтна тачка. "Бад Лиеутенант" је пјесма, "4х44" је пјесма. Његови буџети су мали и не дозвољавају му да купује музику, па га сам пише: са њим раде два или три музичара, а готово цео концерт је музика из његовог биоскопа.

У "Сретном крају" Ханекеу имам још камеје. Требало им је толико људи да играју буржоазије; Пуцао сам осам дана и видим, вероватно три секунде. Улога је мала, али сам је играо са задовољством.

О статусу избјеглица у Француској

Ја сам био нико за земљу када сам рођен - и тако првих пет година. Сећам се дана када сам добио држављанство, прво у породици: ако сте рођени и живјели пет година без паузе, можете питати. А моји родитељи су живјели десет година без њега. Имам оца (познати фотограф Владимир Сицхев. - Приближно Ед.) Постојао је Нансенов пасош и путовао је са њим свуда.

Године 1989. добили су држављанство захваљујући лично Јацкуес Цхирац-у. Мој отац је био на пословном путу. Године 1988. одржани су избори на којима је Цхирац био кандидат, а његов отац га је фотографисао током предизборне кампање. А Ширак воли руски и чак преводи "Еугене Онегин". Када је сазнао да је његов отац живио у Француској десет година без држављанства, наредио му је да пише градоначелнику Париза - а за годину дана након тога, сви у мојој породици су примили документе.

О изложби оца-фотографа и станова

Родитељи су дошли у Француску као избјеглице. У почетку су били у Бечу, намеравајући да оду у Америку, али шест месеци касније отишли ​​су у Париз да реше ситуацију са сликама. Њихови родитељи их скупљају и због тога су били приморани да напусте Совјетски Савез. Слике које су волеле нису сматране званичним. Није доносио никакав посебан новац, али су заиста волели ове уметнике, и још увек их воле, чак имају слике испод кревета.

Године 1974. одржана је изложба коју су булдожери срушили ("Изложба булдожера", добро позната јавна акција незваничне уметности. - Ед.). Њен отац је био на њој, хтео је да фотографише пријатеље. Тада је ухапшено пет особа, два су ухапшена, укључујући и мог оца, двије седмице. Рекли су да је наводно пијан и тучен, извлачио дрвеће - а отац уопште није пио. Проблеми су почели зато што су људи из КГБ-а отишли ​​код оних са којима је мој отац радио, и речено им је да не фотографишу Владимира Сицхева. Зашто? Јер ако је остао без посла, могао је бити затворен.

Његов отац себе сматра уличним фотографом, он воли како Цартиер-Брессон или Коуделка, шетња улицом и сликање. А када је понудио своје слике у Паризу, то је био успех. Чињеница је да су то прве фотографије из Совјетског Савеза, које нису биле пропаганда и показивале свакодневни живот. У исто време, мој отац никада није био антикомуниста. Рекао је да у Унији има пуно добрих ствари, једноставно нема слободе - политичке и креативне, не можете вољети неке умјетнике. И тако - постоје школе, болнице раде.

Хелмут Невтон је свог оца нашао у Вогуеу, двогодишњем уговору. Касније је мој отац почео радити у Сипа Прессу и тамо провео двадесет пет година. Фотографисао сам све: рат, олимпијске игре, моду и политику. Центар Помпидоу је недавно снимио своје фотографије у главну колекцију. Сада је пензионисан, али још увијек фотографише - ово је његов живот, могло би се рећи.

Странци још увијек долазе к нама и кажу: "Здраво, јесте ли ви Владимир Сицхев? Јесте ли ви Аида Кхмелев? Можете ли видјети слике? Рекли су ми да имате." Сада отац живи у Берлину, његова мајка је у Паризу, свака има своју колекцију. Али посете се настављају.