Преводилац и културни научник Саша Мороз о омиљеним књигама
У позадини "КЊИГА ПОЛИЦА" питамо новинаре, писце, научнике, кустосе и друге јунакиње о својим књижевним преференцијама и публикацијама, које заузимају важно место у њиховој књижици. Данас, преводилац, културни научник и амбициозни позоришни редитељ Саша Мороз дели своје приче о омиљеним књигама.
Почео сам да читам врло рано, пре три године. Мало мојих тренутних познаника примети, али ја сам пијани библиофил. Фонд идеја. У детињству је постојала опасност од страбизма због ноћног читања са фењером. Касније сам превео, уредио, објавио, продао књиге. Радила је у разним издавачким кућама, у књижари, у библиотеци, у књижари "Пројецт ОГИ". ноћу - и све је однела кући.
Мој тата, програмер и преводилац, саставио је предивну библиотеку. Када сам доносио књиге са Пхаланстера, често сам дијелио понављања, ако је папа већ имао такву копију. Купили су важне ствари, а затим их дали пријатељима - на примјер, Сашина Соколова "Школа за будале" и Фат Нотебоок "Агота Кристофа. Кућне књиге су биле апсолутно свуда. Некада је на моју главу пао први руски превод романа Георгеса Пецка “Нестанак” - тако сам сазнао за постојање УЛИПО-а.
Откако је позориште ушло у мој живот, односи са књигама су се променили. Рад претпоставља одсуство земље под вашим ногама и блиску комуникацију - и одједном књиге уопште нису биле оно што су се чиниле раније: претвориле су се из примењеног извора хедонизма у примењене ствари. Промењен и однос према преводу. Онда сам увео правило: књига се може читати само једном, и из ње треба узети максималну практичну корист. Немогуће је вратити се на читање - то ће бити друга књига. Данас је мој дијалог са текстом изграђен без назнаке “књишевности” - то је практичан разговор, који захтијева аргументе, вријеме, труд, паралелну аналитику и рад несвјесног. Из забаве покушавам да читам што је могуће мање. Али када погледам у књижару, глава ми се врти!
Моја формација је Велимир Кхлебников, Виллиам Царлос Виллиамс и, што је необично, Стуарт Хоме ("69 места за посету са мртвом принцезом"). После Кхлебникова, почео сам да третирам изражајност другачије. Истовремено, ја сам, вероватно, имао четрнаест или петнаест година, скренуо пажњу на писање звука, говорну тактилност. Вилијамс је песник преко кога сам касније контактирао Бекета. "69 места ..." дуго се скривала на полици са кичмом према унутра; то је била моја прва тајна књига - други је био Кристални свет Јамеса Балларда.
За мене је књига важна као предмет: мирисати, возити прстима. Цијеним добар распоред, папир, купујем албуме с времена на вријеме. У раном дјетињству волио сам премјештати публикације с мјеста на мјесто - иако је након рада у књижарама, сјај у очима овог процеса, наравно, смањен.
Јорге Луис Боргес
Боргес ми је контроверзни аутор. Ја га третирам, без обзира како то звучи, као жена. Не могу да поднесем. Немогуће. Враћам се поново и поново да прочитам другу причу са мржњом. Не могу прихватити његову сколастику, хоризонт фантазије, конструкције. Уопштено говорећи, због неког разлога који је тешко објаснити, тешко да могу толерисати Хиспанске ауторе. У том смислу, Езра Поундова "Кантона" је моје спасење.
Астрид Линдгрен
"Пеппи Лонгстоцкинг"
Искуство првог читаоца - двадесет пет пута поновљено. "Пеппи Лонгдог" у белом поклопцу, на којем је живахна девојка са црвеним пигтаилом показала свој језик - ова хулиганска слика остала је са мном до краја живота. Све је било пуно чудеса - чиста радост и бескомпромисни свет, лишен реда. Најбоље од светова. Када сам мало касније прочитао Голдингов "Господар муха", какав ударац за Пеппи!
Катие Ацкер
"Еуридика у подземљу"
Надам се да ћу играти ову представу некада као редатељски деби. У драмским делима Акера, сам језик постаје материјал за позоришну акцију. Могу само да кажем да је она права студентица Бурроугхса, бриљантног проза писца (њени романи у одличном преводу објавили су Дмитриј Волчек у Колонној публикацији, ја чврсто саветујем) и оригинални драмски писац, а сама представа је ушивена као богати колаж на више нивоа где друштвени контекст није за секунду засенио главно питање - о постојању песника. Овај материјал, који је написао Акер 1997. године, пре његове смрти, а не последња улога у представи, игра фигура Марине Тсветаеве.
Георге пецк
"Дупло-ве, или сећање на детињство"
Књига за читање на различитим језицима. Имам само четири копије: француски, енглески, шпански и руски. Моја пријатељица Тоља Мелников и ја смо “живјели” ову књигу четири мјесеца: упознали смо се у кафићу и читали. Књига је подељена на два дела: сећања на јунака детињства, који падају у фрагменте у којима не може бити целовитости; и прича о одређеном спортском острву, са сопственом хијерархијом. Већ дуго сам заинтересован за везу између Леттриста и фашизма. Још један омиљени роман написан у истом духу је непреведени "Елла Миннов Пеа".
Пиерре Гуиот
"Асхби"
Ово је моја омиљена књига већ три године. Толико ми се свиђа да се плашим да читам друге Гуиллаумеове романе. Аутор подрива окус речи - за њега је битна телесност језика. За мене, за цео мој живот ово је важно - што је пријатније посматрати како се са сваком страницом све више завршава.
Алаин Бадиоу
"Мистериозни став филозофије и политике"
Ова Бадиоова књига ми је важнија од етике - можда зато што се овде отворила као мод. Разлика између Делеузеа и Бадиоуа је значајна за мене, у ономе што Делеузе ствара, а Бадиу пева постојећи. Што је боље: филозофија која живи ноћу, филозофија у директној вези са поезијом, приручник за опште прихваћање. Његов есеј "Шта је љубав", успут речено, чини ме тако љутом да сам га прочитао с времена на време - због мотивације.
Аркади Драгомосхцхенко
"Таутологија"
Упознао сам се са књигом годину дана након смрти њеног аутора - закаснила је. Сећам се да сам дошао у Библиотеку Лењина: зимски дан, Достојевски је имао велике снежне наносе, донели су ми гомилу књига о мојој теми - онда сам радио са групом преводилаца и антрополога из Њујорка који су радили са индијанском усменом традицијом. Било је неких трагова између моје теме и Драгомошченкових познанстава у Америци - и на попису референци у једној од књига на ту тему пронашао сам таутологију.
Отвори га. Зелена лампа, шкрипаве столице, зима ван прозора, веома тежак снег и први синестетички напад од детињства: видео сам веома светле боје слова. Нисам се могао одвојити од књиге. Схватио сам да је немогуће читати, у низу, али још нисам завршио читање, нисам га оставио, седео сам у библиотеци док није био затворен. Често се враћам овој књизи до данас - не мислим да ћу је икада уопште оставити.
Гиллес Делеузе и Фелик Гуаттари
"Анти-Едип"
Ова књига је дуго путовала са мном - практично сам је украла од пријатеља (он зна): сада је готово немогуће добити једну. Глупост, али се добро сећам како сам је први пут отворио, у Лондону, на клупи у малом парку - патке су гласно вриштале около. Овом књигом вреди започети "курс младог борца": ово је књига за образовање младих. Универзални код којим требате отворити модерни свијет. Питања која друштво поставља пред нас се не рјешавају појединачно.
Паул бовлес
"Знакови у времену. Мароканске приче"
Кроз ову малу књигу, ушла сам у свијет Бовлеса, који сам забиљежио у сухим класицима другог реда. Био сам снажно потресен малим, пространим, оштрим причама - слободно се окрећу временом, раде изван објашњења. Особа која је пала у ову хематопоиетичну културу, пулсирајући, гуши, испада да је без језика. Шок судара са Другим је толико велик да престаје да буде изненађујући. Не постоји морал или страх од именовања - овде се ништа не зове.
Самуел Бецкетт
"Моллои"
Бецкетт је љубав. За мене, ову књигу називам "писање резултата". Од свих модерниста, Бекет ми је најближи, јер можда уопште није модерниста. У Молоју, Бекет је већ победио универзитетске "акне" и постао писац. "Пимпле" је такође био сјајан - многи не воле свој први роман "Снови о женама, леп и тако-тако", и ја га волим скупо.
Али Моллои је друга ствар. Једна епизода ми је постала уџбеник: проблем сисања камења. Јунак сједи на обали и усисава мале куглице каменчића, рјешавајући проблем како сисати камење из четири џепа на такав начин да дјелује равномјерно и да се не понавља. Овај задатак јако волим - чини ми се да добро чисти мозак.
У једном тренутку, изнад мог кревета висио је овај моллој узглављем: "По мору, искористио сам прилику да напуним своје резерве камења за сисање. Да, на морској обали, попунио сам их знатно. Поделио сам камење једнако у четири џепа и исисао их један по један. Прво сам решио проблем сукцесије на следећи начин: Претпоставимо да сам имао шеснаест камена, по четири у сваком џепу (два џепа панталона и два џепа капута), узео сам камен из правог џепа и ставио га у уста, ау десну џеп капута помакнут Амен из десног џепа панталона, у који је пребацио камен из лијевог џепа панталона, у који је пребацио камен из лијевог џепа капута, у који је премјестио камен који ми је био у устима чим сам га сисао. Показало се да су то била четири камена, али не баш она која су била тамо раније, а када ме је жеља за усисавањем камена опет ухватила, опет сам се увукао у десни џеп свог капута пуним уверењем да нећу добити камен који сам задњи пут узео. И док сам га сисао, померао сам остатак камења дуж круга који сам већ описао. И тако даље.
Маурице Бланцхеау
"Чекајући на заборав"
Има много француских на мојој листи; Блансхав међу њима није љубимац, али вероватно најјачи. Ако треба да се имобилизујеш, станеш испред књиге, схватам. У "Чекању на заборав", само суви остатак енергије функционише, корица дијалога - и влак неименованог догађаја. Брадбурију је била потребна прича о граду. Бланшов рад није потребан - "Чекање на заборав" је град који је остао. Ово је страшна и бескрајна, иако мала књига.