Како сам отишао да студирам у Француској, али сам желео да се вратим
Заљубила сам се у Француску као тинејџер: Думас и Хугоова бака су читали, заглавили у програмима о краљевима и сањали да виде Париз, што сам повремено виђао у сновима. Почео сам да учим језик када сам ушао у први курс новинарства, јер сам одлучио да сада могу остварити свој сан и коначно схватити о чему су говорили Јое Дассин и господин Едитх Пиаф.
Мој први учитељ је био пријатељ који ме је довео до суза присиљавајући ме да читам дуге ријечи и учим бројеве из прве лекције. Француски бројеви су тест: ако нисте умрли док сте учили, то значи да заиста желите да говорите овај језик. Довољно је неколико примјера да се схвати зашто толико боли: деведесет се изговара као "четири двадесет и десет", а седамдесет два, на примјер, као "шездесет и дванаест".
Шест година сам учио француски језик са три пријатеља. И на мој двадесет трећи рођендан, коначно сам отишао у Париз - па, умро сам, наравно. Мислим да је Париз један од оних градова који га веома воле или уопште не воле. После овог путовања, одлучио сам поново да се посветим француском и чак сам похађао курсеве на Институту Францаис.
У лето 2015. отишао сам на одмор у Барселону и тамо сам упознао своје вршњаке који су говорили руски и који су живјели и студирали у Паризу. Тада сам у свом уму имао пун преокрет. Била сам фасцинирана колико су слободни, да живе чак и полу-изгладњели, али на начин који желе и где желе. Вратио сам се у Москву са чврстом намјером да одем у Француску. Одмах након празника сам сазнао шта ми је требало да оставим: документе преведене на француски, потврду о положеном ДЕЛФ испиту за ниво Б2 (имао сам А2, а удаљеност између њих је била од Земље до Марса). Испит се одржава у Москви два пута годишње - у децембру иу јуну - али документи се морају послати на универзитете прије 31. марта, тако да није било могућности да се прође у јуну. Размислио сам, пронашао учитеље и почео да тренирам. Један ме је припремио директно за испит, још једну тренирану граматику и повећани вокабулар.
Моји пријатељи ми не дозвољавају да лажем: скоро четири мјесеца сам напустио дом на посао, обавио задатке сваке ноћи, слушао, читао књиге, памтио ријечи. Платио сам сву своју плату да бих платио своје часове. Срећом, живела сам са родитељима и нисам могла размишљати о храни и крову над главом. 12. децембра сам прошао ДЕЛФ Б2 за 68 поена (пролазни резултат - 50) и одмах сам се напио први пут у четири месеца. Отприлике у исто вријеме, часопис Афисха, гдје сам радио протеклих годину и по дана, био је затворен, тако да дефинитивно нема смисла остати.
Првих неколико дана све ми се свидјело: имао сам прекрасан стан са приватним двориштем и лијепим француским сусједом.
Тада сте морали проћи процедуру Цампус Франце, која је обавезна за све будуће студенте: преузмите електронску верзију свих докумената, напишите мотивацијско писмо, изаберите од једног до петнаест универзитета на којима желите да се пријавите, платите накнаду за рад људи из кампуса и сачекајте позив на састанак. На овом састанку постављају стандардна питања о вашој мотивацији, о томе колико новца ћете живјети, како ће вам студија помоћи у Француској и како ћете сами моћи помоћи Француској ако одједном морате. Ако је све у реду, надзорник програма одобрава ваш досије, а од тог тренутка универзитети које сте одабрали виде вашу пријаву. Сада само треба да сачекате. Интервјуи се одржавају у фебруару, а универзитети почињу да реагују крајем јуна.
Нисам желео да идем у Париз: до тада сам био толико болестан и уморан од Москве да сам одлучио да одем негде ближе мору, и где има мање људи. Да будем искрен, само сам желео да живим у Европи, да говорим језик који сам научио са таквом крвљу, знојем и сузама. Али ни ја нисам желео ништа да научим. Пријавио сам се на курс културног менаџмента у Бордоу, Ници, Тулону, Авињону и Рену. Позитиван одговор дошао је само из Авигнона и Тоулона. Мало помислио, прочитао и погледао фотографије, одлучио сам да одем у Авигнон.
Од децембра нисам имао посао и морао сам много да уштедим за одлазак. На срећу, брзо сам успео да нађем један посао, затим други, и мирно сам наставио да чекам. До последњег тренутка није било јасно да ли ће ме ико прихватити. Одговор је дошао из Авињона крајем јула. Након одласка, за мјесец дана сам одлетио у Француску. Првих неколико дана све ми се свидело. Имао сам предиван стан са приватним двориштем и дивним француским суседом. Авињон је веома мали, тих и леп. Прве недеље нисам чак ни плакао, него сам у телеграму створио канал "Тремал", где сам писао о својим "авантурама", и чекао студије, које је требало да почну средином септембра.
А онда је пакао почео. Наишао сам на велику и ужасну бирократску машинерију Француске. Да бисте купили СИМ картицу, морате да отворите банковни рачун. Да бисте отворили банковни рачун, морате проћи кроз све локалне банке и сазнати гдје ви, као страни студент, можете понудити повољне услове (пронашао сам га у другој седмици претраживања). Картица се прави за двије седмице, након чега вам шаљу обавијест да је можете преузети - у папирној пошти на обичну пошту. Долазите кући, покушајте да купите СИМ картицу са најповољнијом тарифом (најјефтинија је двадесет евра месечно), а оператер одбија да прихвати вашу картицу. Идете поново издати дебитну картицу, потребно је још десет радних дана. И за месец дана купите СИМ картицу. Сим цард! Изгледа.
Такође, по доласку, морате послати документе и попуњени сертификат о миграцији ОФИИ (Имиграционом центру) да потврдите да боравите у Француској легално и да добијете боравишну дозволу. Имиграциони центар се налази у Марсеју, сат времена вожње од Авињона. Али да бисте послали документе, у рачуну морате навести број мобилног телефона, што нас враћа на проблем куповине СИМ картице. Успут, још увијек не разумијем зашто им је потребан мој мобилни телефон, јер ми шаљу сва писма у поштанско сандуче.
Све документе сам послао у ОФИИ 7. октобра 2016. године. Обично, после неколико месеци, долази до одговора да су документи стигли и унели у базу података, а онда морате само да сачекате позив у Марсеј за лекарски преглед и добијање боравишне дозволе.
Истовремено, почеле су студије. На сваком пару, наставници су били принуђени да причају о себи. Ја сам дружељубива особа, али у почетку се осећам веома ограничено и било ми је тешко да говорим страни језик са читавом публиком. Већ у првој недељи схватила сам да су Французи које сам учио и Французи који се овде говоре две велике разлике. Схватио сам око 40% онога што су говорили моји колеге из групе - сада већ разумем осамдесет пет.
Пара у првим тједнима није била довољна, ништа се није могло радити, а ја сам цијели дан слушао Иванушке, рикнуо на Наадиу, гледао ТВ серију Бригаде, плакао пријатељима, и они су ми рекли да се борим са мастима, кажу, живиш у земљи сира и вино - уживајте. Али нисам могао да уживам: патио сам од усамљености, од немогућности да говорим руски (седам месеци колико живим у Авињону, још увек нисам говорио свој матерњи језик), плакала сам док нисам заспала, аи успела сам заљуби се, упознај се и растави са типом - укратко, потпуни неуспех.
Видим у својим сновима не Париз, него мајчин боршч, очеве кнедле, мој округ у Москви. И снове сањам на руском
Отприлике у исто време, почео сам да мислим да сам направио највећу грешку у свом животу када сам дошао овде и нисам могао да нађем ни један позитиван тренутак. Сваки Скипе разговор са пријатељима и родитељима био је као дах свјежег зрака за мене, како год то звучало. Имао сам кризу, нисам разумио шта радим и зашто. Студирање на универзитету такође није донело радост. Локални образовни систем ме је шокирао: ни ви ни уџбеници, ни разумевање за оно што проучавате овај или онај предмет, нити нормалне процедуре испитивања. Упркос чињеници да сам странац, током образовног процеса нисам учинио никаква опроста. За скоро сваки испит потребно је припремити двадесет страница колективног досијеа уз усмену презентацију. Генерално, на свим фронтовима није било ништа страно, незанимљиво.
Постепено сам почео да се упознајем са колегама студентима, али сам углавном комуницирао са италијанским момцима из програма Ерасмус - Французи су ми остали непознати. Многи људи негативно гледају на Русију, а ја сам се изненадио када сам открио да ме то заиста вређа. Вријеђа што можете кривити особу за понашање његове државе, увриједити колико мало зна за моју земљу, изненађује што сви мисле да се руски народ никада неће смрзнути, чак и када се Авигнон маестрал увуче у кост.
Тражени документ из ОФИИ-а није дошао до мене крајем децембра, а без потврђивања да је мој досије регистрован, нисам имао право да се вратим у Француску ако одем. Моје карте су нестале, заурлао сам и отишао да прославим празнике у Ници, где, срећом, живе моји познаници из Москве. Успео сам да се вратим кући тек крајем фебруара. Када сам се вратио, заурлао сам преко цијелог терминала Е Схереметиева.
Сада пишем диплому на француском језику о култури цензуре у Русији. Мој научни вођа уопште не познаје тему, али ми не бирамо лидере: они дистрибуирају наше теме насумице. До краја априла завршићу диплому и одем у Ницу да радим као бармен цело лето. Лепо мало више од Авињона, али много живљи, веома сличан Барселони, и тамо има мора! Осим тога, у Ници је лакше наћи посао за љето: Авигнон има неколико кафића и ресторана, па чак и конобари имају нереалне захтјеве.
Никад нисам мислио да ћу пропустити Москву. Прошле године, пре одласка, била сам узнемирена апсолутно свем: нисам разумела зашто сви не желе да оду, зашто је све тако лоше, зашто немамо где да радимо, зашто сви троше новац на партије, ако их можете искористити за нешто корисно. Али само ту сам схватио да можете ићи било куда, али не можете никуда из вашег пртљага. Осим тога, нико од мојих руских познаника овде не воли да учи. Неко жели да остане, јер је нашао дечка, неко мрзи Русију толико да не жели ни да чује о њој, неко се није спријатељио у Москви, тако да му није стало где да живи, неко једноставно не жели да призна. себи да овде није успео.
Имам прилику да се упишем у другу годину магистратуре Универзитета у Ници, али још увијек мислим. Да будем искрен, не желим да останем. Стварно ми недостаје удобност московског живота (основна прилика да одем код козметичара, педикира или доктора), недостаје ми разговор у кухињи с пријатељима, ако је могуће, купујем рибу, месо и млијечне производе, које сам некада радила, јер ми недостаје посао, јер овде можете радити само у бару или тренирати у некој канцеларији за пет стотина евра месечно - овај новац је довољан само за изнајмљивање стана и мало за храну. Наравно, радим у слободно време: радим транскрипте, преводим интервјуе, пишем материјале, али немам довољно новца.
Никад се нисам плашио да признам пораз. На крају, испунио сам свој сан, и тамо гдје то доноси, не зависи од нас. Не могу рећи да је мој одлазак био грешка од и до: не, овдје сам упознао занимљиве младе момке, који такођер не знају шта да раде са својим животима и траже себе. Повукао сам француски језик, заљубио се први пут у дуго времена, научио да живим далеко од својих родитеља и открио да нема ништа лоше у томе, научио сам цијенити своје пријатеље и рођаке и слушати себе. Почео сам да разумем шта је важно, а шта није.
Сада видим у својим сновима не Париз, већ супа моје мајке, очеве кнедле, мој округ у Москви. И сањам снове на руском. Ђаво зна, можда у јулу, прије краја моје визе, имам нешто у глави и одлучујем да останем, али тешко је у то вјеровати. Увијек је лакше патити када се у било које вријеме можете јавити пријатељима, пити вино с њима и јести кинкали, бити пијани и сретни што одете у свој прави дом.
Фотографије: Цлаудио Цоломбо - стоцк.адобе.цом, фотографиа - стоцк.адобе.цом
