Преводилац Анастасиа Завозова о омиљеним књигама

У позадини "КЊИГА ПОЛИЦА" питамо новинаре, писце, научнике, кустосе и друге јунакиње о њиховим књижевним преференцијама и публикацијама, које заузимају важно место у њиховој књижици. Данас, Анастасиа Завозова, уредница специјалних пројеката Медуза и преводитељица Голдфинцх и Литтле Фриенд, Донна Тартт, дијеле своје приче о омиљеним књигама.

Књиге за мене од детињства биле су у истом реду са најосновнијим стварима за живот: онда су људи стајали за путер, кобасице, детерџент за прање веша и књиге. Још увек имамо писмо код куће, које је мој отац послао у породилиште. После честитке, дошло је до важног постсцрипта: "П. С.: У књизи је Саимак избачен. Пријавио сам се на ред." Научио сам да читам три године и од тада нисам престао то да радим. Знаш, Александар Житински има дивну књигу за децу под називом Чувар планете. Постоји лик - свемирски предајник у облику пингвина. Он се храни информацијама, па мора читати све време, а главни лик га „храни“ рјечницима и енциклопедијама. Када пингвин изненада нема шта да чита, а понестане писама, он лежи на боку, почиње да махне крилима, окреће очи и умире. Дакле, ја ... овај пингвин.

После једне ере када уопште није било књига, време је почело када су изненада почели да продају и преведу све, а моји родитељи и ја смо, по инерцији, све то купили, заменили и потписали. Према томе, и ја читам апсолутно несистематски. Вероватно нисам имао омиљеног писца све до 15 година, волио сам све. На пример, Горкијево "детињство" је прича коју сам прочитао, вероватно стотину пута. Била је тако јака и жилава, тамо су се мушкарци псовали, ау исто вријеме било је и неких лијепих и непознатих појмова попут талме са стакленим перлама и везивима часописа "Нива".

Моја бака је радила као учитељица у основној школи, тако да је њена кућа била пуна школских књига о потхватима младих бољшевика, дјеца која су тајно кухала глицерин за штампање прогласа и излагала провокаторе, па онда, наравно, збуњена, али чврсто притиснула Лењина и оставила га код њега. на оклопном аутомобилу до заласка сунца. Све сам прочитао. Или Тургењева, у кога сам се заљубио са седам година (имао сам две такве љубави - Цонан Доиле и Тургенев) и марљиво читао, ништа нисам разумео, већ жалио свакога. Тургенев, као што ми се чини сада, најистакнутија љепота сушења која ми је дошла касније када сам дошла у скандинавску књижевност, највише се појавила из текста.

Са 15 година, открио сам истовремено Јане Аустен и скандинавску литературу. То је била нека врста невероватног искуства: књиге супротне поларности, оне су значајно прошириле границе мог књижевног света, који се до тада састојао од романа радње украшених душевним руским класицима. Упознао сам Скандинавце у преводима Сурита, Иакхнине, Горлине и Андреева, у њима сам био погођен неразумним, безусловним прихватањем магије у животу. На пример, као што се дешава у сагама. С једне стране, имамо комплетан педигре јунака, неке условне Торкуил Леатхер Пантс, и он је апсолутно реалан: ево свих његових рођака, и ту је живео - ако дођете на Исланд, биће вам приказано ово место. С друге стране, ево приче о томе како се Торкил борио и поразио трола, и нико му не служи као нешто натприродно, све је уобичајено и обично. Овде је човек, ево тролова, и живе поред нас.

Селма Лагерлоф има дивне мемоаре, "Морбацца." Књига је већ написана 1922. године, али је исто тако непоколебљиво повјерење у чињеницу да је магија у близини такођер видљиво. Поред најслађих скица о томе како је мој отац саградио шталу, постоје приче о томе како је њена бака отишла у свој дом, а готово је увучена у реку од стране Нецкен-а, водене особе, која јој се појавила као велики бијели коњ без преседана. Ова невероватна, веома древна перцепција света ме је освојила. Касније сам уписао филологију, научио сам дански и преузео скандинавску књижевност - не баш најпрактичније образовање, али уопште не жалим.

Романови Џејн Остин су за мене постали важне књиге. Прије тога, наравно, као што и доликује не-одраслим дјевојкама, била сам пристојна бронтска жена и вољела сам “мајстора”, и, наравно, “Јан Еире”. Када сам - много касније - упао у Аустинове руке, био сам запањен колико је другачији - осим Цхарлотте Бронте - њени романи. У Бронте јер како: Вицториан љубав за визуални диже у пуном расту. Сви њени романи су веома светла, готово тактилна места догађаја: црвена соба, црна свила, акварели, зелена маховина, сиви камен, сјајне очи и ледене стазе.

Аустин је такође изоштрио претходну традицију, уклонио све непотребне из ње и дословно направио шест узбудљивих романа из неколико детаља: нема описа, нема оклевања, нема страсти - све изгледа једноставно, али ово је обмањујућа једноставност. Романови писца су аранжирани као стварни живот: у стварном свијету нешто се ријетко дешава, што је фасцинантније од путовања до таксија, али у глави се стално догађа много ствари - што је он рекао и што бих рекао и како бих се понашао, и ако Урадићу ово и оно, да ли ће све тако и тако изићи. И ове књиге у мојим 15-16 година су ме помириле са животом уопште, ау адолесценцији је веома корисно.

Читам кад год не радим. Ако сте јако сретни, прочитао сам нешто за посао: на примјер, ако наручите преглед добре књиге, ово је савршен посао. Читала сам за доручком, читала у подземној жељезници, ако успијем изаћи на ручак, читати за ручком, читати на путу кући и читати између пријевода. Ако су ми очи уморне или болне, слушам аудио-књигу, носим најмање три са иПод-ом. У исто време, ја уопште не гледам филмове и ТВ емисије, јер ми је досадно када нудим готову слику: Радије бих прочитао књигу и нацртао слику о себи у глави. Волим да читам када путујем: десет сати лета је срећа, јер нема интернета, нико не излази из вашег телефона, али овај сат за читање је најбољи одмор који ми се уопште може догодити. Жао ми је што сам веома мало прочитао по својим стандардима: у просеку има 100 књига годишње, два недељно - али их има толико и, како кажу, "све је тако укусно" да желим да све прочитам одједном - 200, 300.

Не могу да кажем да ми књиге данас помажу у навигацији. По мом мишљењу, довољно је изаћи из куће, возити се подземном жељезницом, изгледати као обичан уредски посао, зарађивати новац, па, и некако не живјети од ружичастог облака обложеног туђим новцем - и одмах почети са јебањем данас, само тако чак и ако желите да се крећете у овој мањој. Волим књиге које помажу да се искључе од данас, барем за пет до десет минута. Зато, волим Дицкенса, ово је еквивалент пилећим бујонима за болесне, лек за живот. Нећу га замијенити за ништа, јер када се осјећате лоше, када сте посебно рањиви, можете отворити Дицкенса - барем "Пиквицк Цлуб Нотес" или "Хладну кућу" - и он неће успјети, јер нема жељу да повриједи или повриједи читатеља, његов читач је увек љубазан.

Негде око 80% књига које читам су на страним језицима. Стварно волим књижевност на енглеском језику и скандинавски језик, па сам углавном читала на енглеском и данском, а када могу да овладам нечим једноставним као Стиг Ларссон, онда на шведском. Одлучио сам за себе да дефинитивно нећу читати све књиге свијета, па ево моје њемачке заплете, ја ћу је запљуснути. Упркос чињеници да сам ја преводилац - и само зато што сам преводилац - тешко ми је да читам књиге у преводу, почињем да размишљам: "Шта је било, зашто је то писало, а не другачије?" - и као резултат тога покварим своје задовољство. Опрезно сам читала руску књижевност и потпуно је неразвијена у овој области, Теффи и Андреева нису ишли даље. Наши писци су невероватно талентовани у стању да пренесу безнадежност, а ја имам такав темперамент да је она увек са мном.

Селма Лагерлоф

"Сага о Јесте Берлингу"

Ово је књига која је покренула моју фасцинацију скандинавском књижевношћу. Лагерлоф је невјероватан приповједач прича, а она такођер пише лијепо, а та љепота слога, која је савршено сачувана у пријеводу, освојила ме је. Када сам одрастао и почео да читам Лагерлоф у оригиналу, прво сам се бојао да ће све бити сувље или другачије, јер совјетска преводилачка школа није презирала да боји оригинале. Али не, оригинални Лагерлоф је и даље изненађујуће добар. Та бајка која је касна од давнина, чаробни вермландски реализам, прича о 12 кавалира који су продали своје душе за забаву и били уморни од њих, постала је управо оно што ме некако закачило након 15 година. Ако га добијем касније, мислим да се чудо не би догодило, јер је ова књига укоријењена у неку врсту дјечје љубави према љепоти.

Јенс Петер Јацобсен

"Ниелс Луне"

Још једна књига коју сам се, као одрасла особа, јако плашила да читам у оригиналу, помислила је: "Шта ако је тамо погрешно?". Вероватно због ње сам постао преводилац. Није ме погодила прича која је испричана у њој - то је била прича о рођењу типично сјеверног, глувог, ниског беса према Богу у души једне мале особе - али како је све то написано. Јакобсеново сликарство у боји готово је најбоље што се десило са данском књижевношћу КСИКС века, све је тако истакнуто, тако опипљиво, да вреди прочитати почетак књиге - и из тог ритма се не може побећи од ових израза: Блидовове блиставе очи, танке стреле обрва и нос је био јасан, као и сви они, њихова снажна брада, њихове натечене усне. Чудно, горко-сензуално увијање уста, она је такође наследила, али лице јој је било бледо, а коса јој је била бледа, а коса јој је била мека, као свила, светло и равно. "

Аугуст Стриндберг

"Лонели"

У Стриндбергу сви знају више о представи, а ја сам био ухваћен у његовом тинејџерском роману Усамљени. Помогао ми је да се носим са адолесцентским солипсизмом, када ми се чини да ти ниси као сви други, и да стојиш сам у себи, вучећи се у црну кабаницу, усред сиве масе која те не жели упознати. Роман „Усамљени“ је невероватан: с једне стране, он јасно говори о усамљености, тако да тинејџер има много везе са овом опсесијом са собом, ас друге стране, уђеш у главу, тужне ноте северне књижевности. Успео сам да извучем праве закључке - да усамљеност намерно наметнута себи не води увек ка добром.

Микаел Ниеми

"Популарна музика из Виттуле"

Превод ове књиге на руски је један од најбољих које сам икада срео. Руслан Косинкин, ти си заувек мој идол. Ово је дирљива, жива, скандинавско-тјелесна и угаона прича о сазријевању два дјечака у шведском селу на самој граници с Финском. Дешава се у 70-им годинама, дивљина, борбе шакама, људи у сауни, највећа гозба је прождирање собова на венчању. А онда момци открију Беатлеса и Елвиса, а на музичком таласу који је напуњен хормонима доводи их у велики свијет одраслих. Ретко када емитујем емоције док читам, али се сећам да сам се смејала и плакала гласом преко ове књиге. Живели смо са пријатељем у студентском дому, имали смо 20 година, а ноћу смо читали комаде тако да смо и ми били живи примјер онога што се у њој догађало.

Јеанетте винтерсон

"Зашто бити срећан када можеш бити нормалан?"

Ову књигу прочитао сам не тако давно, али сам се одмах заљубио у то свим срцем - вероватно зато што је то у великој мјери страствена, чак и жестока љубав према књигама. Ово је аутобиографија Винтерсона, познатог писца, ватрене феминисткиње. Жао ми је што није преведено на руски. Можда је то због чињенице да књига све време служи као академски и софтверски рад. Као, овде имате тежак, пун невоља и опасности живот хомосексуалног тинејџера, хранитеља у досадном рударском граду. Истовремено, књига није написана само у врло препознатљивом, готово дикенсовском тону романа одрастања, већ је посвећена и томе како књиге - читање, библиотеке и пажљиви учитељи - могу спасити особу и повући га на свјетло. У једном тренутку, Винтерсон пише - како је лијепо што Јане Аустен почиње у "А" и одмах је у библиотеку.

Елизабетх Гилберт

"Велика магија: креативни живот изван страха"

За сву писану сличност са ружичастим понијем, који лети према теби и пуца с глиттерима мудрости, написала је изузетно практичан приручник за људе креативних професија, које сам на вријеме ухватио и био врло користан. Допада ми се идеја да се не треба бојати да уради нешто, јер ако то не ради први пут, онда је то сто и прво. Ова прича много помаже: Гилберт каже како је, након што је одбијена у једном часопису, одмах послала своју причу сљедећој, а као један од њезиних рукописа, исти уредник је прво одбацио, а три године касније прихватила - добро, имао је расположење.

Чак и Гилберт изговара веома добру идеју да се не треба трести над својим текстовима и сматрати их дјецом која су рођена једном и све се не може замијенити. Понекад се дешава да ово “дете” врло брзо мора да одсече ногу, руку, главу или уопште да све поново регенерише - и тако поштено стајалиште много омета.

А. С. Биатт

"Рагнарок"

Чини ми се да нико бољи од Бајта није могао рецитирати скандинавске митове за одрасле. Запамтите, у детињству су сви прилагодили скандинавске приче о боговима и херојима - имао сам их! Тако је Биетте у серији митова из Цанонгуетиана учинио исту ствар, али за одрасле, и то је некако неописиво савршено. Са једне стране, Бајет пише на монументалан и густ начин, ас друге, невероватно је леп, без наговештаја вулгарности. У ствари, сањам да преведем ову књигу, па сам одлучила да то не би било на месту да ово изговорим наглас.

Лео Кассил

"Провод и Швамбранија"

Још једна књига из дјетињства за коју сам мислила да ме научила двије ствари. Прво, буквално можете од голог места, ниоткуда, ући у предиван свет фантазије, измислити земљу за себе, постати њен краљ и осећати се сјајно тамо - играти лулу и бити возач уопште. Друго, Кассилевов смисао за хумор је најбоља ствар која се може догодити дјетету. То је разумљиво, не лизање. Чини се да је немогуће прочитати у Кассиловом детињству и одрасти да буде досадна особа.

Емили ауербацх

"Тражим Јане Аустен"

Веома добра литерарна студија о томе како се Јане Аустен из, генерално, отровног ироничног писца претворила у икону цхиклите. Једном сам написао дисертацију о перцепцији Аустина у савременој књижевности, али од тада покушавам да прочитам све што је мање-више вредно да пишу о Аустину. Пало ми је на памет како је у годинама након смрти писца почела да баца анђеоски сјај на њу, да је обоји колачима и да је разоткрије њежном нишашом - укључујући и чланове њене породице који не знају шта да раде са њеним талентом. Ауербацх је такодје приметио да многи новинари и критичари у тексту веома добро називају Аустина - Јане, иако нико, рецимо, никада не би помислио да назове Киплинг Рудиард и почне критичке чланке о њему са фразама попут: "Рудиард се никада није оженио."

Донна тартт

"Мали пријатељ"

Из овог романа почела је моја љубав према томе како Тартт пише. Сећам се да сам прво прочитао Тајну историју, наравно, свидело ми се, али некако то није било у потпуности. А онда, у лето, наишао сам на "Малог пријатеља", и тамо је Тартов таленат стао на слику тинејџера који се баца и ствара унутрашњи свет. Сећам се да сам га читао и размишљао: "Ово је роман који дефинитивно желим да преведем." Добро да се мој сан остварио.