Пронашао сам писмо продорне жене о животу у Русији тридесетих година
Прича испричана од прве особе, најчешће се појављује мало (или потпуно) другачије него у уџбеницима - чак и ако говоримо о најпросајнијим стварима и детаљима живота. Ово потврђује случајно пронађено писмо из прошлости, које је на Фацебооку објавио Александар Попов, аутор књиге „Два петербурга“ о урбаним легендама и традицијама северне престонице. Купивши урушавање старог дрвеног оквира са фотографијом, под фотографијом је пронашао пожутјеле странице непотписаног писма, које је можда упућено човјеку приказаном на слици.
Ово је писмо жене, написано, вероватно, у годинама 1932-1935, од Лењинграда до подручја Бајкалског језера. Тон писма даје утисак да је адресиран на брата или другог рођака који се уселио. Као што Попов напомиње, "ово тешко да је веза, али, највероватније, судећи по константној промени адреса, пут није био потпуно добровољан." Не знамо ништа о адресату, о жени која је написала писмо, или зашто никада није била послата. Али интонација, начин говора и описани догађаји говоре о тим људима и времену у коме су се догодили да живе, боље од суве историјске референце. Уз дозволу аутора проналаска, представљамо читаво слово, сачувамо правопис и ауторски стил.
***************** Јуне 17
Драга Митиа, хвала вам за сва ваша писма Ироцхкина и Алисина. Нисам одговарао на последња писма, јер нисам знао где да одговорим. Осим тога, до Ускрса, био сам заузет вечерњим радом и, наравно, нисам имао времена за писање. Од самог почетка писма, морам се покајати пред вама како би било лакше даље писати. Чињеница је да сам до Ускрса од Дмитрија Ефимовича добио 10 круна у злату за наш новац. 32 копецкс Пренео сам их у Торгсин и купио сам себи вунену плетену јакну, а за остатак новца оне извозне бомбоне које је Ироцхка ставила у пакет. Морао сам да поделим тај новац на пола са вама, јер је то нека закаснела заинтересованост за земљиште или зграде у Лахтри и Фалкенау (питање, наравно, остаје нејасно - где су ти приходи до сада?). Али оно што сам морао купити за 5 п. 16 к. За вас? Само ситница - ништа више. Жао ми је што сам пропустио такав догађај, који се можда више никада неће поновити. Уосталом, са совјетским новцем, вунена јакна кошта 180 рубаља. И нигде их нема, али случајно долазе по "комерцијалној" цијени. Лена, иако ми је писала да је тај новац стављен на њене кћерке, ипак ме то не уверава, јер ми вероватно ништа не знамо, и заиста сам требала тражити вашу дозволу прије него што купим за себе т . Жао ми је, молим вас. Ако је могуће, ја ћу вам платити шта и како. На пример, сада има много галоша. Могао бих да Ирисхка купи и мале и високе галоше, не знам бројеве, а када то сазнам, можда неће бити никаквих калуша.
Нажалост, апсолутно су нестали слаткиши, на почетку јутра, редови у продавницама поредани да би добили слаткише, а последњих дана, када одем на посао, нема више редова. У продавницама у којима су продавали слаткише, тишину и празнину владају мало вина или случајно у цигаретама, а службеник и благајник цијели дан спавају на својим мјестима. Међутим, службеници и благајници дуго времена спавају и опорављају се у свим другим продавницама, јер осим портрета Иљича, украшених тракама и обложених цикоријом и вештачком кафом, ништа. Али, чим буде опет продаја, пошто ће финансије то дозволити, ја ћу послати пошиљку. Једно од ових дана Катја ће вам послати два пакета: један - Жуковски - пун. монтажа, објављивање инфериор; друга, једна књига Пушкина, ед. 20-тих година прошлог века - одлично издање. Још увек нисам нашао комплетан састанак, али некако ћу послати пуну, ако будем имао среће да је добијем. Што се тиче Лермонтова, пожурио сам да му пошаљем мало, јер је морао бити везан, јер нећете погодити шта да радите и након кратког времена књига би се претворила у чопор обложеног папира. Жуковски - исти тип, али већ испреплетен.
Како ми је драго за све вас, да се добро осјећате на новом мјесту, а судећи по вашем писму, чини ми се да је тамо добро. Само размисли! Каква срећа живјети у подручју у којем нема прљавштине, а киша се распршује само одозго (то је нешто с чиме се можете носити!), А не истовремено и одоздо и одозго!
Речено ми је да су на југу Сибира, на Бајкалу, невероватној вегетацији и обиљу, рекли да тамо, због атмосферских утицаја и сунца, бели цветови мењају боју, од белог су ружичасти и љубичасти. Мислите ли да не бих волио доћи? Па, наравно, ја бих био сретан - да гријеси нису дозвољени. Афтер раилваи тарифа је поново повећана, иза улазница се налазе невероватни редови, морате бити на дужности један дан и, рецимо, након што сте постигли свој циљ 1. дана - можете добити карту за 15. дан. И замислите да до овог тренутка мој одмор може бити готов. Али, главна ствар, и мала и трећа стопа - је новац, новац и новац. Уосталом, немојте заборавити, морат ћу узети одмор на властити рачун, будући да материнство, 2 тједна није довољно да се покрију два краја и одмор од пута. И на крају, нисам прешао у другу службу у погрешно време (тамо где сам служио и где сте дошли да се сретнемо) и због тога сам уопште изгубио одмор. Осим ако могу да зарадим и замолим власти да ме пусте да изађем на свој рачун. Али, нажалост, још увек не видим зараду, јер не сматрам да су плате зараде. Док сам радио до касно увече и зарађивао до 200 рубаља месечно, онда смо још некако изашли са новцем, пошто сам све пријавила фарми: платио сам за прање и све трошкове гробља (пуно проводим на гробљу) - Ја служим за чишћење и мењање венаца и реквије, а сада правим и дрвену ограду за 100 рубаља.) Имам шивење - рубље за 50, а поред тога треба да учиниш нешто за себе. Па, сада је веома тесно. Прешао сам на ову услугу због 20 рубаља. сувишно, надао се да ће доћи до додатних добитака, али још га нема.
Изненађен сам што нисте посебно жељни додатног рада, сви ми овде можемо да регрутујемо друге службе или привремене часове. Иначе ћете умрети од глади и ићи бос. Сада за комерцијалну цену ципеле су 223 стр., 232 стр., 176 стр. Мен хаве фор 232 п. и за 176 стр. О производима, а не разговору - страшно скупо. Лена ми је помогла са пакетима, а од 10. јуна дужност се толико повећала да не знам да ли има смисла примати. А осим тога, од 1. јануара, много је искључено из норме, па шта би било важно примити - немогуће је, на пример, добити бело брашно и маслац, али то је најважније.
И ова забрана и нагло повећање (на крају крајева, стопа царине се није променила током године, тако да примаоци знају да од 1/1 до 1/1 немају разлога за бригу, већ знају шта да очекују) - све доводи до потпуног елиминисања пакета. и сви они који примају помоћ из иностранства пребацују се на снабдевање преко Торгсина, јер на тај начин влада прима валуту. И даље сам срећно примио последњи пакет, очигледно зато што је то моја срећа на дан Анђела (честитам вам последњег дана Анђела и рођендана породице). Да је Лена послала 10. или касније - не бих је вратио. Имамо сир, маргарин, домаће колаче и пар рукавица. Катја ми је дала Пудер за белу ноћ и још један суви прах и део сапуна за извоз. (Сада имамо пуно извозног сапунског сапуна, ако сте знали, можете купити за вас, ту је и сапун за бебе). И Ницк. Ти (Нисам се удала за њега, он ми не нуди, а ја стварно не бих желео да ми падне на памет) управо уротио са Катјом - парфемом Бијеле ноћи. Штета што ме није упозорио, ја бих указао на друге. Али на безрибе и рак рибе - ја стварно волим јастук и нису имали ово задовољство за дуго времена, и то мирише лијепо, али бих волио друге. И који парфем драги! Тхесе "Вхите Нигхт" 23 п. 35 К., и оно што волим, "Фестивал цвећа", 37 стр.
Да, завидно ми је што можете толико ходати, али немамо где да идемо због прелијевања Петрограда. Свуда у баштама, па чак и на острвима, као на Кходинка, и да изађете ван града на слободан дан ... проклето све и сви!
Ако дођете импровизацијом у Петроград, запамтите: како изаћи са Николе станице, ићи поред плочника, скренути на Лиговку и тамо прећи улицу; строго нам је забрањено ходати око трга; Па, имајте на уму да нисте кажњени одмах. Хоће ли измислити исто! Чак иу иностранству, у великим центрима, гдје се љепота града прати ближе него овдје - а онда људи пролазе кроз трг!
Катјин дан је здрав, дан уздише, а када је болесна, она ће поново устати, а онда ће опет умрети. Дуго времена нисам гледао читаве дане и заборавио на њену болест, сада видим да све држи на узици - чини се, нит ће се распрснути и Катиа ће се распасти.
Сада, пошто знам адресу, чешће ћу писати и пажљиво не одговарати на сва писма. Пољуби све
Фиелдс.
Зашто је твој пас умро и који? Твој омиљени Бармалеи? Или друго? Извадио сам азотну киселину, али још нисам потрошио. Шта мислиш да ће се десити ако се нагомилам на кукуруз? Да ли се нешто посебно деси или не?
Фотографије: цовер имаге виа Схуттерстоцк