Како комбиновати породицу и каријеру према Схерил Сандберг
Текст: Лиса биргер
Редован гост у предаваоници ТЕД, редовни учесник у било којој листи утицајних жена у Америци, хеадлинер сваке конференције жена у бизнису, жена која није лишена ни ноге ни мозга, ЦОО Фацебоок са богатством од више од милијарду долара, сваки цент од којег је сама зарадила - Цхерил Сандберг изгледа савршено оличење женског успеха. У сваком случају, успех у његовом америчком разумевању. Сама Сандберг се, међутим, поноси не само зарађеним богатством, већ и чињеницом да јој напоран рад није онемогућио да изгради сретну породицу и одгаја дјецу. У њеном животу све је прошло тако добро, тако равномјерно са свих страна, да је било немогуће не написати књигу о томе. "Леан Ин" објављен је у Америци 2013. године, преведен је на све европске језике, али само недељу дана касније биће објављен на руском језику. Ова књига је била предмет жестоке расправе не само у Америци. "Све је могуће" - понавља се на различите начине. С чињеницом да је "све могуће", тврди се нико. Коме је главно питање.
Нема смисла тражити грешку у руском наслову књиге („Не бојте се глумити: жена, посао и воља за вођством“) - очигледно, ако се у енглеском говорном подручју вјерује да је краће име, то ће бити веселија продаја, увјети на руском тржишту присилити издаваче да на дуге стазе сет речи које највише личе на тему школских есеја. Можете дуго вежбати превођење "Леан Ин" на руски. "Пробиј!" - Сандберг нас охрабрује, - "Држи се!", "Пењи се напред са свом снагом!" Проблем жена, по њеном мишљењу, није у томе што их мушкарци гурају. И сами се крећу без помоћи. Жена до последњег ће бити срамота да изрази своје мишљење на семинару. Жена никада неће тражити повећање плате. Неће се преговарати за радне услове. На свакој конференцији ће се скромно одвијати у углу. Уопштено, најлакши начин да се крене напред у каријери за жену је ако је краљевски промовира неки моћан човјек. Као што се то догодило и самој Сандберг, коју је Ларри Суммерс примијетио на Харварду и довео до америчког трезора, онда је покупио Ерица Сцхмидта из Гооглеа, одакле је стигла у топле загрљаје у вријеме 23-годишњег Марка Зуцкерберга.
Да ли је успела или је успела? У својој књизи, њено главно достигнуће је покушај преговарања о условима плата са Марком Зуцкербергом. Покушај је био успешан, јер је на тај начин Сандберг добио управо онај блок акција на Фацебооку који ју је данас учинио милијардером. Али ипак, Сандберг охрабрује жене да се боре за достигнућа - зашто тако често она то не чини примјером. Књига објашњава: жене се труде да се не хвале успјехом, јер друштво вјерује да то није за њих. Нико не воли новине. Дакле, жена мора бити мека, брижна и њежна. У супротном, нико се неће допасти. Али постоји и "синдром варалице" - када скоро свака друга успешна жена подсвесно себе сматра новом и уплашена од излагања. Тамо где нас васпитање не притиска, јавно мњење врши притисак на нас. И није потребно рећи да ствари уопште нису тако лоше - чак иу најсветљенијој Европи увијек има више мушкараца на руководећим позицијама него жене. "Стереотипи нас ометају", каже Сандберг, "па шта је проблем, хајде да разбијемо стереотипе."
Што је више на љествици успјеха, мање жена је отишло на циљ
Иза свега овога, међутим, постоји још једна прича - почињемо једнако. Али што је виши степен успеха, то је мање жена остало на циљној линији. А чињеница да жене не траже горе, Сандберг криви - напокон! - биолошки сат. У почетку, каже она, жена одбија напредовање у каријери јер ће имати дијете. А онда, излазећи из утрке за радостима мајчинства, никада више неће добити исти темпо. Драгоцене године су изгубљене. Сама Сандберг, мајка двоје деце, никада се не обавезује да ће тврдити да јој је каријера важнија. Она је једна од оних мајки које држе видеоконференције и скривају радну пумпу изван погледа камере. Основна идеја није потреба за радом, насупрот породици, већ потреба за повезивањем партнера. Прво морате изабрати тако добро да би он сам сретно промјенио пелене за дјецу, одвео их у шетњу и понекад чак и преузео припрему недјељне вечере. Читав други део књиге испоставља се управо чињеницом да никада нећемо достићи омјер 50/50 на послу ако се не боримо за њега у кухињи.
Да, она живи у кристалном дворцу, овом Цхерил! - рекли су Американци. И нису били у праву. Јер, иако је савет да се не плашите цртања руке на семинару, да се тражи поштовање, да се преговара о платама, уопште, вреди узети у обзир, чак и ако постоје у америчком моделу капитализма, где су плате главна димензија људског успеха, књига Сандберг Очигледно, то није било написано за нас, једноставне плате. А за оне који воле њу: Иви Леагуе дипломци, првобитно привилеговани, почињу своје каријере већ са таквим нулама, које им лако дозвољавају да запосле дадиљу, гостујућу домаћицу, и све што је потребно да се говори о подјели кућних послова на малу анегдоту. Тачан наслов њене књиге и истина требало би да буде дужина предмета школског есеја. На примјер, "Како напредовати, упркос повјерењу да вас сви мрзе за ваш успјех" или "Како успјети у послу, ако сте жена која је дипломирала на Харварду, и мислите да вас сви угњетавају." Није ни чудо да је ново издање њеног бестселера посвећено директно дипломираним студентима ("Леан Ин: Фор Градуатес") и допуњено је стручним саветима о томе како се понашати током интервјуа и како написати животопис. Али није сасвим јасно како ће ти савети помоћи да се постигне успех, на пример, једноставан уредник портала за паметне девојке. Шта су милиони? Шта је фацебоок? Каква је твоја каријера? О чему причаш?
Књига Схерил Сандберг пише да избор између породице и каријере није нужно
Да будем искрен, аутор овог текста зна врло мало руских девојака које су озбиљно забринуте питањем како да заобиђу човека у борби за слатку каријеру. Међутим, аутор је упознао доста руских девојака, за које је добар посао у великој компанији био само изговор за успјешно вјенчање - и били су потпуно сретни због свог умировљења. Свет који окружује аутора, нажалост, није превише богат људима који су способни самостално мијењати дјечје пелене - и спремни су прихватити тај изазов. Али у њој има много жена које су лако одбиле да раде у корист мајчинства. Шта наставити, ви сами све знате.
У свом свом патосу, књига Цхерил Сандберг је написана да избор између породице и каријере уопште није неопходан. Али она каже мало - или сматра да је очигледно - по којој се цени ова једнакост даје цијелој војсци дадиља иза ове одлуке. Међутим, превешћемо ову књигу у руску реалност. Имате ли лудо обожаване унуке заједно или близу живе баке? Затим се вратите на први дио књиге и слиједите све препоруке: повуците руку на семинарима, купите се за надницу, не бојте се расправљати с вођама људи, нагните се. Иначе, тежње већине жена у земљи и прије свега у главном граду ће бити усмјерене не на то како да се обиђу мушкарци у каријери, већ како да раде тако да имају довољно за однушку унутар Вртова па чак и на врху барем нешто што је остало.