Партије, такмичења криминала и лепоте: Како сам отишао у Венецуелу
Треће место у врху најопаснијих земаља; сиромаштво, криминал, немири у народу; највиша инфлација у свету - у вестима о Венецуели ретко говоре нешто добро, а ја, упркос свему, заиста пропустим ову земљу и ускоро планирам да се тамо вратим. Ја сам професор страног језика по професији, али последњих пет година радим као војни преводилац у Венецуели, ау мојем родном Казану само на кратке посете.
Од Казана до Каракаса
Када сам 2007. године дипломирао на педагошком универзитету, ништа није предсказало да ће шпански, који је био наш други страни језик, икада бити користан у мом животу. По добијању дипломе, запослио сам се у школи као наставник енглеског језика, а истовремено сам предавао и водио обуку. А онда је једног дана пријатељ понудио споредни посао: испоставило се да је делегација венезуеланаца летела у Казан као део војно-техничке сарадње. Смјештени су у хотел, чији је директор хитно тражио преводиоца за комуникацију са страним гостима - одмах сам се сложио. Десило се да сам 2010. године позван да пренесем часове за латиноамеричке студенте у вишу артиљерску школу у Казану, а затим сам понудио да путујем по уговору за Венецуелу. Влада тадашњег председника Уга Чавеса склопила је низ уговора за снабдевање Русије оружјем и војном опремом.
У мају 2011. сам први пут у животу одлетио у Каракас. Пре тога сам био неколико пута у иностранству, а онда иу Европи. Сви познати Венецуелани у Казану су ми рекли какву су то невероватно лепу земљу имали, и осећао сам се скоро обманут када сам, на путу од аеродрома до града, видео само отрцане сиве зграде са гирландама од платна и гомиле смећа на аутопуту. Сумње су нестале следећег јутра, када смо кренули из главног града у Валенсију, ау светлу дана сам угледао посјетницу Каракаса Ел Авиле - планину која одваја метрополу од Карипског мора и која је претворена у национални парк.
Мјештани се одликују урођеним оптимизмом, па чак иу најтежим тренуцима живота, како каже венецуеланска пословица, више воле да се "смеју да не плачу"
Од понедељка до петка у Валенсији, радио сам са другим преводиоцима у луци, где је опрема стизала из Русије и била искрцана, иу војној јединици. Викендом смо истраживали локалне плаже са бијелим пијеском и тиркизном водом.
Први јаки шок у непознатој земљи био је за мене локални стил вожње. Изгледа да су венецуелани превише интерно слободни да се брину о правилима пута. Што је даље од Каракаса, то је виши степен слободе. Семафори су само део уличног пејзажа, нешто попут божићних светала. Вожња по црвеном, посебно ближе ноћи, по реду ствари. Пешаци уопште нису бољи од возача: они не траже прелазе и не чекају зелени светлосни сигнал, али као што се венецуелански комичари шале, цртају путању кретања од тачке А до тачке Б.
Мотоциклисте не треба заборавити ни на тренутак: то су потпуно луди возачи, који тихо одлазе на надолазећу стазу, возе се по травњацима, тротоарима и стисну између аутомобила. Има их заиста много. У Каракасу, на пример, мототакси је један од најпопуларнијих, јефтиних и брзих облика јавног превоза са званичним паркингом. Чврсти уредски радници, у оделима и везама, возећи се око јутарње гужве, је класик Каракаса.
Луксузне жене и гласне журке
Од мог петогодишњег пословног путовања провео сам већину времена у венецуеланском главном граду. Каракас за мене је и лепа и страшна, али добро позната и вољена. Прво, најпријатнија је клима у цијелој земљи: дванаест мјесеци у години, угодно љетње вријеме без гушења тијеком дана и угодно свјеж повјетарац у вечерњим сатима. За Карибе при руци. Већина људи је добронамјерна и дружељубива - врло је лако бити у сваком смислу те ријечи. Модерни Венецуелани, међу потомцима којих, поред Шпанаца и аутохтоних народа континента, постоје и Африканци, Јевреји, Арапи, Португалци, Италијани, Немци (листа се наставља), сва питања о пореклу одговарају на овај начин: неко има више млека, а неко има више кафе. " Што се тиче религије, са апсолутном католичком већином, нисам видио никакву негативност у односу на друге религије. Мјештани се одликују урођеним оптимизмом, па чак иу најтежим тренуцима свог живота, како каже венецуеланска реч, више воле да се "смеју, да не плачу".
Венецуелански мушкарци имају славу најтужнијег у Латинској Америци: увијек држе врата, траже дозволу да оду и да се одрекну свог места у подземној. Сећам се да сам на самом почетку своје каријере преводиоца једном разговарао са једном групом Венецуеланаца и ненамерно сам спустио оловку - а онда се десет људи истовремено сагнула да узме ову оловку. Они стално пазе на вас: у Казану никога нећете изненадити кратким хлачама, ау Каракасу можете случајно зауставити камион за смеће - сећам се, устао је усред пута и тројица радника почела су да говоре једно другом како изгледам запањујуће.
Венецуеланска странка је увијек гласна, препуна и до јутра. А ако руско гостопримство треба да се нахрани, о Венецуелану треба причати.
Венецуеланци се сматрају најлепшим женама на континенту. Освојили су титулу Мисс Универсе седам пута у последњих пола века, тако да су такмичења у лепоти једнако ентузијастична као и Светско првенство или финале бејзбол лиге. Најатрактивнијим се сматрају власници изванредних облика, посебно свештеници - веома су популарне операције повећања стражњице. А ако у свакодневном животу, већина Венезуелака преферира спортски стил, онда се на забавама они показују у свој својој слави: уске хаљине, потпетице, сјајна шминка.
Венецуеланска странка је увијек гласна, препуна и до јутра. Пијте најчешће рум са колом и пивом. Плес почиње са романтичном салсом и завршава се тврдим реггаетоном. Што се хране тиче, немојте се много мучити: као максимум биће вам понуђено месо и кобасице на роштиљу, али су обично ограничене на неколико грицкалица као што су пите и ораси. А ако је руско гостопримство да се храни, онда венецуелански - да разговара. Научивши од горког искуства, одлазим на локалне рођендане, само да имам добру вечеру.
Криминал, инфлација и дефицит
Уз сву моју љубав према Каракасу, она остаје најопаснији град у западној хемисфери. Свака пристојна кућа или стамбени комплекс у венецуеланској престоници окружена је високом оградом и омотана бодљикавом жицом под напетошћу. Сигурносни чувари, баријере, полиција и војска патролирају улицама - све то не штеди од бијесног криминала. Лопови нападају, крију се у сиротињским четвртима и остају некажњени. Ово је, нажалост, једнако природно као и лијепо вријеме и тиркизна боја Кариба.
Да би ваш живот у Венецуели био што сигурнији и удобнији, морате строго поштовати неколико правила. Прво, никада се не појављујте на улици у златном накиту и скупим сатовима: они ће покушати да их доделе. Сјећам се када сам први пут свједочио таквом нападу у средишту Каракаса: ишао сам подземном жељезницом када је неки тип скочио на човјека на пар корака од мене, бацио га у зид и покушао да му раздера ланац с врата. Нико у близини није викао или чак покушавао да задржи лопова. Сви су имали тако безизразан поглед, као да се ништа није догодило, и само је моје срце лупало дивље.
Носити два мобилна телефона са собом - један је добар, а други што јефтинији - уобичајена венецуеланска пракса. Скупи паметни телефон користи се у затвореним и безбедним просторима, јефтино - на улици. И колико год то чудно звучало, увијек је боље носити нешто новца са собом, чак и ако сте изашли у шетњу с псом и нисте намјеравали ништа купити. Калкулација је следећа: у случају напада, нешто ће се дати лопову, иначе ће полудјети и можда преварити вашу злобу.
Посебна тема - затамњена стакла у аутомобилима. Ако је забрањена у Русији, у Венецуели, из сигурносних разлога, препоручује се да возачи затамњени прозори, а што је јачи, то боље. Разбојници, пре него што изаберу жртву, гледају колико је људи у колима, а ризик од напада повећава се ако возач путује сам. Глуво тонирање у овом случају може спасити ствари и чак живот.
Искусио сам познату венецуеланску инфлацију и дефицит. Према мојим осећањима, цене расту у просеку за 25-30% месечно. У сваком супермаркету, без обзира како гледате, промијените ознаке цијена. За странце је тешко да направе локалну банковну картицу, тако да је куповина са торбом или ранцем пуним готовине постала редослед ствари за мене. На пример, у децембру прошле године сам желео да обојим косу плаву у Каракасу. У берберници сам за ово платио 60 хиљада боливара: шест стотина рачуна за сто боливара (у том тренутку није било већег рачуна). Венецуелани се свуда, чак и на плажи, плаћају картицама. Повлачење готовине је цела авантура: морате обавити неколико операција за редом, а несретни банкомати у исто вријеме практично се гуше уз попусте.
Недостатак основних потрепштина, као што су млијеко, јаја, кукурузно брашно, сапун, паста за зубе и друго, почело је када је влада замрзнула цијене на њима у условима хиперинфлације, што је произвођаче довело у безнадежну ситуацију. Тада смо живели са другим преводиоцима у хотелу и сачували тоалет папир и шампон како бисмо касније дистрибуирали венезуеланским пријатељима и колегама. Полице у супермаркетима су биле празне, око њих су стајали огромни редови, али сами производи, наравно, нигде нигде нису нестајали - све, само по цени два или три пута више, могло се наћи међу шпекулантима. Бртве и тампони су такође постали оскудни, и једном сам морао да идем за њима у подземни киоск. Избор тамо, кажем, био је наглији од било ког хипермаркета.
Бртве и тампони су такође постали оскудни, и једном сам морао да идем за њима у подземни киоск. Избор је био наглији од било ког хипермаркета
Заједно са Царацасом, врућим плажама Валенције и Кариба, стање Зулије ће заувек остати у мом сећању. Тамо, на граници са зоном Колумбије, отишли смо на посао. Нисам стварно ништа знао о Сулији, па сам био веома изненађен када сам почео да примећујем одрасле и децу на страни пута са чудним уређајима као што су штапићи са левцима. "Они гласају? Можда ћемо подићи?" - смирено сам питао возача, зашто се скоро угушио на пржену питу са кукурузом.
Венецуелани су се од срца насмијали, а затим објаснили да су сви ти људи кријумчари који нуде своје услуге. У Венецуели, бензин је један од најјефтинијих на свету, ау суседној Колумбији - неколико пута скупљи. Да Колумбијци не би ишли код њих на гориво, венецуеланске власти су затвориле све бензинске пумпе у радијусу од неколико стотина километара од границе, и од тада читава села живе у илегалној трговини бензином. Кријумчари путева нуде да купују гориво ако сте у пограничном подручју са празним тенком, или им продате вишак по цени вишој од званичне. Најпопуларнији аутомобили у селима Зулиа су стари газови са танком без дна и пространим пртљажником. Возити их из Венецуеле у Колумбију је веома профитабилан илегални посао. А ја, наивно, мислио сам да су дјеца закаснила у школу.
Није могло бити другачије - Венецуела ме је променила: она је то учинила мекшом, научила ме је како да гледам у живот, да вреднујем људе све мање и мање - ствари Ово је земља вјечног љета, гдје увијек желим да се вратим: почињем да губим Венецуелу док сам још у авиону, када добија висину, а његово омиљено Карибско море сија под његовим крилом. Али никада нисам размишљао о томе да се преселим тамо заувијек.
