"Као и тамо, не вређај?": Истополни пар о пресељењу у Естонију
Маша и Саша су се преселили у Тарту пре неколико година. Тада нису знали да ће овај град играти тако важну улогу у њиховом животу: Тарту није само мјесто студирања, већ и мјесто гдје су се упознали и заљубили једно у друго.
О кретању и промени активности
Масха: Све је почело у вишем разреду када сам дубоко студирао филологију на Лицеју "Спарров Хиллс". Једном сам отишао на годишњу конференцију младих филолога коју одржава Одсјек за руску књижевност на Универзитету у Тарту. Ово је било моје прво путовање у иностранство. Град ми се одмах свидио: прољеће, угодне улице, нова познанства - све је то оставило снажан дојам на мене. Одмах сам се пријавио за додипломски програм. Речено ми је да ће такмичење бити мало, тако да готово нисам бринуо. Тако сам завршио у Тартуу.
Истина, од уласка у програм руске филологије 2012. године, много се тога промијенило. Схватио сам да сам за себе изабрао погрешну професију. У вашој младости, можете врло много преузети посао и не схватате да су ваши планови за живот далеко од стварности. У школи сам заиста волела књижевну критику. Чинило се да је то чиста магија: ево текста пред вама - и осећате се као прави магичар, извлачећи из њега значења која су већини недоступна. Када сам мало овладао професијом, испоставило се да све није тако једноставно. У једном тренутку сам постао депресиван, јер сам схватио да јој не могу посветити цијели живот. Почео сам да се тјешим цртањем и истовремено сам размишљао о томе да изаберем занимљивије занимање. Онда сам одлучио да покушам да уђем у „Медије и уметност рекламирања“ на Тарту Арт Цоллеге и отишао тамо кроз такмичење.
Сасха: Први пут сам дошао у Тарту, дошавши на омладинску конференцију 2012. године. Затим сам студирао прошле године на Одсјеку за новинарство ХСЕ-а и осјетио сам да желим промјену. Годину дана касније, дошао сам на Универзитет у Тарту у замјену, што се показало као врло тешко организирати. Филолошка одељења два универзитета су пријатељи, ученици и наставници често одлазе на конференције, али само мали број њих је искористио прилику за размјену. Морао сам да пролазим кроз бирократске процедуре, до те мере да нико у ХСЕ-у није стварно знао које документе ми је потребно, и то сам морао сам да решавам. Након шест мјесеци студирања, пријавила сам се за магистратуру за одсјек семиотике.
О учењу и наслеђу Лотмана
Сасха: Град ми се свидио и студирао, али не могу рећи да је живот одмах постао без облака: додипломским студентима је додијељена стипендија само ако сте ученик средње школе. Студенти докторских студија добијају стипендију једнаку минимуму за живот, а на нижим нивоима образовања постоје само мали финансијски подстицаји. Све сам учио А, тако да сам сваког месеца добијао стотину евра, аи даље сам радио као уредник. Истина, када је еуро порастао, неколико стотина се смањило на пола.
Масха: Стипендија за диплому такође није дозвољена, иако је до 2012. било могуће добити мали износ сваког месеца, ако немате ниједну Ф. Истинито, ако сте млађи од двадесет пет година и из породице са ниским приходима, можете се квалификовати за седамдесет до двеста двадесет Еуро Живео сам углавном са новцем који су ми родитељи послали, а радила сам и на даљину, на пример, када сам помогла да додам слогане из митинга у базу података. Пребацивање новца из Русије у ЕУ није тако једноставно. У почетку су родитељи покушали да се пребаце на мој локални рачун. Изгледа овако: долазите у Сбербанку, попуњавате гомилу папира, плаћате импресивну накнаду, запосленици ће рећи двадесет пута да то не чине, и покушат ће их послати у друго одјељење. Онда је све постало једноставније, добио сам банковну картицу: моји родитељи су ми пребацили рубље, а ја сам из њега повукао евро. Комисија је била много мања.
Сасха:Упркос финансијским потешкоћама, чак иу Тартуу, било је некако лако живјети. С једне стране, мој живот се није много променио, он се још гради и гради се око универзитета. "Кула" ми је дала веома моћну хуманитарну базу, тако да сам се, док сам била на новом интердисциплинарном пољу, осјећала угодно, за разлику од других колега студената. Иако је разлика између руских и европских универзитета веома изражена, посебно у почетку. Однос између наставника и ученика је потпуно другачији. У Русији, ви, већ одрасла особа, третирате као дијете, чије се знање мора бескрајно провјеравати, сматра се да вас треба упозорити и збринути. На Универзитету Тарту, све је другачије: ваш супервизор вас третира као колегу.
Сада сам већ на докторским студијама и бавим се образовним технологијама, углавном у области књижевности: студирам дигиталне књиге. Почео сам да се интересујем за ову тему чак и на ХСЕ, али на филолошком одјелу то је изазвало такву конфузију да ме је то уплашило. Када сам стигао у Естонију, испоставило се да имам истомишљенике. Организовали смо истраживачку групу која укључује естонске и руске студенте семиотичког одељења. За нас је задужен професор Пеетер Тороп, млађи колега Иури Лотман. Развијамо мултимедијалне едукативне пројекте. Сада креирамо курс посвећен филмским адаптацијама књижевних текстова. Ове године, наш истраживачки тим је добио стипендију за универзитет, а ми покушавамо да се проширимо.
О животу у Тарту и разликама менталитета
Сасха:Прилагодио сам се прилично лако. Најпопуларније питање које нам је поставила Масха: "Зар вам овде није досадно?" Што се тиче расположења и ритма, Тарту је више као мој родни Ногинск. Људи овдје живе лежерно, измјерени, мало је тога што се догађа по стандардима једног градског становника.
Масха: Никада ми није досадно у Тарту. Не знам, можда сам само кућни: гледам лаптоп и читам књиге. Када људи кажу да је Тарту мали и да се овде ништа не дешава, ја одмах не разумем шта они значе. Када сам живела у Москви, сваке недеље нисам ишла на концерте и изложбе - једноставно нисам имала снаге за то. У том смислу, адаптација, као што је била, није била - тако сам се природно осјећала у овом граду. Највећи проблем за мене била је језичка баријера. Схватио сам да патим болно. Док сам студирао филологију, постојао сам више у руско-говорном контексту - сада учим естонски и сам у естонском окружењу. Могу да објасним и разумем оно што ми кажу - тешко је живети са мишљу да могу погрешити и говорити са акцентом.
Студирајући у естонској групи, схватио сам да се менталитет Естонаца значајно разликује од руског. Моји колеге из разреда и ја имамо приближно исте интересе, слушамо исту музику. Али постоје неки готово неухватљиви тренуци, на пример, када не разумете како је саговорник реаговао на ваше речи - можда је био увређен, или му је било непријатно, или, напротив, све је у реду. У Русији, људи имају све што је написано на лицу.
Постоје многи митови о Естонији и балтичким државама. Један од најстабилнијих стереотипа који овдје владају русофобни осјећаји. Када дођете у Русију, прво што вас питају је: "Па, како сте тамо, зар не вријеђају?" Не боли. За време док ја овде живим, никада се нисам суочио са национализмом. Можете мирно да се окренете старијој особи на руском, и он ће вам одговорити. Многи продавци знају руски, иако, по нашем мишљењу са Сашом, није баш пристојно приступити особи на руском: на крају крајева, земља има свој језик и нико није обавезан да поседује други страни језик.
О ставу према ЛГБТ у Русији и Естонији
Сасха: У Естонији има много атрактивних ствари, укључујући и пријатељски однос према ЛГБТ особама. Маша и ја смо пар и не кријемо нашу везу. Наши рођаци знају, проводимо доста времена на одмору са мојим или Машиним родитељима, све је у реду. Прихватили су наш избор потпуно мирним и срећним за нас. Наша романса почела је овде у Тарту, што је, наравно, значајно за мене и Машу. Када је постало јасно да смо заједно озбиљно и дуго времена, и можда, понекад желимо да имамо децу, одлучили смо да се то не ради у Русији, где су друштво и закон сада најнепријатнији према ЛГБТ особама. Естонија је најнапреднија балтичка земља у том погледу. У Латвији и Литванији, забрана истополних бракова подразумијева се уставом, док се у Естонији од 2016. године признају бракови склопљени у иностранству и постоји могућност да се уђе у цивилно партнерство. Усвајањем у другим балтичким земљама постоје проблеми, посебно у Литванији, гдје је Католичка црква јака.
Дискриминација на радном мјесту због оријентације је забрањена у све три земље. Међутим, у Естонији се узимају у обзир различите врсте дискриминације - на примјер, непријатељске изјаве. Разлика са Русијом се осећа веома снажно: у Москви је теже ходати, држати се за руке и грлити се на покретним степеницама, иако многи то чине. Када је наш роман тек почео, мало смо размишљали о томе. Манифестација мржње од неуобичајеног шокирања, тако да брзо научите. Сада прелазимо на други режим када дођемо у Русију.
Масха: Убрзо пре него што је наша афера почела, почео сам да се интересујем за живот ЛГБТ покрета у Русији. Онда нисам знао да бих волио девојке. Упознали смо се на истој конференцији, претплатили смо се на Сасху Љ и Твиттер. Моја мајка је, након што је видјела нашу преписку на вебу, једном рекла да сам се заљубила у Сашу - и испоставило се да сам у праву. Неко време, наш однос је био изузетно пријатељски, али онда сам схватио своја осећања.
Живот мањине у Русији, благо речено, је тежак. У Естонији је ЛГБТ тема присутна на различитим нивоима. На примјер, на естонском државном испиту за ниво Ц1, постављају се питања о дискриминацији на радном мјесту, укључујући и због оријентације. Постоје јаке јавне организације: волонтери организују едукативне догађаје на тему ЛГБТ заједнице у школама, што је тешко замислити у Русији. Иначе, они раде и са локалним руским становништвом. Све је то био још један аргумент у прилог боравка у Тартуу.
Фотографије: анилах - стоцк.адобе.цом
