"Ја сам затвореник": Избјеглице о животу у Русији
Формално, у Русији нема избеглица, кажу стручњаци, мислећи на безначајне бројке званичне статистике - током сиријског сукоба, Русија је, на пример, признала само једног становника ове земље као избеглице, још хиљаду је добила привремени азил. Од свих категорија избјеглица, становници Украјине могу се ослонити на гостопримство Русије, а многи грађани страних земаља били су у неизвјесности: неко вријеме су радили у Русији, али се због непријатељстава нису могли вратити у своју домовину, као резултат тога. документи су каснили и били су приморани да траже азил.
Разговарали смо са четири жене које су дошле у Русију из различитих земаља - Авганистан, Камерун и Сирија - о томе како су дошле, о свом животу у Русији ио својим плановима за будућност.
алекандер савина
Заинаб
(име је промењено на захтев хероине)
Авганистан
Имам двадесет седам година, живим у Москви седам година. Рођен сам у Авганистану, у граду Мазар-и-Схерифф-у. Завршио сам дванаест школа и дипломирао. Након тога је радила као дизајнер. У Авганистану је веома лоша политичка ситуација, тамо је било немогуће живјети. Оженио сам се. Нисам хтео да се оженим, родитељи су договорили брак - можемо насилно рећи. Мој муж је већ стар, имао је педесет пет година, а ја сам имао осамнаест година.
Вјенчали смо се у Афганистану, након чега је послао позивницу, а ја сам дошао овамо. Добио сам визу за три мјесеца, након чега сам се вратио у Афганистан, а онда сам добио исту визу за три мјесеца. Већ сам била трудна - муж је желео сина, а од последње жене имао је само кћер. За то се оженио други пут, желео је младу прелепу жену. Када смо се преселили, све је било у реду - мој муж је радио. Али онда се изненада разболио (већ је био мушкарац старости) и практично банкротирао.
Имамо двоје деце, они су рођени већ у Русији. Мој муж је био веома богат човек. Пре мене је имао другу жену - Рускињу, има ћерку, сада јој је тридесет и једна. Наравно, млађи сам од његове кћери. Развели су се од Рускиње, али он има руско држављанство.
Пре годину дана отишли смо на одмор у Таџикистан. Након остатка, одвео је дјецу - могао је рећи да их је украо - рекао ми је да се вратим у Афганистан, јер је одлучио да се разведе од мене. Била сам забринута за дјецу и издржала све. Онда преко Фацебоока, преко пријатеља сам сазнао где је он. Покушао сам да контактирам руски конзулат у Таџикистану, да кажем да је мој муж одвео децу без моје дозволе, али они нису помогли.
Наравно, дјеца су била забринута за мене, не могу живјети без маме. Муж је рекао да ће након шест мјесеци дати развод. Пола године је прошло, он се разболио - развио је главобоље. Онда ме је поново контактирао - плакао је, извинио се, рекао да ће дати децу, замолио ме да се вратим у Москву. Вратио сам се. Мој муж је имао операцију на глави. Почео је да се осећа боље и поново почео да прави проблеме. Не ради и не дозвољава ми да тражим посао. Понекад ме удари. Не допушта да напусти кућу - само у продавницу, ријетко и уз велику борбу. Не дозвољава да се комуницира ни са Авганистанцима. После дуге борбе са мужем, скоро два месеца, иако са потешкоћама, отишао сам у Центар за афганистанску дијаспору - комуницирам са Авганистанцима и учим руски.
Син има пет година, кћерка је стара три и по године. Желео бих да пошаљем децу у вртић, али постоји ред - чекамо. Имамо велике потешкоће са новцем због чињенице да муж не ради. Деци су потребне играчке, слаткиши у продавницама, али ми то не можемо увек да дозволимо - као и добру одећу. Наша једина помоћ је моја браћа из Авганистана, који помажу са новцем. Не знам како ћемо живјети. Наравно, желим да деца добију образовање и нормално васпитање, иду у добру школу.
У последње време мој муж се бори, али се готово слаже да радим. Он је болестан и не може да ради - ко ће нахранити породицу?
Имам руско држављанство. Било је веома тешко добити га, било је потребно прикупити огромне фасцикле докумената. Требало је скоро два месеца, радили смо од јутра до вечери - имали смо времена само да вечерамо код куће и поново смо стали у редове. Једва смо имали времена дати документе. Мој син је тада имао двије и по године, а моја кћер је имала шест мјесеци. Десет месеци касније, добио сам пасош.
Да ли је било лако навикнути се на нову земљу? С једне стране, као и за време - постоји дуга зима, хладноћа, киша. Имамо веома добро време у Авганистану, квалитетно воће и поврће - доносе се овде из различитих земаља и нису такве. С друге стране, свиђа ми се чињеница да је у Русији мирно, да су људи врло љубазни, да су људи веома гостољубиви. У Авганистану сам носио вео и није ми се много допао. Мушкарци су ме увијек гледали, увијек су нешто говорили. Наравно, било је тешко: рат, немиран након нове владе муџахида, који су у Афганистану чинили барбарске ствари. Овде се могу обратити људима за помоћ и помоћи ми, то ме чини срећним. Иако се, наравно, догађају и непријатељски ставови. Постоје људи, понекад старији, који не воле нешто у мени. Или у клиници, некада ми се неугодно окренула чистачица, а онда и лекар.
Али са странцима комуницирам врло мало - једва да чак и разговарам са својим комшијама, ја сам као затвореник. Једина ствар је наша женска организација. Сањам да имам прилику да радим и да имам новац. Желим да помогнем људима који су у истој тешкој ситуацији с новцем као што сам ја из Русије, из Авганистана, било ко.
Једном кад сам био у подземној жељезници, био је бескућник у ауту. Људи су побегли од њега и није било довољно места у колима, а ја сам седео поред њега. Ручао сам са собом, дао сам му - и дао још две стотине рубаља, који су били у мом новчанику. Помислио сам: "А ако и ја немам кућу? И ако немам добру одећу и кров над главом? Наравно, људи ће такође побећи од мене." Особа има проблема са новцем, па је ушао у ову ситуацију. Задивљује ме - свако треба да има једнака права. За ово, желим се борити.
Супруг не даје одмор: данас може рећи да се развод, прекосутра - што није. Могу се помирити, ићи разговарати с људима, али душа ме боли. Познајем Дари и Пашту, мало више енглеског, али нема праксе. Руски није тешко научити, као ни са било којим другим језиком - ако покушате, све ће испасти. Ја га подучавам два месеца - више од шест година ми муж није дозволио да то урадим, већ сам се бавио кућним пословима.
Претходно ми није чак ни допустио да одем у радњу, већ је све сам купио. Сада ме пушта у радњу, али нема новца. Дјеца захтијевају нешто од њих да купе, али не могу увијек - долазим кући празних руку, а то није лако. С друге стране, неопходно је комуницирати са људима и бити весело, тако да се људи око њега осјећају добро, не желим свима говорити о својој ситуацији. Када ме људи виде, мисле да сам увек весела, смејем се, осмехујем се.
У последње време мој муж се бори, али се готово слаже да радим. Он је болестан и не може да ради - ко ће нахранити породицу? Желим ићи на посао. У Авганистану сам радио као дизајнер, могу радити као фризер - код куће сам неко вријеме радио у козметичком салону. Само треба да научим језик и могу да радим. Заправо, желим да будем манекенка, сматрам да је ово веома интересантно и да ми се јако свиђа - али мој муж то неће дозволити.
Аделин
Камерун
Ја сам из Камеруна. Дошла је у Русију да ради, тражећи бољи живот. Одрастао сам на југозападу земље, али смо тамо отишли, чак и када сам био мали, на северозапад - тамо сам завршио основну школу. Ишао сам у средњу школу већ у западном региону, у Бафусам, где је мој отац радио. Завршио сам само средњу школу, нисам студирао.
Одрастао сам на различитим местима. На северозападу је град био веома зелен, стоји на брду. Већина њих се бави пољопривредом, мало пословних људи - то није толико економски капитал. На северозападу, у Манцону, већина људи су земљопосједници. Попут многих, одрастао сам са баком - био сам најстарија унука, и она и њен деда су били приморани да ме покупе. Ја сам најстарија дјеца - троје смо рођени, два дјечака и дјевојчица. Одрастао сам у љубави. Пре годину дана, бака је преминула. Родитељи - мама, тата - посетио сам.
Имам двадесет осам година, нисам ожењен. Сада сам сама, али имам двоје дјеце, сина и кћерку из различитих очева. Моја ћерка живи у Африци, а син је са мном у Русији. Ћерка је веома паметна и веома уредна. Мене су све бриге око ње - њен отац има нову жену, а он то уопште не ради. Сада живи са мојом мајком. Син живи са мном у Москви, има четири године.
Они који напусте Африку поступају другачије. Можете ићи у Њемачку или Канаду - лакше је. Али много тога зависи од новца. Одлучио сам да одем у Русију: близу је Финске, и мислио сам да ако не успије, можете отићи тамо. Али нисам знао да све није тако једноставно, не можете ићи тамо без визе. Први пут сам путовао, мислио сам да ћу доћи и све ће бити у реду.
У септембру 2010, преселила сам се у Санкт Петербург, планирајући да тамо нађем добар посао, али није било тамо. Онда сам упознао оца мог детета - мислио сам да ће ми помоћи. Није био спреман за мене - али када сам сазнала, већ сам била трудна. Нисам имао избора, нисам знао шта да радим. Знао сам да треба да преживим - али сада нисам био сам. Било је веома тешко, био сам спреман да одустанем и чак помислим на абортус. Када све што сам покушао није успјело, одлучио сам да оставим дијете и погледам у будућност - и преселио се у Москву уз помоћ мог брата.
Било ми је тешко. Првих неколико месеци моја мајка ми је слала новац, али није могла да се настави, па сам морала да се борим. Моја сестра је радила у фризерском салону, тамо сам стално ишла и на крају сам и сама то научила. Знам како да се носим са косом, али сада не могу наћи посао - не лажем, све је врло тешко.
Када сам отишао на Светско првенство, видео сам да су многи људи из Русије почели да се понашају другачије. Морамо да будемо пријатељски једно с другим.
Овде треба да преживите. Многи раде с времена на вријеме - на примјер, пазе на дјецу, прате их у школу. Неке девојке морају да раде друге ствари - па, знате. И за мушкарце овде није лако. Неки продају парфеме на тржишту, немају документе - тако да може бити проблема са полицијом. Али они морају нешто да ураде, нико не жели једноставно да се врати у Африку.
Још немам визу. Отишао сам у службу за миграцију и објаснио свој проблем њима, питао ме не могу ли ми помоћи, али ми нису одговорили. Овде имам само сина. Знам да жене са децом нису депортоване из Русије - све док је то све што имам. Немам других опција, осим да се добровољно вратим у своју домовину, али то је веома скупо.
Обични дани обично проводим код куће. Већину времена гледам филмове на ИоуТубе-у, читам вијести. Нешто кувам, онда идем на спавање - то је вероватно све. Ја сам у контакту са рођацима у Камеруну, посебно са својом мајком - управо сам разговарао с њом. Прошла је кроз многе ствари. Зовем свог оца, разговарам са дедом, са својим нећацима у Кенији. Пре него што је моја бака умрла, често је разговарала с њом. Ми комуницирамо са рођацима и сестрама на Фејсбуку - знам како то неко ради. Фацебоок и ВхатсАпп су најлакши за разговор.
Овде имам пријатеље. Понекад ме зову, идемо негдје, можемо пити чај - или чак вотку. Врло је лако упознати, можете срести некога на разним мјестима - у подземној жељезници, на тржишту. Видим људе афричког порекла и само им прилазим: "Здраво! Одакле си? Стварно ми се свиђа твоја коса! Хоћемо ли бити пријатељи?" - и већ смо пријатељи. Са онима који долазе из Африке, ово је врло честа прича. Идемо да посећујемо једни друге све време. Када питам ко је горе, видим да се сви суочавају са сличним проблемима. Живот овдје није лак - али морате некако да се носите.
Говорим руски - не баш добро, али говорим. Помажем пријатељима када им је тешко да објасне. Користим телефон да преводим. Када разговарам са људима, увек желим да ме разумеју. Сам сам научио руски - научите га када идете у радњу или разговарате с пријатељима из Русије. Ако вам нешто кажу, можда нећете одмах разумети, можда ћете морати да користите преводиоца, али постепено покупите све.
Има много лепих људи у Русији. У Санкт Петербургу сам живео са Русима - добро су ме третирали, чак сам волео да живим с њима више него са онима који су дошли из Африке. Неке су веома пријатне и гостољубиве, говоре вам као да се дуго познајете. Али то није увек случај. И неугодни људи се сусрећу - они вас не разумију, понашају се грубо.
Када сам отишао на Светско првенство, видео сам да су многи људи из Русије почели да се понашају другачије. Многи фанови из различитих земаља су дошли к њему - тако да су у подземној жељезници дошли људи који су овдје живјели и поздравили, питали одакле сте дошли, да ли ваша земља учествује у првенству. Морамо да будемо пријатељски једно с другим. Не кошта ништа да поздрави особу - или да га поздрави заузврат. Обично, када поздрављате особу, он вас гледа и само пролази - то је неправедно.
Клима овдје није ништа, али је вруће у Африци - то сви знају. То је добро у Русији, али зими, поготово када нема посла, то је тешко. Волела бих да имам компанију која би запослила оне који долазе овде из Африке, било би сјајно. Немамо документе, многи имају овде децу - па ако бисмо имали посао за нас, било би сјајно да олакшамо живот. Желео бих да видим неку корист - били бисмо веома захвални. Стварно бих волела да влада помогне у томе.
Треба нам новац за храну, храну за бебе, кашу. Ви сте мајка и ако не једете добро, нећете моћи да нахраните бебу. То је чест проблем за оне који овдје живе. Многе девојке овде не живе са оцима своје деце, не могу да се брину о својој деци. Нема посла - како се бринути о детету? Ово је тако тужно.
Желим пословати, постати пословна жена. Све зависи од новца. Посао може бити веома различит. Можете отворити кафић - људи једу и пију сваки дан. Можеш продати одећу - увек ти је потребна. Можете продавати дјечју храну - жене стално рађају. Имам много великих жеља. Само финансијска ограничења се мешају. Ја сам веома креативна особа и веома марљива. Разумем људе, упорно постижем своје циљеве. Све кроз што пролазим, радим због своје дјеце - за њих морам бити јак и храбар.
Акхид
Сирија
Рођен сам у Сирији. Пре почетка рата (због тога смо отишли) тамо је све било у реду - почело је чим сам завршио студије. Студирао сам енглески, студирао филологију. У Русији сам био 2014. године. Било је лако: мој брат, који такође живи овде, упутио је позив за визу. Људи нас овде третирају љубазно. Када нисмо знали језик, они нису помогли - али када смо научили да добро говоримо руски, они су нас боље упознали и почели да комуницирају са нама. Сами смо учили руски језик - гледали смо људе на улици и проучавали како говоре.
Мој супруг у Сирији је био дечији лекар, овде ради као рачуновођа. Живели смо у истој кући, завршили студије и венчали се - сви у Сирији познају своје комшије и с њима су пријатељи. Мој муж и муж Иасмин (јунакиња овог материјала. - Приближно. ед.- браћа. Имамо велике породице. Живели смо добро, стално смо ишли у посету једни другима. Окупљали су се скоро сваке недеље, разговарали. Сви су мислили о будућности, како ће се све развијати, шта ће се даље десити. Сада размишљају о прошлости - колико је било добро. Размишљамо само о садашњости - да су дјеца била здрава, да их је нешто хранило.
Имам троје деце - два дечака и девојчицу. Дечаци иду у школу, у првом и другом разреду, девојка иде у вртић. Дјеца уче језик врло брзо. Не радим, ја одгајам децу. Кога ће радити овдје? Не могу овде учити енглески. Мој уобичајени дан је следећи: водим своју децу у вртић и школу, онда долазим у сиријски центар. Купујем намирнице, идем кући.
Стављање деце у школу је лако ако имате документа. Потребно је много докумената - понекад траже регистрацију, понекад питају где живите. Поставите много питања. Ми смо избјеглице. Имамо статус привременог азила, сваке године га продужавамо, али је веома тешко - сваки пут то траје три мјесеца. Сада многи кажу да им се често ускраћује азил. Раније је већина овдје имала склониште, сада га нема.
Многи моји рођаци живе у другим земљама - негдје у Турској, негдје у Сирији, али веза с њима остаје. Заиста желим да направим документе, видим породицу у Сирији или у Турској. Али ако одем тамо, нећу моћи да се вратим.
Сада сви комуницирају са рођацима на интернету, преко ВхатсАпп-а. Имам четири брата и пет сестара. Сваки дан разговарам с њима два или три сата - кад дјеца спавају, разговарам са породицом. Гледам видео, али не много - почнем да плачем. Углавном их слушам. На празнике разговарам телефоном два сата. Моја дјеца не знају што имају добра бака и дјед. Не познају моје сестре, браћо, јер ми овде живимо, далеко од њих.
Све куће су уништене. Нема струје, нема воде, нема воде за пиће. Наравно, волели бисмо да се вратимо, али не знамо ни како је сада - нисмо дуго били тамо. Када причамо дјеци о Сирији, они су сретни, желе ићи тамо. Дјеца увијек занима како изгледа њихова кућа.
Иасмин
Сирија
Рођен сам у Сирији, преселио сам се у Русију 2012. због рата, уз помоћ мог брата. Најтеже је научити језик - то је потпуно другачије, иако знамо енглески и арапски. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Због тога се такође не могу вратити у Сирију и видјети своје родитеље. Комуницирам са рођацима само телефоном. Имам четири брата и сестру, остали су у Сирији - разговарамо само с њима телефоном, то је све.
Чекамо да се рат заврши. О рату знамо и мало разумијемо - само да је све било боље прије тога. Пате углавном једноставних људи. Не можемо да живимо као раније, сви мисле да је то нека врста сна. Многе мајке не знају гдје су сада њихова дјеца - можда су умрли, можда су отишли у другу земљу. Ово је врло застрашујуће. Сада, и овде иу Сирији, многа деца која не иду у школу не уче.
Не могу да се вратим - чекамо да се рат заврши. Нема струје, нема воде, нема школа, доброг рада, услова војске. Деца знају да је рат у Сирији. Питајте: "Мама, када ће се рат завршити?" Они виде рат на ТВ-у, знају да је страшно. Многи људи из Русије били су у Сирији и знају шта је Сирија била раније. Била је то веома добра, веома лепа земља - сада је другачија. Не знамо шта ће се даље десити.
Захваљујемо се Комитету за грађанску помоћ за помоћ у организацији материјала.
Илустрације: Дасха Цхертанова