Писац Јуне Лее о омиљеним књигама
У позадини "КЊИГА ПОЛИЦА" питамо новинаре, писце, научнике, кустосе и друге јунакиње о њиховим књижевним преференцијама и публикацијама, које заузимају важно место у њиховој књижици. Овај пут нам је амерички писац кинеског поријекла причао о њеним омиљеним књигама.Јун Ли је први од четири америчка аутора који су дошли у Русију као дио пројекта Цолта.ру Писани у САД-у / Вриттен ин Америца.
Ја сам прави књишки мољац и читам, чини ми се, већину свог живота. Трудим се да пишем сваки дан, а то не функционира увијек, али готово увијек могу прочитати осам сати дневно. Моја комуникација је такође изоштрена за читање: Ја сам пријатељ са многим писцима и чак разговарам са својим вољеним углавном књиге. Ја, на пример, имам девојку у Монтани, са којом разговарамо три пута недељно да разговарамо - прво о ономе што читамо. Јутро ми је читање каве као кафа - треба ми моја доза. А ако одвојите време са породицом и пријатељима, као и подучавањем, онда је читање моја рутина и мој начин живота.
Мој тата је радио у Кини на пољу нуклеарне енергије, а моја мајка је била учитељица, па сам одрастао у кући у којој сам знао вредност знања. Али моји родитељи ме нису инспирисали да читам фикцију - у Кини се вјерује да сви проблеми почињу с тим, и то је у многим аспектима истина: читање бесплатне књижевности у комунистичкој Кини ће прије или касније довести до посљедица. Био сам веома добар у природним наукама и математици, а моји родитељи су изабрали будућност за мене - што је често случај иу Кини. У младости сам видио јасан пут у медицини који је био изложен преда мном и никада није доводио у питање мој родитељски избор. Могла сам да промислим своју каријеру тек после двадесет година, када сам дошла да студирам у Америци и одједном сам открила све стотине хиљада књига које нисам видела и нисам знала у Кини: проблем приступа је акутан. А сада осећам незаситну глад за књигама које нисам пронашао или прочитао у право време у детињству и адолесценцији - и покушавам да га задовољим свим средствима.
Књига, након које сам се осећала као да сам, чудно, била је Рускиња, и читала сам је док сам још живела у Кини - то су песме Ивана Тургењева у прози преведене на кинески. У том тренутку у Кини, већина књижевности у школи и околини била је пропаганда и јасна, а Тургењева књига је била туробна, написана не на челу. У дванаестој години схватио сам да је то права литература: све што ми се касније догодило пробудио је Тургењев. Запамтила сам песме у прози на кинеском и могу их цитирати у потпуности, а тек недавно их поново прочитати на енглеском језику - и све што сам искусио због Тургењева опет ми је благо говорио. Схватио сам зашто сам био тако импресиониран овом књигом као тинејџер: написао је већину прозе на крају свог живота, многе од њих биле су фаталистичке и веома тамне у атмосфери.
Најбољи писци у вашем животу су они који вас не остављају када одрастете и претворите се у другу особу. Постоје писци које сусрећете у животу само једном, постоје они које ви, као блиски пријатељи, стално посећујете. Сада предајем књижевност (као и многи писци) и стално расправљам о Чехову - и мени је веома тешко рећи млађој генерацији о Чехову, чини се да су његове приче превише обичне. Мислим, читајући већину књига у школи и на универзитету, немамо појма шта заправо читамо. Лепоту Чехова тешко је разумети, све док не почнете писати и нећете се изненадити том једноставношћу и виталношћу. Али, рецимо, Кафка воли све, али не мене. Никада ми не би пало на памет да покренем његове књиге у кућној библиотеци. Делимично, мислим, разлог је у мојој прошлости: Американци сматрају Кафку врло пажљивом, али ја његове приче гледам као дословни одраз познате стварности за мене. У Кини има много Кафкина, а метафоре ме уопште не изненађују.
Између мог матерњег кинеског и енглеског, у којем пишем, наравно, постоји разлика за мене као говорника и писца. Приметио сам да у кинеском језику користим речи интуитивно, несвесно, не проверавајући ништа. И чини ми се да сам почео да пишем на енглеском, јер имам прилику да повежем ум, размислим о структури текста и пажљиво одаберем речи. Наравно, на другом језику, за разлику од матерњег, нема интимности и интимности, али постоји много личног избора и књижевне рефлексије. Волим да обраћам пажњу на тачност и преносим значење кроз сваку реч.
У књижевности ме највише привлачи јасноћа и хармонија приче. У комплексно писаном и окићеном тексту стално осјецам присутност, готово дах аутора овог текста на страницама, а писци су ненаметљиви и готово транспарентни. Они представљају хероје и догађаје, а чини се да се повлаче - а ја сам на њиховој страни. Из сличних разлога престао сам да читам биографије, јер биографи пречесто тумаче догађаје и хероје за нас. Али формат који ми је близу јесу све врсте дневника и писама: они дају веома потпуну слику о људима који су написали ове текстове - како су се мењали или се нису мењали током свог живота. А ако је ово мемоар, онда више волим књиге људи који не причају о себи, већ памте своје најдраже и пријатеље на директан и лак начин.
Филозофији се већини чини да је нешто мучено и сухо, али ја себе обожавам читати филозофију. И, супротно стереотипима, мени није блиска источњачка филозофија, већ западњачка филозофија - нарочито Киеркегаард. Ово је мој стални пратилац, који може бити и чврст, суморан и смешан: највише ми се свиђа јер све доводи у питање. Монтајн је, на пример, написао да је филозофија неопходна да би научила како да умре - и ја се потпуно слажем са њим у вези тога. Литература је потребна за исто. Читање за мене није за забаву, већ за доживљавање тешких тренутака и превазилажење страха од смрти. Неко чита да би се боље осећао, ја, напротив, читам да размишљам, и не смета ми да останем за другом књигом. Да бих се ријешио тешких мисли, увијек сам паралелно читао двије вјечне књиге: пола "рата и мира" (најсуптилнији реализам), пола године "Моби Дицка" (најсуптилнија метафора). Ове књиге ме помирују са стварношћу у којој не желим много да видим и знам.
Цао Ксуекин
"Спавај у црвеној кули"
Мој деда, старомодни интелектуалац, волио је да каже да младић не треба да чита овај роман, па сам, наравно, почео у дванаест да схватим шта он мисли. Чини ми се да је овај роман из 18. века врхунац кинеске књижевности. Без претјеривања, рећи ћу да сам га стално читао када сам имао 12 до 23 године, стотине пута у цјелини и комадићима. Сада разумем зашто је мој деда био забринут да ћу прочитати књигу: она говори о нестабилности живота и да без искуства доживљавања успона и падова, нико не може истински да осети значење промене. Сада ми се чини да је ова књига енциклопедија цијеле Кине и мој начин да будем у контакту са својом домовином - још увијек могу цитирати књигу на страницама, и то је једина кинеска књига на коју се враћам данас.
Цливе Стаплес Левис
"Претерано са радошћу"
Рекао ми је један од мојих најбољих пријатеља, Ами, са којом читамо књиге. Она говори о претварању Левиса у хришћанство, и било је занимљиво за моју дјевојку да види како ће атеисти попут мене реагирати на такав преокрет.
Луис је направио разлику између заљубљивања у књигу и њеног аутора и сагласности са књигом и аутором. Не могу да кажем да сам се заљубио у ову књигу - не заљубљујем се у такве књиге - али стално налазим да се слажем са њим и књигом. У овој књизи постоји одломак који је потпуно промијенио моје погледе на свијет: Левис говори како је некада дуго провео шетајући с пријатељем у магловитом времену у природи и присјетио се овог тренутка и њиховог разговора много година касније. Та осећања му се враћају, а успомене на ту шетњу биле су довољне за повратак истих оштрих осећања. "Наравно, то је био терет и сећање, а не поседовање, али онда је осећај који сам искусио током шетње такође жеља, а поседовање се може назвати само у смислу да је сама жеља била пожељна, била је најпотпунија. Имати оно што нам је доступно на земљи. По својој природи, Радост замагљује линију између посједовања и сна. Имати значи жељети, жељети је исто што и имати. "
Виллиам Тревор
Сторибоок
Прочитао сам причу Виллиама Тревора у Тхе Нев Иоркеру и одмах почео да тражим друге текстове. Пријатељ ми је позајмио књигу, и ту прву зиму мог познанства са Тревором читам једну причу сваке вечери. За мене је ово и даље једна од највреднијих књига за коју се не умарам. Без ње сигурно не бих одлучио да постанем писац. Ова књига ми је дала простора да пишем, и ако можете да именујете књигу која је потпуно променила живот, ово је једина за мене. Хтела сам да се бавим медицином и изградим научну каријеру пре него што ми се Тревор догодио - и још увек сам веома захвалан за овај састанак. Разлог због којег многи постају писци јесте да разговарају са неким блиским и истовремено удаљеним кроз текст. За мене је Тревор постао прва таква особа, а затим и други писци.
Јамес Алан МацПхерсон
"Кутна соба"
Ово је књига на мом столу, а не на полици. Једно лето сам отишао на часове писања са Џимом - то је било прије него што сам одлучио да постанем писац, и он је био прва особа која ми је савјетовала да наставим писати. Тада сам прочитао његову књигу - то је било прво измишљено афроамеричко ауторство које је освојило Пулицерову награду. Џим је отишао пре годину дана, а када помислим на питање које бих га желио питати, враћам се у књигу. Она је међу текстовима који су обликовали мој приступ писању - посебно како писати унутар етничке мањине. Вредност Џимовог рада је да су његови текстови превазишли афричко-америчку заједницу, његова визија је била много шира - и ја то настављам да учим од њега.
Елизабетх Бовен
"Смрт срца"
Када сам био у Ирској, мој ирски пријатељ ме је питао да ли читам Бовена, и инсистирао сам да га одмах прочитам. Од тада нисам напустио њену земљу, стално читам све њене књиге. Последњи пут када сам стигао у Лондон, ходао сам градом стопама њених хероја. Мој други роман, “Киндер Тхан Лонелинесс”, био је у дијалогу са Бовеном. Генерално, много пажње посвећујем женским гласовима у књижевности. Мередитх Робинсон, Јасмине Вард, Гуицхе Јен су они писци који сада раде у Америци, које јако волим, и желим да више људи зна за њих.
Ребецца Вест
"Фонтана је преплављена"
Купио сам на десетке копија ове књиге као поклон пријатељима - ово је једна од књига коју желим да дам свима. За мене, њено читање је чиста радост, и често је узимам са полице да бих ухватила параграф или два. Када сам говорио о Фонтани за Едмунда Вхитеа (савремени амерички писац. - Ед.), написао ми је писмо захвалности и рекао својим пријатељима да је ово најбоље искуство читања у његовом животу. За мене је сигурно.
Грахам Греен
"Снага и слава"
Имао сам период Грахам Греен када сам прочитао све што је написао. Од свих његових романа, овај ме је више сломио. Чак и кад сада размишљам о њему, још увек се осећам збуњено. Књигу сам прочитао неколико пута, али не толико често као друге књиге: осјећам да требам скупити храброст у песницу да бих је отворио. У мом првом роману "Трампс", много је заједничког са "Снага и Слава", а када сам урадио подцаст са Тхе Нев Иорк Тимес Боок Ревиев-ом, моји су-домаћини примијетили ову везу. И стално савјетујем ову књигу својим студентима као идеалан почетак за истраживање Зеленог.
Том друри
"Лов у сновима"
Читао сам причу о Тому Друрију у Тхе Нев Иоркеру, и то је било необјашњиво чудно и лијепо, па сам се одмах окренуо његовом роману, који је управо изашао. Ово је други роман трилогије о Граузовој жупанији и једном од најбољих дјела офензивно потцењеног америчког писца. До сада волим ову књигу и, као и све моје омиљене књиге, стално читам. Након завршетка романа, одмах сам написао писмо Тому и од тада смо постали пријатељи. Ова књига функционише као тајни код: када упознаш другог читаоца који је воли, знаш да имаш сродну душу. На пример, на основу љубави према овој књизи, спријатељили смо се с британским писцем Јохном МцГрегором.
Елизабетх Бисхоп
"Једна Уметност"
Моја најбоља пријатељица је Елизабетх Бисхоп обожаватељица пјесама, а она ме је упознала с њом. Често говорим о књизи, читајући једну или двије странице, јер знам да су моје сумње познате Елизабетх Бисхоп. Ово је један од сидара на мојој полици за књиге, који лако води до књига других аутора - на пример, Марианне Мооре. Бискуп је оставио неколико стихова, али та писма су живи део њеног размишљања.
Ницхолас Туцци
"Пре мене"
Мој најбољи пријатељ и ја ходали смо у Странду, највећој књизи у Њујорку, када је изненада стала, зграбила књигу, прочитала ми први параграф и објавила да бих волела ову књигу. Остао сам очаран тиме. Ово је један од аутобиографских романа, који има огроман ефекат на читаоца: након тога сам поново размотрио свој став према аутобиографијама (обично их не волим читати). Ово је полу-заборављено ремек-дело које би требало препознати веома, веома много.