Како "авторки" и "стручњаци" мијењају језике и стварност
Језик, супротан стереотипима о "непоколебљивој књижевној норми", - супстанца је мобилна и флуидна: она одражава не само стварност, већ и промене које се у њој дешавају. Једноставно речено, модернизација језика је стално, али не увек безболна. У првом плану овог процеса сада су феминизми: жене све више улазе у „мушку територију“, заузимајући положаје директора, директора и предсједника, који су претходно сматрани искључиво или првенствено мушкарцима. И прије или касније то би се требало одразити у говору, укључујући фиксирање идеје да су такве професије и улоге нормалне за жену.
Истовремено, не постоји консензус чак ни о употреби феминизама, који су фиксирани као рјечничка норма: многи још увијек сматрају да „умјетник“ звучи теже и професионалније од „умјетника“ (и јасно је како се та перцепција повијесно формирала). Шта можемо рећи о новим облицима као што су "директор", "аутор" или "режисер", који се чини супротним противницима процеса, а суфикс -к- одбија. Није изненађујуће што се феминитивне особе често називају „изобличавањем језика“, не схваћајући да је њихов задатак да жене у одређеним друштвеним улогама и професионалним заједницама буду видљиве и поштоване.
Истовремено, постоје професије у којима женственост не изазива одбацивање: на примјер, уобичајени "пјевач" или "учитељ". Разлог је једноставан: традиција да се жене виде у "правилним" улогама ("секретарица", "балерина"), али не на угледним позицијама професора, дипломата и хирурга. И мада, искрено говорећи, не постоји фундаментална естетска разлика између „спортисте“ или „дипломираног студента“ и „аутора“, једна ријеч изазива протесте, а друга не. Слични проблеми постоје не само у руском језику, као и не само у руској стварности: они покушавају да се боре против традиционалистичке лингвистичке родне неравнотеже на различитим језицима на различите начине. Разумемо како.
Енглисх лангуаге
Процеси који се одвијају на енглеском језику су мање или више видљиви: полно означена имена професија постепено се замењују родно неутралним. Неутрални речник на језику ухваћен је прилично успјешно, с изузетком, можда, ријечи "глумац", која се све више користи за оба пола (као што Гуардиан ради, на примјер). Овај модел се често предлаже да се уведе на руском језику, али за нас је то двосмислен начин: на крају крајева, именице немају родну категорију на енглеском језику, па се и пријатељ, хирург, наставник и ватрогасац перципирају као неутрални. На руском, "хирург" је првенствено мушки хирург, и тако га ми опажамо. Али то нису све иницијативе: оне такође позивају на енглеском
Још један фем покрет на енглеском језику је да се уведе "она" као неутрална заменица, када не знамо пол особе о којој говоримо или апстрактно разлоге. Постоје три уобичајене опције: "Он се буди у 5 ујутро" ("Устаје у 5 ујутро"), "Он или она се пробуде у 5 ујутро" ("Он или она устане у 5 ујутро"), "Пробудили су се 5 ујутро ("Он / она устане у 5 ујутро"). Феминисткиње нуде четврту опцију: користите неутралну замјеницу "она". Страствени заговорник свих ових мјера је Марија Конникова, новинарка Нев Иоркера, која пише о психологији и научним достигнућима везаним за проучавање мозга. Појашњава лингвиста Дариа Серрес, овај облик је већ раширен у научним чланцима.
Спанисх лангуаге
На шпанском језику постоји категорија рода, а овде су два - мушка и женска. У питањима женствености, Шпанија није прешла родно неутрални енглески пут, већ, напротив, уводи нестале феминитарке, као што је предложено у Русији. На примјер, сада у новинама у земљи о предсједницима женске пишу "ла пресидента" (умјесто старог обрасца, када су додали женски чланак "ла" на ријеч "предсједник").
У овом случају, подјела на мушки и женски на шпањолском је сачувана у множини. У класичној граматици постоји правило: ако у групи постоји бар један човек, онда се цела група назива мушким. Колико често
Истовремено, историчари, политичари и писци масовно расправљају о феминизама у Шпанији. Један од активних присталица употребе женског облика "носотрас" је политичка странка Подемос, која је заузела треће мјесто на прошлим изборима за шпански парламент. Један од њихових слогана је "Ун паис пара носотрас!" ("Земља за нас жене!"). "Носотре" као "ми" у Подемосу користе и жене и мушкарци. У октобру ове године избила је права битка око формирања множине између чланова Краљевске шпанске академије: неки називају женственост „смијешном“, док други заговарају борбу против родне пристрасности у језику и потрагу за новим облицима, чак и ако је то тешко.
Украиниан лангуаге
Украјински и руски припадају истој групи, и слични процеси се дешавају у њима: на украјинском језику уобичајено је да се користе уобичајене феминитарке које су се укоријениле у језику - иако мање уобичајене речи као што је "доктор" још увек изазивају одбацивање. Према новинарима и филологима Ксенији Туркова, која сада живи у Кијеву, готово сви украјински медији користе феминитиве (“чак бих се усудио рећи да је све”, наводи она), за што је суфикс -к-. У кредитима на телевизији, уобичајено је да се пишу заједничке феминизме - „стручњак“, „новинар“. "Разматра се позивање жене новинарке на украјинском језику
Француски језик
Ситуација са променама на француском је веома необична по светским стандардима: земља има Француску академију - древну институцију која одржава чистоћу француског језика. На примјер, цијела Француска назива викендом англицизам "викенд", али Француска академија га осуђује и захтијева кориштење изврсне француске фразе "фин де семаине".
Француска академија такође има мишљење о феминитивним питањима. На француском, као и на руском, постоји опсежан списак занимања чија су имена традиционално више повезана са "мушким": "медецин" (доктор), "пеинтре" (уметник), "гоувернеур" (гувернер), "министре" (министар) . Недавно су Французи почели да проналазе женске верзије имена за такве професије, као што је "сенатеур" / "сенатрице" ("сенатор" / "сенатрик"), или стављају женски чланак пре речи - "ла пресиденте".
Као што нам каже филологиња Надиа Бириукова, која живи у Француској, француска академија у цјелини се противи женама, називајући "предсједнике" и "професоре" глупост и вишак. Ипак, академици немају административну моћ, а употреба феминизама у пракси често се не слаже са упутствима академије. На пример, Народна скупштина Француске одлучила је да у женском роду наведе све позиције које заузимају
Још једна промена на француском, спроведена на државном нивоу, - одбијање жалбе "Мадемоиселле". Према Еленој Смирнови, истраживачици и феминисткињи, они одлучују да је не користе, јер указује на брачни статус жене (Мадаме је удата жена, а Мадемоиселле неожењена), док за мушкарце нема такве разлике. Велика пажња посвећена брачном статусу препозната је као дискриминаторна жена, а 2012. године, након дугих расправа и скупова, жалба „госпођице“ је уклоњена из административних образаца. У исто вријеме, како каже Надиа Бириукова, модернизација језика изазвала је и протесте: „Многи људи су рекли да жене заправо воле да их зову“ Мадемоиселле ”. Али сада у професионалном свијету ова ријеч је потпуно нестала. на тржишту или у пекари. "
У Француској постоји, како каже Смирнова, сличан шпански проблем са заменицама у множини, где се "Еллес" (они) или "тоутес" (сви) користе за описивање групе жена, и "илс" (они) или "тоус" за група људи у којима постоји бар један човек. Она тражи другачија рјешења. Лезбејски часопис Вел Вел Вел подсјећа да је таква одредба уведена тек у КСВИИ вијеку; Босеова граматика му је показивала овако: "Мушки род се сматра племенитијим од женског због супериорности мушкарца над женом." Уредници предлажу и примјењују у часопису низ „једнаких“ граматичких правила која се прије користе у језику. На пример, у пописивању, координација се не дешава са мушком речју - због "мушке преваленције над женском" - већ са речју која је последња у пописивању. "Супротно увријеженом мишљењу, таква правила не компликују језик, већ само чине да буде једнак", резимира Елена Смирнова.
Арабиц лангуаге
Алфиа Кхабибуллин, арапски филолог, упозорава на одређени арапски језик који није сасвим тачан. Постоји тзв. Арапска диглоссиа: заједнички за сав књижевни језик, који се користи у званичним медијима, "озбиљној" литератури и хуманистичким наукама, и дијалектима који се разликују од књижевног арапског, отприлике као руског из украјинског или пољског. Генерално, према Алфији, на арапском језику постоји релативно мало пристраности према половима. У Кур'ану постоје ријечи у мушком и женском у сусједству, на примјер, "вјерник и вјерник мора ...".
Према Алфији, иако је на арапском језику барем један мушкарац у групи, треба разговарати о цијелој групи у мушком роду, обично се Куран користи у говору, ау најавама мушкараца и жена увијек се издвајају одвојено:
У арапском језику, фем иницијативе, како каже Алфиа, практично не постоје: "Арапске жене имају два феминизма. Западни феминизам, али постоји феминизам узимајући у обзир традицију и оригиналност." Западне "феминисткиње као што су Мона ал-Тахави пишу на енглеском Језик: енглески и француски су језици елита, а феминисткиње које говоре арапски, као прво, мање се чују, и друго, баве се другим проблемима - на примјер, како научити жене да читају и пишу или не допуштају самохраним женама Грубо говорећи, богати имају Глијанци и Французи, као и сиромашни, још увек немају језичке проблеме. У исто време, локални дијалект није званично регулисан, а Фуша се не користи у свакодневном животу.
Полисх лангуаге
На пољском, ситуација је углавном слична оној у Русији, осим што се о овом питању расправља масивније. Ирина Схестопалова, поленистица и феминистичка филологиња, каже да у пољском језику већина мушких ријечи има женски облик: "аутор" / "ауторка", "сценограф" / "сценографка", "сценариозиста" / "сценаристка", "хисторик" / " хисторицзка ". Ипак, остају проблеми: многе речи немају женски облик, суфикс -ка- чини се некако одбојним, док жене саме често сматрају да је “мушко” име професије више еуфонично и престижно.
У исто вријеме, у КСИКС вијеку, како објашњава Ирина, феминизми на пољском су били познатији и чешће кориштени: на пријелазу из КСИКС и КСКС стољећа "докторка", "професорка", "доцентка", "редакторка" су у потпуности кориштени у медијима. Ипак, у другој половини 20. вијека промијенили су се ставови према женама. У Пољској,
У пољском друштву још увијек не постоји консензус о женама. У 2013. години у земљи је спроведена анкета о потреби да се створе феминизми из мушких професија - само половина жена је одговорила потврдно. Неке пољске феминисткиње покушавају да користе феминитиве без суфикса -ка-: у 2012, Јоханна Муцха себе назива "министра спорту". Неки лингвисти су рекли да је "министра" погрешна, морате рећи "министерка". Спор је избио, и као резултат тога, представници Википедије су одлучили да затраже од Савета за пољски језик како да позову Јоанну Муху и друге жене које се баве хирургијом, политичком науком или физиком. Савет је одговорио да је "министра" неправилна форма, као "професора", али изгледа солиднија.
Поред женских, постоји још један проблем у пољском: у множини, то дословно упућује жене на неживе објекте, ствари. "У пољском, постоје две заменице трећег лица -" они "и" оне "." Они "је група људи са најмање једним човеком. - ово је све остало: жене, дјеца, предмети, животиње ", - каже Ирина. Сада се ова два облика називају особно-мушки и не-особни-мушкарац (некада се звала женско-стварна). Идеје о томе како исправити ситуацију у блиској будућности Не још: немогуће је променити "женску" врсту без радикалне структурне промене у граматици.
