Од девојке до даме: Зашто је немогуће окренути се неутралној жени
У једној од првих епизода серије ХБО "Девојке" јунакиње разговарају о књизи слушања "Слушај даме: тежак љубавни приступ жилавој игри љубави", чији се аутор обраћа читаоцима "дама", то јест, "дама". "Моје питање је - ко су даме?" каже Хана. "Наравно, ми смо дама", одговара Схосханна. "Ја нисам дама", рече Јесс оштро. "Не можете ме натјерати да будем дама." Серија је емитована 2012. године, али се од тада мало тога промијенило - чини се да још увијек нема ни једне поруке за жене која би свима одговарала, на многим језицима. Већина ријечи које нам се чине неутралним, пажљивијим испитивањем, носе траг сексистичких асоцијација иза њих - барем зато што се никада не користе за мушкарце или зато што су њихови "мушки" колеге обрасли другим значењем.
АЛЕКСАНДРА САВИНА
Једна од најпознатијих хипотеза лингвистике је Сапир-Вхорфова хипотеза: ако се поједностави, претпоставља да језик утиче на то како његови говорници перципирају свијет. Ово гледиште не дијеле сви, али је немогуће потпуно порицати везу између језика и свијести. Конкретно, ако је неједнакост жива, она се такође може репродуковати у језику.
Они који говоре руски, наилазе на ово редовно - довољно је да запамтите да не постоји општеприхваћен неутралан начин да се разговара са женом на језику. Историјски, ово је било тешко питање - на примјер, постојала је "госпођа" / "сир" и "госпођа" / "господин", али тешко их је назвати истински универзалним - мислили су на особу одређеног статуса и положаја. У совјетским временима, једина реч "друг" се појавила за све, али из очигледних разлога, након распада СССР-а, изумрла је. Од тада, изворни говорници су покушавали да пронађу свој неутрални колега, али изгледа да до сада то није било могуће.
"Жена", "девојка", "млада дама", "љубавница", "грађанин", "бака" - све ове речи су обдарене додатним значењима. Чак и ако изгледају неутрално на папиру, могу добити потпуно не-неутрално значење у говору - од “младе даме”, што значи “феминизам”, до “грађанина”, што говорнику даје грубу интонацију. Филологиња Марија Тихонова сматра да је реч "жена" најсликовитија и неутралнија. У обраћању овом питању, она предлаже да се усредсреди на објашњавајући речник руског језика, где је реч фиксирана, без легла као што је "колоквијални" или "погрдни", што би нам указало на додатна значења. "Ако вас жена дочека у реду, са становишта језика и стила, то је апсолутно нормално", рекла је Тиконова. "Још једна ствар је да се свака реч, чак и са најпозитивнијом конотацијом, може изрећи тако да ће бити непријатна за особу (и успут није битно да ли је то мушкарац или жена.) Стога, увијек треба бити свјестан да је важно не само оно што кажеш, већ како то кажеш.
У речи "дама" Лакоф види манифестацију сексизма: на први поглед, чини се да је то једноставна уљудност, али при ближем разматрању она ствара слику беспомоћне жене
Али употреба речи "жена" има своје, али. На пример, често се користи у хијерархији са речју "девојка", при чему се разликују "жене" и "девојке" по годинама, при чему су последње одвојене од категорије самих жена. У култури која је оријентисана на чињеницу да жена мора изгледати млађе од својих година, привлачност „жена“ почиње да звучи барем увредљиво - то подразумева прелазак у „другу категорију“. Називајући жену старијом старошћу, можете постићи сасвим супротан ефекат - умјесто поштовања, то ће звучати иронично или исмијавати.
На енглеском, истраживачи су почели да постављају слична питања већ у седамдесетим годинама, на врхунцу другог таласа феминизма. Истраживач Робин Лакоф у "Језику и женском месту" расправља о томе како се неравноправност полова манифестује у говору - укључујући језик којим се говори о женама. "Човјек који је изашао из адолесценције тешко се може назвати дјечаком, осим у терминима" излазак с дечкима "(забава с дечкима), што подразумијева атмосферу извјесне лакомости и неодговорности, али жене било које доби остају" дјевојке ", - Таква употреба речи "девојка" може бити еуфемизам, баш као што је "дама" еуфемизам: наглашавајући мисао младости, она уклања сексуалне конотације повезане са "женом". " Према Лакоффу, "девојка" може да буде пријатна за жене, јер наглашава младост, али то је обмањујући осећај: "Фокусирајући се на младост, лакоћу и незрелост," девојка "изазива асоцијације са неодговорношћу." Девојка "неће бити послата да обавља задатак за" "(и за" дјечака ", такођер, такођер)".
У речи "дама", која је често синоним за "жену", Лакоф види испољавање добронамјерног сексизма: на први поглед, чини се да је то једноставна уљудност, али при ближем разматрању она ствара слику беспомоћне жене која се не може сама бранити и доносити одлуке. Наравно, данас ове речи покушавају да преиспитају, лишавајући их негативних конотација, али је далеко од коначних промена. Није ни чудо што је фраза "Јутро, девојке!", Упућена новинару за жене - члановима парламента, звучала неприкладно и познато.
Ово није једино контроверзно питање о томе како језик описује жене. У многим језицима, поред речи које заправо називају жену ("фемме", "воман", и тако даље), постоје одвојене уљудне адресе, које могу варирати у зависности од тога да ли мушкарац или жена причају. Чак и ако изоставимо питање бинарности таквог модела, још увијек је тешко назвати њеним идеалом: за разлику од “жене” / “дјевојке” и њихових аналога на другим језицима, она једноставно замјењује старосни критериј брачним стањем - а често и само са женама. На пример, на енглеском језику постоји "пропуст" за неожењене жене и "госпођа" за оне који су у браку, а такође и за "господина" за сваког мушкарца, без обзира да ли је ожењен или не. Неутрална "госпођа" се данас користи и за ситуације у којима женски брачни статус није познат. Истина, овај систем се првенствено бави званичним документима и ситуацијама.
Према истраживачу Социолингвистичке лабораторије РСУХ и Лабораторије за лингвистичку конфликтологију и савремене комуникацијске праксе Националног истраживачког универзитета Виша школа економије Антона Сомина, идеја женског узраста дијелом је укључена у жалбе због њеног брачног статуса - на примјер, када је брачни статус саговорника непознат; би се окренула "Мадаме", а млађој - "Мадемоиселле". "У Италији је досадашње одвајање сигнора и сигнорине од брачног статуса већ постало доба. Ријеч сигнора постала је само уљудни третман узраста (иако се у трећој особи користи само за спомињање старијих жена). различити региони се користе на различите начине: у деловима северних провинција, готово је потпуно нестао, у другим регионима се третирају само девојчице на овај начин или, ређе и најчешће у говору старијих, на девојчице “, напомиње стручњак.
Наравно, говор није замрзнута конструкција. У неким западним језицима данас они потпуно одбијају жалбе у вези са брачним статусом - то се, на пример, десило у Француској, где је од 2012. године у званичним документима коришћена само „Мадаме“ (иу Швајцарској, сличне промене су се десиле још раније, седамдесетих година). “У свакодневном говору ријеч“ Мадемоиселле ”се још увијек користи, али много мање него прије, а сада углавном као апел за врло младу дјевојку - или ако сама жена тражи да то назове. Породични статус уопће не игра улогу”, каже Антон. Сличну причу се догодило седамдесетих година прошлог вијека с ријечима "фрау" / "фраулеин" на њемачком језику. У Шпањолској, гдје је почетна ситуација била иста као у Италији, "сенорита" је скоро била ван употребе, јер за младиће сличног "старосног" третмана није - и на крају, због ове неједнакости, не постоји неутрална адреса за свакодневни говор. "
Поред случајева када је друштво спремно да одбаци једну од жалби, јер се чини застарјелом и сексистичком, постоје и друге ситуације. „На пример, у пољском не постоји жалба“ на вас ”, уместо ње се у трећем лицу користе речи“ Пан ”и“ Пани ”: уместо“ Ви одлазите? ”То ће бити дословно“ Да ли госпођа одлази? ”И иста реч -“ дама ”- користи се као неутрална жалба девојци без обзира на године и статус ”, објашњава Сомин.
У идеалним ситуацијама, жалбе нису везане ни узрасту ни брачном статусу - али ако треба да бирате између "старости" и "породице", прво је боље од другог.
На јапанском, постоји заједнички неутрални уљудни суфикс "-сан" који се односи на свакога, без обзира на пол. Истовремено, постоје и други суфикси на језику који омогућавају преношење најразличитијих нијанси значења - могу се повезати са годинама, статусом и односима између људи, рецимо, на послу или у школи. У корејском језику постоји и комплексан систем адреса - они зависе од пола саговорника и од постојећих односа између њих. Међутим, полно неутрални уљудни суфикси “-хцф” и “-ним” (први мање формални од другог) могу се користити за реферале, који се, пак, могу везати за име саговорника или, на примјер, за исту позицију. Све ово функционише када је име или положај особе познато унапред - у супротном, ако је неопходно да се директно реферише саговорнику, употребите речи означене на основу пола и узраста, као и условни положај у односу на говорника. Могу се изједначити са западним верзијама као што су "Мр" или "Мс", само у њима постоји много више различитости због комбинације различитих фактора.
Понекад у језику измишљају нове варијанте које више одговарају модерним стварностима. У Бјелорусији деведесетих, умјесто несталог "другара", појавиле су се нове ријечи "спадар" и "спадарина" као скраћенице из "гаспадар" / "гаспадариа" (сада ово значи "власник" / "власник", али раније је то значило "мистер" / " мрс. ") "Ова реч је изненађујуће укорењена (прилично ретк случај), али то је вероватно због чињенице да веома мало људи користи књижевни језик у свакодневном животу, ау малој групи нова реч има много више шанси да преживи", објашњава Антон Сомин. .
Према мишљењу стручњака, у идеалним ситуацијама у језику постоје жалбе које нису везане ни узрасту ни брачном статусу - али ако треба да бирате између "старости" и "породице", прво је боље од другог. "Ово друго је много више лична сфера, посебно у модерном друштву, гдје се званично фиксирање брака више не доживљава као нешто што се подразумијева за људе у односима. Старост је још више или мање очигледна извана, иако, наравно, нема начина од трајног рјешења дилеме, који је већ чудно назвати дјевојку, а тко би се увриједио кад би је назвао женом. "
Наравно, примјери из других језика, чак и најуспјешнијих, не могу се једноставно пренијети на руски - за то је, барем, неопходно да људи који говоре говорећи виде значење одређене ријечи и желе да користе ову конкретну опцију. Али процеси који се одвијају на руском и на другим језицима помажу нам да приметимо неједнакост - на крају крајева, ако жена не може ни да разговара са неутралном женом, онда може постојати недостатак партнерства у ономе што покушава да каже.
ФОТОГРАФИЈЕ: ПатцхИаЛатер, Етси
