Како говорити о трансродности, инвалидности, оријентацији и још много тога
алекандер савина
Недавно се све више говори о политичкој коректности. Ставови према многим питањима и проблемима се мијењају, а језик се мијења заједно с њим - није ни чудо да изрази и изрази који до сада нису били повријеђени посвећују велику пажњу. Нова правила се рађају пред нашим очима, а по неким питањима још увијек нема консензуса. Једно је до сада јасно: ако сте у недоумици или нисте сигурни у своје речи, најбоље је да питате особу како би желио да му се обратите - то је много боље него да особа чује фразу или жалбу која му је непријатна. Уз помоћ стручњака, разумемо како правилно расправљати о сложеним темама и који је речник најбоље користити.
Сексуална оријентација
Полина Демидова из московске ЛГБТ Стимул иницијативне групе примјећује да је у односу на хомосексуалне мушкарце прикладно користити ријечи "геј", "хомосексуалац", али не и "хомосексуално": "Ово указује на дијагнозу" хомосексуалности ", коју је СЗО искључила са листе болести 1993. године. "
Код жена хомосексуалне оријентације, каже Полина Демидова, ситуација је компликованија: „У Русији, ријеч лезбијка и даље има негативно значење. Унутар заједнице, лезбијке често користе универзални геј, али, по мом мишљењу, то није потпуно здрав положај, више говори о унутрашњем порицању сопственог идентитета, а ја сам недавно престао да осећам нелагоду када сам користио реч лезбејка у односу на себе, и то ми није било лако, али механизам рекламације би требало да ради овде када рањива група функционише овде. Додељује увредљив израз који даје ново значење, тако да реч губи своју негативну конотацију.Да, ја сам лезбејка.То је чињеница.Такођер је чињеница да је трава зелена, Цоца-Цола може бити црвена, и квадрат је правилан четвороугао, чињеница је да су хомосексуалне жене лезбејке. Ово не би требало да буде увредљиво или увредљиво, али ово је моја лична позиција.
За бисексуалне особе могу се користити ријечи “бисексуалци”, “бисексуалне” или “би”. У исто време, према Полини Демидовој, постоје и неке нијансе: „Будући да женска хомосексуалност није толико осуђена од стране друштва као мушкарци, бисексуални мушкарци се чешће називају геј, али то је фундаментално погрешно - ова жеља да се стави етикета и доведе читаво друштво у бинарни систем где постоје мушкарци и жене и они могу бити хетеросексуални или хомосексуални. "
Постоји још једно мало правило: не треба користити сексуалну оријентацију као ознаку или као увреду - она само доприноси стигматизацији.
Трансгендер
Прије неколико година организатори ЛГБТ филмског фестивала "Сиде-сиде" креирали су брошуру за новинаре, која је погодна за свакога тко жели исправно говорити с представницима ЛГБТ заједнице. Детаљан енглески водич је такође доступан за ЛГБТ организацију ГЛААД.
Постоје нека општа кратка правила. „У односу на трансродне особе, прихватљиво је користити термин“ трансродни мушкарац ”ако се особа удружи са мушким родним идентитетом, или“ трансродном женом ”ако је са женском особом, каже Полина Демидова из московске иницијативне групе ЛГБТ Стимулус. "Транссексуалац", као и израз "промена пола", јер трансродност не мења пол - чини трансродну транзицију у државу са којом се повезује. " Трансгендер транзиција је сложен и сложен процес који не мора нужно укључивати медицинске операције, због чега се израз „промена пола“ не треба користити. На енглеском језику, не препоручује се употреба речи "трансродна" као именица, али на руском је прикладна.
Главни принцип је да се обрати особи какву жели. "Ако је задатак да се обратите особи исправно и са поштовањем, али не знате како да то урадите, најбоље је да питате саговорника о томе који су изрази прихватљиви за њега а који нису", додаје Полина Демидова. Исто важи и за заменице: морате користити оне које ваш саговорник користи када говорите о себи. Ово правило функционише без обзира да ли говорите о особи пре или после трансродне транзиције: на пример, када говоримо о Цаитлин Јеннер, можемо рећи да је "пре трансродне транзиције била позната као Бруце." Не можете рећи "мушкарац који је постао жена" - ова фраза имплицира да је особа драстично промијенила свој идентитет, иако у стварности особа стално има родни идентитет, он то можда није свестан до одређеног тренутка.
Интерсек
Ретко мислимо да је биолошки под спектар. Интерсексуалне или интерсексуалне особе су људи који се не уклапају у бинарну норму, чији биолошки пол од рођења не може бити јединствено дефинисан као мушки или женски. Као што је случај са трансродним особама, интерсексуалност се треба рјешавати на начин који они сами користе.
"Не треба рећи интерсексуалност јер је ријеч интерсекс везана само за биолошки секс, а не за сексуалност", рекла је Ирина, интерсексуална активисткиња из организације Интерсек Руссиа. "Не бисте требали користити ријеч хермафродит пол, трећи секс Неки интерсексуалци могу да користе реч хермафродит на позитиван начин, говорећи о себи, а то је њихово право, остало је боље да се уздржи од употребе, уместо речи болест, дијагноза, "Интерсекс варијација" " .
Можете прочитати више о томе које су фразе и ријечи прикладне за интерсполне особе, на примјер, овдје.
Боја коже
Ово је једна од најтежих тема, а можда је једино правило овде да покушамо да избегнемо било какво помињање боје коже: чешће нису потребне и не додају ништа ново и важно ономе што покушавате да кажете. "У принципу, веома је тешко замислити контекст у којем бисте морали апелирати на боју коже да опишете било коју особу или групу људи (тешко можете подијелити своје пријатеље у групе према њиховим нијансама коже, величини носа, итд.), напомиње Илиа Вениавкин, директор образовних програма за пројекат ИнЛиберти. “Таква оптика се може односити на колонијалне праксе, која претпоставља да су неке расе боље и савршеније од других. И друго важно разматрање: стандарди политичке коректности су резултат Прва јавна дебата у којој различите групе могу да тврдим да су вређали одређену формулацију. Мислим да таква изјава је довољно да си напустио ове формулације или су почели да их користе опрезно и пажљиво. "
Ако је у контексту још увијек важно споменути ово, онда је боље обратити пажњу на поријекло особе или одређене земље: УН, на примјер, користи ријечи “људи афричког порекла” и “људи азијског поријекла”.
Аутизам, Довн синдром
Од краја осамдесетих година, на енглеском језику, коришћен је први језик - приступ који наглашава да је особа увек више од његове карактеристике, дијагнозе или стања. Овај принцип се постепено укоријенио у руском језику, иако није једини могући. “У службеним и научним публикацијама уобичајено се користи фраза“ људи са аутизмом ”или“ особа са поремећајем аутистичног спектра ”која се назива“ први људи ”и наглашава да особа није ограничена само на своју дијагнозу”, каже Мариа Божовић, Службеник Фондације за помоћ у решавању проблема са аутизмом у Русији “излази”. Међутим, постоје одрасли са АСД-ом који верују да је аутизам интегрални део њихове личности, они себе називају “аутистичним” или чешће “аутистичним људима”. Али постоји и људи који су увријеђени ако их назовете "аутистичним". Зато је најбоље увијек обратити пажњу на то како особа говори о себи и поштује његов избор. "
Ирина Менсхенина, генерална директорица добротворне фондације "Синдром љубави", напомиње да се Довнов синдром не може назвати болешћу, иако се овај термин још увијек користи у медицинском окружењу: "Довнов синдром не би требао бити излијечен или излијечен од њега. Довн синдром је људско стање." Марија Божовић се слаже са оваквим ставом: "Не би требало да кажете болнички аутистички пацијенти или аутисти". Аутизам је неуролошко стање са којим, по правилу, живе цео свој живот, а људски живот није једна стална патња. потребно је ставити стигму на читав живот друге особе и, молим вас, никада не назовите дјецу "аутима" - то је увредљиво и за дијете и за његове родитеље. "
Ирина Менсхенина даје још неколико правила: "Не треба смањивати Довн синдром на ријеч Довн, јер се у нашој земљи, нажалост, користи као увредљив. Може се увриједити. Не бисте требали користити недавно настали облик" Довниоунг " Најбољи мотиви, боље је користити поштено "дијете / дијете / дјевојчицу / дјечака са Довновим синдромом", то јест, исте ријечи као и за било које друге момке.И, наравно, неприхватљиво је користити ријеч "доље" како би се нагласила негативна оцјена просјечне особе. То наглашава неве ЕТС-говорник и намерна увреда за особе са Дауновим синдромом. "
Сва ова правила могу се користити у разговорима о било којим другим људским особинама, као што је церебрална парализа.
Дисабилити
Наталиа Соколова, директорица за ПР и прикупљање средстава Фондације за подршку глувонемих глухих, каже да када се говори о теми инвалидности постоје две прихватљиве формулације - “људи (особе) са инвалидитетом” и “особе са инвалидитетом”. „Ако постоји сумња у употребу речи" инвалид "(користи се за краткоћу, најчешће у колоквијалном говору), онда је боље рећи" особе са инвалидитетом ".Овај језик задовољава све моралне и етичке стандарде и не вређа такву особу. већина не каже да је особа осуђена на пропаст, али ми кажемо да је он особа, али има здравствена ограничења “, сматра она.
Регионална јавна организација особа са инвалидитетом "Перспектива" има строже мишљење. У њеним препорукама о томе како се обраћати особама са инвалидитетом и говорити о њима, сугерише се израз „особе са инвалидитетом“, али се уобичајеним изразом „инвалиди“, који се користи у документима, не препоручује да се користи у свакодневном животу. У РООИ "Перспектива" они такође предлажу, када се упоређују особе са инвалидитетом са другима, да користе израз "особа без инвалидитета" уместо "здрав" или "нормалан".
Хеаринг дисабилити
"Према СЗО, око 10% руске популације има неке проблеме са слухом. То значи да су оштећења слуха различита, од светла, укључујући и привремено, до сложених и трајних, које већ спадају у категорију глувоће. другачије, у зависности од стања слуха и друштвеног контекста: особе са оштећеним слухом, глуве, оштећене слуха, оштећеног слуха ... - каже Тамара Шатула, водећи специјалиста одељења за штампу и информисање Све-руског друштва глувих. - Само један табу - „глуви и нијеми“. н е одговара стварности, јер чак иу одсуству усменог говора, глуви користе знаковни језик и стога се могу изразити.
Препоруке РООИ перспективе предлажу коришћење израза "глуви", "особе оштећеног слуха", "особа са оштећењем слуха" или "особа која користи знаковни језик" и не препоручују се употребом израза "глуви" или "особа са оштећењем слуха". Осим тога, организација вјерује да се не треба стидјети израза попут "Видимо се" или "Јесте ли чули?" Ако се обратите онима који не могу видјети или чути: "Особе са оштећењем слуха или вида користе исте познате ријечи јер и они чују и виде, само другачије. "
Визија инвалидности
"Према Светској здравственој организацији, у свету има 39 милиона слепих и 246 милиона особа оштећеног вида. У Русији има око 35 хиљада деце оштећеног вида, од којих су три хиљаде потпуно слепе. Наравно, њихови животи су тежи од оних нормалних људи. Да Али не у понижавајућем сажаљењу - каже Људмила Шевцова, поуздани представник добротворне фондације "Илустроване књиге за малу слепу децу". Организација примјећује да се у различитим случајевима користе различите ријечи: може се рећи, на примјер, "слијепи људи" или "људи са слабим видом".
У РООИ "Перспектива", поред тога, они такође предлажу да се користи израз "особа оштећеног вида" или "особа са визуелним инвалидитетом" и одбаци израз "особа са оштећењем вида". Осим тога, умјесто "пса водича", прикладније је рећи "пса водича".
Миграција
Карина Котова, запослена у Комитету за грађанску помоћ, сматра да исправна дискусија о теми миграције помаже широј дискусији о проблему и мијења ставове према људима: "Присјетимо се барем неписменог и погрдног израза" особа кавкаске националности ", за који се вјерује да је први кориштен у полицијским извештајима, а онда је био широко реплициран у медијима и одатле је упао у наш свакодневни говор, трајно укоријењен у њему. Израз "особа кавкаске националности" је неприкладан за употребу само зато што не постоји само једна кавкаска националност - многи народи живе у овом региону.
Котова каже да ријеч "мигранти", који су позвани свима који су, због неповољних разлога, присиљени да напусте своје мјесто боравка, често изазива негативна асоцијација, јер се често користи са ријечју "илегално". "Може се чак рећи да су у нашој свести ријечи" мигранти "и" илегални "постали синоними, што доводи до негативног и погрдног става према свим људима који су присиљени да напусте своју земљу", напомиње она. "Дакле, у Америци и Европи, на примјер, број употреба речи "илегално" се у последње време смањује, уместо тога се користи, нарочито, термин "недокументован" ("без докумената"). израз "недокументовани мигрант" преведен на руски као „илегални мигрант“.
Постоје одређена правила - умјесто ријечи "гостујући радник", која се сматра увредљивом, боље је користити "радног мигранта". Поред тога, треба бити пажљив према пореклу особе - навика да се сви мигранти називају "таџикима" природно је увредљива. И наравно, не користите националност особе као проклетство.