Уредник Елена Рибакова о омиљеним књигама

У позадини "КЊИГА ПОЛИЦА" питамо јунакиње о њиховим књижевним преференцијама и издањима, која заузимају важно место у књижици. Данас књижевни критичар и уредник Елена Рибакова прича о омиљеним књигама.

Тешко је пронаћи нешто јединствено у сопственом искуству читања - у дјетињству иу адолесценцији то је био уобичајени сет интелигенције касног лошег времена, са оскудном полицом дјечјих књига, раним упознавањем класика и самиздата. Чак и шок првог сусрета са "Чаробном планином" и "Кугом" Камом, који је тада био једнак новом рођењу, сада ми се не чини као нешто посебно - ко је преживео, преживео је и зна како се то догађа.

Посебно у мом случају је можда то мјесто, које је дато читању у нашој породици. Моји родитељи, дједови и баке и дједови су некада имали књиге у којима други имају стварне ствари - разговор, наклоност, вјеровање, духовно искуство које се може ставити у ријечи. У нашој породици, они су увек били тихи, две генерације изнад мене су се осећале као да су преживеле случајно, нису у потпуности преживеле, њихова глупост симболично је заменила смрт која их је поштедела. Изван свакодневног живота и анегдота у нашој кући није било живих ријечи, ријечи за шефа живеле су само у књигама; да их доведем на светло, да говорим гласно и данас ми се чини да је то ризичан задатак, нешто већи од уобичајеног, због овог теста повећаног ризика, претпостављам да је то оно што радим.

И још нешто треба споменути, јер говоримо о ризику иу овом материјалу сам представљен као уредник. Постоји писац који увијек рискира више од других, и не може побјећи од ове чудне овисности - писца и његовог првог читатеља, онога коме је аутор увијек гол и рањив, кога мрзи за своје понижење, нека зна да у овом пару то је увек први глас. Ово је више од поверења, овде, као у љубави, јер се и све остварује изван граница могућег, и оно што вас сада повезује, нећете написати сву драму своје борбе у уговору. Шта уредник може одговорити овом коначном повјерењу? Ако сте озбиљни, ништа, сада ћете обоје живети са овим искуством, и биће тешко за обоје. Срећа ако писац пронађе снагу да ти опрости што га видиш овако; катастрофа ако изгуби срамоту; догађај, ако се крајња рањивост живе особе претвори у домен књижевности.

Цхеслав Милос

"Енславед Минд"

превод Владимира Бритањског

Милосз је писао о систему компромиса којима је писац осуђен на пропаст, ако жели објавити под цензуром, а не за његовим, али за западног читаоца, дугим есејем који открива саму тему књижевности. Са хладноћом хемичара у микроскопу, он показује како механизам аутоцензуре функционише, како та реч не дозвољава да се сакрије ништа, као што сваки писац пише сам - може да мисли на све, али не може да лаже ни о чему. По мом мишљењу, неопозива, као што су "Нотебоокс" Лидије Гинзбург, читање за све који се баве књижевношћу.

Витолд Гомбровицх

"Дневник"

превод Иури Цхаиников

Једна од главних књига написаних у двадесетом стољећу, и само једна од главних књига о сусрету са самим собом - изван националних митова, патриотске чаврљања, вербалне љуске заједница којима припадате, изван било каквог става, нормативне заданности, наметнуте од туђих правила. Тешко је дефинисати књижевног гусара Гомбровића; Замислите Фауста, који се преселио у 20. век, рођен је у земљи са великим националним комплексом (ох да, Рус би се препознао као пољски трговац у Гомбрицхевицху, имао би довољно храбрости) и почео да доживљава свемир својим питањима - са ђаволом.

Бохумил Храбал

"Превише бучна усамљеност"

Инна Безрукова и други.

Очајно неправедна да Храбал у нашој земљи готово да и не зна, чак и они који су вољни дуго причати и са укусом о кину Вери Цхитилова, по правилу, не сумњају да има књижевног близанца. Мој омиљени Грабал је касни апсурд који окреће језик наопако, а свакако не само језик совјетских слогана. Пут до овог кристалног апсурда лежи кроз хероја, тако да је вероватно боље почети са „пивским“ причама, а лекције за плесаче за старије и оне који настављају и „служио сам енглеског краља“ - од малог Тиранта Сцхвеика, који је живео у кафкијанским декорацијама.

Збигнев Херберт

"Варварин у башти"

превод Анатолија Нехаиа

У ствари, ово је трилогија: пољски песник, који је испао у емиграцији, пролази кроз дуге хале музеја, кроз читаву антику - ренесансу - ново време и верно је документовао путовање за сународњаке. Све што се дешава остварује се под знаком немогућности: они, с друге стране Жељезне завјесе, никада не виде ове слике, он, пишући, никада неће бити изван језика у домовини, не може пратити четкицу, слика је немоћна пред стварношћу - ова серија празнина је више него травелог или екфрасис, ово је алегорија љубави. Непотребно је рећи да је Источна Европа научила да практикује такве летове - од школских вјежби до трезног разговора о немогућем.

Иури Тинианов

Кухл

Први пут сам је прочитао - прогутао сам - "Кухлиу", а затим "Смрт Вазира-Мукхтара" у доби од десет или једанаест година, срећу да ми није пало на памет да то није дјечје читање, а нико то није рекао посебним гласом за одрасле. Дивна вакцинација против лоше књижевности (након Тинианова научите да се школска школа Алексин третира хладним презиром, који међу нама није одгајао овај презир од детињства) и најбољи могући оклоп: када ће прогонити, знате како гледати прекршитеље. Као мој Кухл на гадној и глаткој Олосинка Илицхевского.

Јоханн Петер Ецкерман

"Разговори са Гетеом у последњим годинама његовог живота"

Превод Наталиа Ман

Још једно читање, које се показало изузетно важним од детињства; код куће нисмо имали ту књигу, нисмо је издали за претплату на библиотеку, и сећам се да сам у школи за читање сат времена трчао од физичке школе до геометрије. Еккермановски Гете, који је отворен на било којој страници, је слика нормалности, здравог разума, који враћа ред свету, зато је пожељно да га отворите када превише угрожава ред у вама и околини. Лик Ецкерманна, вјечног другог, Ватсона Ватсона, најгорег од интервјуера, је посебан разговор. То је отворило: "Не дирај Ецкерманна", рече Гете, "он није распршен осим у позоришту."

Грахам Свифт

"Земља воде"

превод Вадима Микхаилина

Претпостављам да није сасвим фер да изаберемо књигу за ову листу не због својих заслуга, већ само због разговора, као што би то могли да имамо ако би наши писци имали мање мање жеље да створе "велику руску прозу" и мало више укуса. . Идеална сеоска проза: без популарне патње, али са тактом, ваздухом, простором, историјом и географијом, водама енглеске земље Фен, са њиховим ритмом који одређује обим судбине и пулса језика - све то је место где у најбољем случају имитација "Збогом Мајко.

Глеб Морев

"Дисиденти"

Прва књига о догађајима и људима тог времена, која не оставља осећај неспретности, без ове патетичне мешавине патоса коју обично имамо са било којим разговором о важном. Мора се рећи, ми смо изненађујуће бездржљиви, још увек говоримо о нашој прошлој прошлости прекјуче са нашим језиком, је ли чудно што чудовишта из ове прошлости не дају нам мир. Жива интонација, тродимензионалне фигуре, страст и бол уместо анти-совјетских заједничких истина - једна таква књига чини опроштај од СССР-а више од десетак других, узнемирујући за нашу и вашу слободу.

Елена Фанаилова

"Лена и људи"

Искрено, не знам ништа модерније од поетских књига Елене Фанаилова, ништа што би тако прецизно говорило у име времена у којем смо сви завршили. Кључна реч за "Фанајлу" је "све" - ова поезија је тако неустрашиво демократска, тако одлучно руши баријеру између високих и једноставних, бљескајући наше заједничке емитерске гласове од свих да њене друге врлине изгледају као да су изведене из ове неустрашивости. Сибила, која толико зна о овом светлу да се мало отвара - древни нису ништа измислили, испада да је то заиста могуће; када схватите да је то тако, ово знање је већ неповратно.

Енрикуе Вила-Матас

"Дублин"

превод Леах Лубомирска

Роман о данашњем Блуму; као и стари Јоице, овај Блоом је умотан у љуску сопственог брбљања, и читава књига, наравно, испада да је то разговор о речима и реченици за њих. Овај нови Блоом је издавач, роб неког другог говора, добављач среће за друге, који је читав живот осуђен да прође кроз доње рубље књижевности, да носи ријечи других, као што је његова клетва, његова Молли. Побегните у Даблин, у град, који је сва литература, замишљена као савршено самоубиство; није изненађујуће да ће ова одисеја завршити спасењем - свакако у спасењу читаоца.