Невидљиви човек: Како се књиге о ЛГБТ особама крију од руске деце?

Почетком новембра постало је познато у руској верзији Хелене Фавилли и Францесце Цавалло "Бедтиме Сториес фор Иоунг Ребел", коју је издала издавачка кућа "Бомбора" (дио "Ексмо"), а не стотину бајки, као у оригиналу, већ деведесет девет: уклонили су причу из превода трансгендер девојка Цои Матхис. "Приликом објављивања дела, одлучили смо да је књига занимљива за руске девојке да читају, чак иу скраћеном облику", коментарисала је Дариа Схпилева, ПР менаџер издавачке куће Бомбора, нажалост, пуна верзија у Русији није могуће објавити. читаоцу и извињавамо се ако је ова ситуација повриједила нечији интерес. "

Одлучили смо да сазнамо да ли ЛГБТ теме уопште долазе до деце и тинејџера у Русији - и ако јесте, како.

алекандер савина

"Бајке за побуњенике" показале су се у анегдоталној ситуацији, стотињак читалаца бајки позвани су да сами себе измисле. Али издавање књига у Русији које спомињу ЛГБТ питање је заиста тешко. У љето 2013. године, предсједник је потписао савезни закон којим се забрањује „промоција нетрадиционалних сексуалних односа међу малољетницима“; релевантне су измјене и допуне Федералног закона “о заштити дјеце од штетних информација за њихово здравље и развој”. Забрана је била “ширење информација у циљу обликовања нетрадиционалних сексуалних ставова међу малољетницима, привлачности нетрадиционалних сексуалних односа, искривљене идеје о социјалној еквивалентности традиционалних и нетрадиционалних сексуалних односа, или наметање информација о нетрадиционалним сексуалним односима које изазивају интерес за такве односе.”

Позивајући се на нејасну владавину закона, издавачка кућа Бомбора барем збуњује појмове рода и сексуалности, илуструјући како аутоцензура функционира: за сваки случај, морате се бојати свега одједном. Европски и амерички аутори често говоре читаоцима о различитости, укључујући различите врсте сексуалности и родног идентитета. А проблем да ли избрисати спомињање ЛГБТ представника из руског превода, прије или касније сваки издавач одлучује за себе који објављује књиге за "читатеље" категорије "за одрасле".

У случају књижевности за децу и адолесценте, “пропаганда” прети издавачима новчаном казном од осамсто хиљада до милион рубаља или административном суспензијом активности до деведесет дана. Из очигледних разлога, веома мали број је спреман да преузме овај ризик.

Забрањена литература

Наравно, немогуће је рећи да свијет не класифицира читаоце по доби и приступ информацијама, на примјер, интимним темама. За многе врсте медијских производа постоје старосне оцјене: мало је вјеројатно да ће дијете бити дозвољено на филму означеном као "Р", као што је "Деадпоол", и мало је вјеројатно да ће му се продати нови Плаибои. Нема дословних ознака за књиге, али то не значи да дјеца на Западу не покушавају да буду заштићена од нечега што би им наводно могло нашкодити: на примјер, тинејџер у књижари може одбити продају "Педесет нијанси сиве". Од 1982. године Сједињене Државе одржавају "Недјељу забрањених књига" - организирале су је Америчко удружење библиотека и Амнести Интернатионал, који желе да скрену пажњу на цензуру читања.

Историјски гледано, деца су покушавала да забране разне књиге - на пример, оне које су повезане са магијом (и стога могу да "вријеђају вјернике"), као што су књиге ЈК Ровлинга и Пхилипа Пуллмана. Књиге посвећене идејама различитости и толеранције, које покривају теме поријекла, менталног здравља, инвалидности, сексуалности и родног идентитета, такођер спадају под буру конзервативне критике. На пример, у једној од америчких школа покушали су да забране књигу о трансродној девојци, Јазз Јеннингсу. Ипак, у земљи нема масовних, а камоли националних забрана - то могу бити иницијативе родитеља, вјерских активиста, конзервативних организација или одређене школе, али не и државе. Чак и ако је нека књига забрањена у локалној школи, врло је вероватно да ће је дијете моћи узети из библиотеке.

Књиге посвећене идејама различитости и толеранције, које покривају теме поријекла, менталног здравља, инвалидности, сексуалности и родног идентитета, потпадају под буру конзервативне критике

У Русији, информације које дијете одређеног узраста може примити регулисано је савезним законом “о заштити дјеце од информација које су штетне за њихово здравље и развој”. Постоји неколико типова означавања информационих производа, који укључују и књиге: "0+", "6+", "12+", "16+" и "18+" (то јест, књиге за одрасле). У категорији "0+" насиље (физичко или психолошко, али не и сексуално) може се неприродно показати - под условом да је осуђено и да доброта побјеђује. У књигама "6+" могу бити кратки не-природни описи неозбиљних болести, описи несрећа, несрећа и катастрофа (опет не-природни и под условом да не узнемирују дијете и њихове посљедице нису приказане), као и опис злочина, ако не дете понавља. У категорији „12+“ окрутност или насиље (али не и сексуално) могу бити неприродно приказани, под условом да су осуђени и жртва суосјећана. Осим тога, алкохол и дроге могу се споменути ако се њихова употреба осуђује, као и "неискориштавање интересовања за секс, а не изазивање или увредљиве" сексуалне односе између мушкарца и жене - ако се приказују неприродно. Шеснаестогодишњаци могу, између осталог, у књизи прочитати ружни језик.

Коначно, категорија "18+" дозвољава сваки садржај, ако није забрањена другим законима (на примјер, књига се сматра екстремном), укључујући и спомињање сексуалне оријентације која није "традиционална" - само хетеросексуални односи могу ући у друге категорије. Поред тога, законом су прописани услови за изглед књига "18+": морају се продавати у запечаћеној форми (најчешће је то транспарентни целофански пакет кроз који је видљиво покриће, али се књига не може прегледати), а сама ознака мора бити видљива. Закон наводи да се његово дјеловање не односи на радове који имају "значајну историјску, умјетничку или другу културну вриједност за друштво" - али закон не прецизира како га одредити за сваку поједину књигу.

Формално, нема питања за литературу која је намијењена одраслим читаоцима: „Чичак“ Донне Тартт и „Мали живот“ Цханиа Ианагихара, о хомосексуалним тинејџерима, са ознаком „18+“, успјешно је дошла до читатеља. Међутим, етикетирање, како су нам објаснили у издавачкој кући Цорпус, није уопште коришћено тако да деца никада не би знала реч "геј", већ зато што неке од описаних сцена насиља нису намењене тинејџерима испод 18 година.

Нема теме - нема књиге

Логичан резултат забрана је да многе књиге које спомињу ЛГБТ хероје једноставно не дођу до читаоца. „Таквих књига практично не постоји“, каже Надежда Крученитскаја, главна уредница издавача Пинк Гираффе. „У неким књигама тема се дотиче, али сваки пут када издавач преузме ризик. Једноставно је немогуће објавити књигу која би директно говорила о ЛГБТ заједници. да пракса спровођења закона у Русији било какво образовање на тему сексуалности (чак и хетеросексуалности) или спомињање "нетрадиционалних сексуалних односа" назива их пропагандом, што је законом забрањено. " Издавачка кућа Пинк Гираффе била је приморана да напусти публикацију многих књига управо из овог разлога: особље једноставно није било спремно да искључи релевантне епизоде или приче. Саговорник у једној од издавачких кућа нам је рекао да су многи гледали уско на злогласну "стотину бајки", али "нико други није преузео ризик".

"Руски издавачи не могу, без кршења закона, да кажу малолетним читаоцима о постојању хомосексуалних односа, не осуђујући их или окривљујући их", признаје Татјана Королева, уредница Попцорн Боокс. Друштво још није спремно да препозна такве односе као норму. И мислим да чак и ако се појави побуњеничка издавачка кућа, мало је вероватно да ће је подржати читаоци, продавнице и издавачка заједница у целини.

Пре неколико година, неколико енциклопедија о сексуалном образовању дошло је под кривично гоњење. Јавна организација "Уралски матични одбор" уочила је у њима знакове "порнографије".

Прошле године, чак и сувласник Ексмо Олег Новиков говорио је о потешкоћама због закона који штите детињство, „У неким ситуацијама, присиљени смо да одустанемо од куповине права на књиге које би иначе биле објављене у Русији у великим количинама“ . Према његовим ријечима, издавач није имао проблема због ЛГБТ хероја и релевантних прича, али је крајем 2015. године Роскомнадзор повукао књигу Стаиса Крамера "50 дана прије самоубиства" из трговина (издавачи чине један холдинг) - иако нема самоубиства као таквог.

Не само да су изрезани ЛГБТ особе - многе друге теме се заустављају, потврђује ПР директор издавачке куће Самокат Мариа Орлова, на примјер, с описима у гениталним књигама. Пре неколико година, неколико енциклопедија о сексуалном образовању издавачких кућа "АСТ" и "Ексмо" и роман тинејџера "Са ким да трче" Давида Гросмана подлежу кривичном гоњењу. Јавна организација "Уралски родитељски одбор" уочила је у њима знакове "порнографије", али испитивање није потврдило сумњу, а случај је затворен.

Године 2013. дошло је до скандала око књиге "Заставе света за дјецу" издавачке куће КомпасГид, француске књижевнице Силвие Беднар. Посланик Думе из Јединствене Русије, Алекандер Кхинсхтеин, који је био на полици продавнице, отворио је књигу на одређеној страници и био је огорчен линијом да је црвена у литванској застави "боја крви проливена од стране литванског народа у борби против Руса и немачких освајача" . Књижаре у паници почеле су напуштати "непоуздано" издање за дјецу.

Међутим, тема ЛГБТ-а је очигледно једна од најризичнијих. "То се практично не појављује код руских аутора", каже Мариа Орлова. "И мислим да једноставно нема добрих текстова који би могли бити на руском тржишту због те теме."

Од осамнаест година надаље

Једно од решења које користе издавачи литературе за децу и тинејџере у случајевима када се ЛГБТ тема помиње у књигама је промена у означавању. Ксенија Коваленко, главна уредница издавачке куће Белаиа Ворона, на пример, каже да су књиге дизајниране за децу стару 12 година и старије присиљене на етикету 18+. Попцорн Боокс има књигу Симон и Хомо сапиенс програм, који је првобитно дефинисан као прича о наступању, односно прича о одрастању. Намењен је старијим студентима и студентима - тинејџерима и младима од 16 до 25 година, али је на руском тржишту добио ознаку "18+". Променом етикетирања завршен је еп "Ексмо": издавачка кућа је поново издала Крамер са ознаком "18+", а њено име се променило у "Ја бирам живот: 50 ддмс".

Запослени у једној од издавачких кућа, који је желео да остане анониман, објаснио је да се "такве књиге" у њеној компанији позиционирају као публикације "за младе одрасле". Према њеним речима, храброст издавача углавном зависи од „звезде“ аутора или саме књиге: „На Западу, ЛГБТ књиге често постају бестселери, а издавач може да затвори очи и купи права ако руски читаоци већ знају за књигу. директно утиче на одлуку о куповини права на ЛГБТ литературу “, додаје она.

Мариа Орлова, ПР директорица издавачке куће Самокат, каже да је издавачка кућа покушала да протестује против усвајања закона који цензуришу књиге за децу и тинејџере. "Али закон о пропаганди је усвојен, тако да имамо оно што имамо", објашњава она. "Једном када смо издали књигу Марие-Од Миураи" Ох, дечко! "- то многа дјеца читају, ми је сматрамо књигом за читаоце Једна од њених главних ликова је геј, у 2014. години, након усвајања закона, ради његовог поновног издавања, ми смо конкретно установили серију „Књиге без детета“, у којој су све ознаке које закон налаже доведене у стање талијанског штрајка. запечаћене у целофану, имају беле, стерилне покриваче, посебно су у лицхение старост етикетирање. У "О дечко!" шепури "18+" и лобању са укрштеним костима. "

Издавач указује на обиљежавање књига са иконом „18+“: „Тамо гдје успијевамо да изнесемо своје мишљење, изјављујемо да никада не требамо гледати обиљежавање. Најбоља препорука није показатељ закона који не узима у обзир било које старосне карактеристике, већ уређивачко адресирање“ - саветује ПР директор "Скутера".

Издавачи препознају да манипулације означавањем имају своје трошкове. "18+" аутоматски доводи до нестанка књиге из дечјих одељења, тј. У великој мери смањује публику којој се обраћа, што значи продају. “Без обзира на то како објашњавате да“ 18+ ”на насловници не значи ништа, књига неће ући у дјечји одјел - ми смо издавач дјечје и тинејџерске литературе, а наши главни потрошачи су ту”, каже Мариа Орлова. Одељење, ово гарантује њен недостатак продаје - она ће изгледати као "дете" и неће наћи свог читаоца, она једноставно неће бити примећена. Ми смо приморани да одустанемо од неких књига, јер схватамо да их чека тужна судбина. "

Са ознаком “одраслих” за књижевност за дјецу и адолесценте, постоји још једна ствар: чак и ако се појави у холу књижаре, она се једноставно не може продати малољетнику. То се повремено дешава чак и са класицима из редовног или проширеног школског програма. На пример, почетком јесени ученица из Јекатеринбурга одбила је да прода колекције Владимира Мајаковског, Сергеја Иесенина и Јосипа Бродског са ознаком "18+". Прије двије године књижевни критичар Анна Наринскаиа рекла је за сличан случај: њезин петнаестогодишњи син није продао роман Вицтора Хуга "Човјек који се смије" с ознаком "16+". Наравно, постоји могућност да родитељи купе књигу са “унцхилдисх” ознакама за дијете - или да ће је моћи купити у онлине трговини, гдје је теже провјерити старост клијента. Али још увијек не постоји гаранција да ће књига наћи читатеља.

"Направи рачуне"

Понекад издавачи нису спремни да напусте књигу у потпуности или на њу стављају ознаку "18+". У таквим случајевима, они, као и Бомборах, више воле да исеку фрагменте текста који прелазе закон. "Нажалост, морамо да радимо рачуне чак иу популарним научним књигама у којима се помињу ЛГБТ наводи", каже Ксенија Коваленко, главна уредница издавачке куће Белаиа Ворона. "Срамота је тражити од аутора да скрате текст, али до сада су сви разумели и Ми смо дошли да се сретнемо, мислим да је ово ненормална ситуација и управо прикривање чињеница штети развоју детета.

Слична је ситуација иу издавачкој кући "Скутер". Тамо гдје је могуће допустити двоструко читање текста и немогуће је донијети недвосмислен закључак о хомосексуалности ликова, издавачи покушавају ставити ознаке које одговарају тексту и доби читатеља, на примјер, “12+”: каже Мариа Орлова. Тако је и са књигом „Извештај о медузама“ - према речима директора за односе с јавношћу, читалац може да види однос између брата главног лика и једног од ликова на другачији начин. "Морали смо да исечемо једну малу сцену, како не бисмо лишили читаоце текста - тако да ни један стручњак не може доказати да ликови нису само пријатељи. Морам рећи да то апсолутно није важно за текстуалну причу - они су пријатељи или пар - не носи оптерећење кључног текста. "

Резање фрагмената из руске верзије књиге не иде увек глатко. На пример, пре годину дана, писац Викторија Шваб оптужио је издавачку кућу "Росман" да се љубавна линија геј ликова озбиљно променила у руском преводу њене серије "Схадес оф Магиц". О томе је сазнала захваљујући руском читаоцу, који је превод упоредио са оригиналом. Наталиа Бровцхук, гласноговорница издавачке куће, оправдала је да је у књизи уређена само једна сцена како не би кршио закон којим се забрањује "пропаганда": "Наравно, сачували смо романтичну линију у цјелини". Писац је ипак прекинуо уговор са "Росменом", а књиге је објавила издавачка кућа "АСТ" - већ означена "18+".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Ту вероватно нема читатеља до десет година, али тинејџери су активно заинтересовани за сличне заједнице. Поред тога, ова тема је веома популарна у фан фицтион-у, која, опет, више чита, а често и тинејџери пишу. Интересовање за хомосексуалност је природни део буђења интересовања за секс уопште, који је саставни део одрастања. И наравно, хетеросексуалним тинејџерима треба рећи да постоје хомосексуалне везе.

"Наравно, постоји много заштитних тенденција, и оне не дају ове текстове у принципу да се појаве. И то је врло нездрава ситуација, када руски аутори не стварају нова дела о модерности, о самопоштовању тинејџера и особе у овој земљи у овом периоду. - Размишља се о сопственом времену - каже Мариа Орлова - Чини ми се да је за државу веома корисно да тражи унутрашњег непријатеља, а сада се показало да је ЛГБТ заједница тај непријатељ.

"У нашем друштву забрањено је разговарати са дјецом о сексу уопће. Очигледно, овај дио живота и даље нас доживљава као срамотно и неприродно", вјерује Татиана Королева. . Без обзира на ризике, аутоцензура је понекад претерана. Године 2007. ЈК Ровлинг је говорио о хомосексуалности једног од главних ликова у серији књига Хари Потера, режисера Хогвортса Албуса Думбледореа (ништа се не каже директно у самим књигама о сексуалности хероја). Али они се и даље сматрају детињастим - на најновијим издањима постоји ознака “6+”.

фотографије: 3дсгуру - стоцк.адобе.цом, Ноел - стоцк.адобе.цом, јусттсцотт - стоцк.адобе.цом (1,2,3,4)